Dropsolid Rocketship Core (5.0.0-alpha14) - en to de translation catalogue (261 entries)

en: tags
de: Tags

en: Forms
de: Formulare

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Action
de: Aktion

en: Overview
de: Übersicht

en: all
de: alle

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Quote
de: Zitat

en: Image
de: Bild

en: Settings
de: Einstellungen

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: True
de: Wahr

en: Small
de: Klein

en: View
de: Ansicht

en: Event
de: Ereignis

en: Before
de: Davor

en: After
de: Danach

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Created
de: Erstellt

en: Node
de: Beitrag

en: Open link in new window
de: Link in neuem Fenster öffnen

en: All
de: Alle

en: Date format
de: Datumsformat

en: Page
de: Seite

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Original image
de: Originalbild

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Desc
de: Absteigend

en: Company
de: Firma

en: Event overview
de: Terminübersicht

en: View all
de: Alle anzeigen

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Link text
de: Link-Text

en: Redirect to
de: Umleiten an

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: Applications
de: Anwendungen

en: Sort by
de: Sortierung

en: Default language
de: Standardsprache

en: Size of textfields
de: Textfeldgrößen

en: Share
de: Teilen

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Number of people
de: Anzahl von Leuten

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Time format
de: Zeitformat

en: Front page
de: Startseite

en: characters
de: Zeichen

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Changed
de: Geändert

en: Job applications
de: Bewerbungen

en: Submissions
de: Eingaben

en: Webform
de: Webformular

en: Apply
de: Anwenden

en: Bold
de: Fett

en: Event start
de: Ereignisbegin

en: Event end
de: Ereignisende

en: Italic
de: Kursiv

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Application
de: Anwendung

en: Blockquote
de: Blockzitat

en: Product Category
de: Produkt-Kategorien

en: Pager
de: Seitennavigation

en: Offset
de: Versatz

en: More link
de: „Weiterlesen“-Link

en: Machine name
de: Systemname

en: Company name
de: Unternehmensname

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Ordered list
de: Nummerierte Aufzählung

en: Unordered list
de: Aufzählung mit Aufzählungszeichen

en: About
de: Über

en: Unordered list of links
de: Ungeordnete Liste von links

en: Link class
de: Link-Klasse

en: Add @type
de: @type hinzufügen

en: Choose
de: Auswählen

en: Sort direction
de: Sortierrichtung

en: The %field field is required.
de: Das Feld %field ist erforderlich

en: Button text
de: Button-Text

en: My image
de: Mein Bild

en: In same window
de: Im selben Fenster

en: Link title
de: Link-Titel

en: Horizontal rule
de: Horizontale Linie

en: Database Server
de: Datenbankserver

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: - All -
de: - Alle -

en: Textarea
de: Textbereich

en: The maximum length of the field in characters.
de: Die Maximallänge des Feldes in Zeichen

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Header tag
de: Header-Tag

en: Strong
de: Stark

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Text format
de: Textformat

en: Show more
de: Weitere anzeigen

en: Select a target
de: Ziel auswählen

en: Show less
de: Weniger anzeigen

en: Header text
de: Header-text

en: Default formatter
de: Standardanzeigeformat

en: Default widget
de: Stndardsteurelement

en: Image style
de: Bildstil

en: Checkbox description
de: Beschreibung des Kontrollkästchens

en: Wrapper
de: Umgebendes Element

en: Parent field
de: Übergeordnetes Feld

en: Terms of use
de: Nutzungsbedingungen

en: Extra classes
de: Zusätzliche Klassen

en: None (original image)
de: Keine (Originalbild)

en: Module settings
de: Modul-Einstellungen

en: Link image to
de: Bild verlinken mit

en: Image style: @style
de: Bildstil: @style

en: Linked to content
de: Verlinkt mit Inhalt

en: Linked to file
de: Verlinkt mit Datei

en: Job Applications
de: Job-Bewerbungen

en: Nothing
de: Nichts

en: Emphasis
de: Betonung/Hervorhebung

en: Text block
de: Textblock

en: Image, horizontal
de: Bild, horizontal

en: Image, vertical
de: Bild, vertikal

en: Forms, basic
de: Grundlegende Formelelemente

en: Forms, submit
de: Formularelement, absenden

en: Forms, button
de: Formularelement, Button

en: Forms, image button
de: Formularelement, Button mit Bild

en: Forms, markup
de: Formularelement, Markup

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Blog tags
de: Blog-Tags

en: CV
de: Lebenslauf

en: Eg: h1, h2, p
de: z. B.: h1, h2, p

en: Put a class on the wrapper. Eg: block-title
de: Legen Sie eine CSS-Klasse für das umgebende Element fest Beispiel: block-title

