Remote image (8.x-1.0-beta1) - en to ja translation catalogue (23 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Image
ja: 画像

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Reference
ja: 参照

en: About
ja: アバウト

en: Default image
ja: デフォルト画像

en: Alternative text
ja: 代替テキスト

en: Field types
ja: フィールドタイプ

en: Enable <em>Alt</em> field
ja: <strong>Alt</strong>フィールドを有効にする

en: Enable <em>Title</em> field
ja: <em>Title</em> フィールドを有効にする

en: The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image.
ja: title 属性は、画像の上にマウスが置かれた時、ツールチップに表示されます。

en: <em>Alt</em> field required
ja: <em>Alt</em> フィールドは入力必須

en: <em>Title</em> field required
ja: <em>Title</em> フィールドは入力必須

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
ja: 値が入力されるまで、フィールドの内側に表示される文字列。このヒントは、サンプルの値か、あるいはフォーマットの簡潔な説明であることが多いです。

en: Alternative image text, for the image's 'alt' attribute.
ja: 画像の alt 属性に使用される、画像の代替テキスト。

en: Image title text, for the image's 'title' attribute.
ja: 画像の title 属性に使用される、画像のタイトル。

en: The width of the image in pixels.
ja: 画像の横幅（ピクセル）。

en: The height of the image in pixels.
ja: 画像の高さ（ピクセル）。

en: This text will be used by screen readers, search engines, and when the image cannot be loaded.
ja: このテキストは、スクリーンリーダーや検索エンジンによって、あるいは画像を読み込めない場合に用いられます。

en: Making this field required is recommended.
ja: このフィールドを入力必須にすることをおすすめします。

en: The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image. Enabling this field is not recommended as it can cause problems with screen readers.
ja: title 属性は、画像にマウスカーソルを重ねた際のツールチップとして使用されます。スクリーンリーダー利用者に混乱を生じさせることがあるので、このフィールドを有効にするのはおすすめしません。

en: The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and when the image cannot be loaded. Enabling this field is recommended.
ja: alt 属性は、検索エンジンやスクリーンリーダーによって、もしくは画像を読み込めなかった際に使用されます。このフィールドを有効にすることをおすすめします。