en: Event ID
de: Ereignis-ID

en: Front
de: Start

en: Node UUID
de: Inhalts-UUID

en: Banana
de: Banane

en: Event settings
de: Einstellungen für Veranstaltungen

en: Main image
de: Hauptbild

en: 404 page not found
de: 404 Seite nicht gefunden

en: Checkbox title
de: Titel des Kontrollkästchens

en: Show label
de: Beschriftung anzeigen

en: Product thumbnail
de: Produktminiaturbild

en: News item
de: Ankündigung

en: Copyright block
de: Block mit rechtlichen Informationen

en: Full HTML
de: Vollständiges HTML

en: News tags
de: Ankündigungs-Tags

en: Maximum Width
de: Maximale Breite

en: Link text: @text
de: Linktext: @text

en: News Tags
de: Ankündigung-Tags

en: Boolean value
de: Boolescher Wert

en: Trim link text length
de: Länge des gekürzten Linktextes

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
de: Leer lassen, um die Länge der Linktexte nicht zu begrenzen.

en: URL only
de: Nur URL

en: Show URL as plain text
de: URL als Klartext anzeigen

en: Add rel="nofollow" to links
de: Die Eigenschaft  rel="nofollow" zu Links hinzufügen

en: Link text trimmed to @limit characters
de: Linktext auf @limit Zeichen gekürzt

en: Link text not trimmed
de: Linktext ungekürzt

en: Show URL only as plain-text
de: URL nur als reinen Text anzeigen

en: Show URL only
de: Nur URL anzeigen

en: Add rel="@rel"
de: rel="@rel" hinzufügen

en: Processed text
de: Verarbeiteter Text

en: Thumbnail navigation
de: Miniaturbildnavigation

en: Blog Teaser
de: Anrisstext des Blogs

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Link target attribute
de: Ziel-Atribut des Links

en: Unordered list with wrapped list items
de: Liste mit Aufzählungszeichen und eingerückten Listenpunkten

en: Ordered list with wrapped list items
de: Nummerierte Liste mit eingerückten Listenpunkten

en: Mark, new
de: Kennzeichnung, neu

en: Mark, updated
de: Kennzeichnung, aktualisiert

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
de: Text, der bis zur Eingabe eines Wertes im Feld angezeigt wird. Dies ist üblicherweise ein Beispiel für das erwartete Format oder eine kurze Beschreibung.

en: Placeholder: @placeholder
de: Platzhalter: @placeholder

en: More info.
de: Weitere Informationen.

en: 403 access denied
de: 403 Zugriff verweigert

en: Query key
de: Abfrageangabe

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Configure Image Styles
de: Bildstile konfigurieren

en: Manually entered paths should start with /, ? or #.
de: Manuell eingetragene Pfade sollten mit einem /, ? oder # beginnen.

en: Label: @label
de: Beschriftung: @label

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Download button
de: Herunterladen-Button

en: Basic HTML
de: Einfaches HTML

en: Restricted HTML
de: Eingeschränktes HTML

en: Textfield size: @size
de: Größe des Textfeldes: @size

en: Put a class on the link. Eg: btn btn-default
de: Eine Klasse für den Link setzen. Z.B.: btn btn-default

en: Display the images as a Slick carousel.
de: Zeigt die Bilder als ein Slick-Karussell an.

en: A simple widget that shows a list of links
de: Ein einfaches Steuerelement, das eine Liste von Links anzeigt

en: Fallback format
de: Ausfallformat

en: Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: %entity_id, using the %field_name field on the %bundle_name bundle. Aborting rendering.
de: Eine rekursive Darstellung wurde beim Darstellen der Entität %entity_type: %entity_id unter Verwendung des Feldes %field_name im Subtyp %bundle_name festgestellt. Die Erzeugung der Darstellung wurde aus diesem Grund abgebrochen.

en: The maximum size of the video opened in the Colorbox window in pixels. For smaller screen sizes, the video will scale.
de: Die maximale Größe in Pixeln für Videos, die in einem Colorbox-Fenster geöffnet werden. Auf kleineren Bildschirmen wird die Video-Größe angepasst.

en: A description for the menu entry
de: Eine Beschreibung des Menüeintrags

en: Show reset button
de: Reset-Button anzeigen

en: Forms, details
de: Formulare, details

en: Forms, fieldset
de: Formulare, Feldsatz

en: Options elements
de: Optionselemente

en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

en: Link with target
de: Mit Zielangabe verlinken

en: Use local files for reusable media.
de: Lokale Dateien für wiederverwendbare Medien verwenden.

en: Use local images for reusable media.
de: Lokale Bilder für wiederverwendbare Medien verwenden.

en: ©[current-date:html_year] [site:name]. All rights reserved.
de: ©[current-date:html_year] [site:name]. Alle Rechte vorbehalten.

en: to %type
de: zu %type

en: Event list
de: Veranstaltungsliste

en: List Event entities
de: Listet Veranstaltunen auf

en: The user ID of author of the Event entity.
de: Die ID des Benutzers, der die Veranstaltung erstellt hat.

en: Created the %label Event.
de: Die Veranstaltung %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Event.
de: Die Veranstaltung %label wurde gespeichert

en: Product Categories
de: Produktkategorien

en: Social share link
de: Links zum Teilen in sozialen Netzwerken

en: Related blogs
de: Verwandte Blogs

en: Submitted to: Content
de: Eingegeben an: Inhalt

en: Related news
de: Verwandte Ankündigungen

en: Redirect to the webform
de: Weiterleitung zum Webformular

en: If your webform has multiple pages, this will change the behavior of the "Next" button. This will also affect where validation messages show up after an error.
de: Wenn Ihr Webformular aus mehreren Seiten besteht, ändert sich das Verhalten des Buttons „Weiter“. Dies wirkt sich auch darauf aus, wo nach einem Fehler Validierungsmeldungen angezeigt werden.

en: Social Large
de: Social groß

en: Social Small
de: Social klein

en: Menu parent: alias
de: Übergeordneter Menüpunkt: Alias

en: URL alias of the menu parent.
de: URL-Alias des übergeordneten Menüpunkts.

en: Creating @entity_type in @language
de: @entity_type in @language erstellen

en: Editing @language translation
de: Übersetzung für @language bearbeiten

en: Adding @language translation
de: Übersetzung für @language hinzufügen

en: Contains core functionality for Rocketship websites.
de: Enthält die grundlegenden Funktionalitäten von Rockership-Webseiten

en: Promote label:value item
de: Elementbeschriftung :value hervorheben.

en: Allow promotion to teaser for label:value field items.
de: Das Hervorheben des Arisstexts für :value erlauben

en: Migrated the Rocketship Content content.
de: Inhalte aus Rocketship Content migriert.

en: Failed migrating Rocketship Content content.
de: Migrieren der Inhalte aus Rocketship Content fehlgeschlagen.

en: Rolled back the Rocketship Content migration.
de: Rocketship Content Migration rückgängig gemacht.

en: Deleted the Rocketship Content migrations.
de: Rocketship Content Migrationen löschen.

en: Failed rolling back the Rocketship Content content.
de: Das Rückgäng machen der Rocketship Content Migration schlug fehl.

en: Contains a migration to set up the homepage, 404 and 403 pages.
de: Enthält eine Mgration für die Konfiguration von 403- und 404 -Seiten

en: SEO fields
de: SEO-Felder

en: Details title
de: Titel der Deiteils

en: Details description
de: Detaillierte Beschreibung

en: Provides SEO features and settings.
de: Stellt SEO-Funktionalität und und Einstellungen.

en: The node UUID is @uuid
de: Die UUID des Inhalts ist @uuid

en: Text for the link.
de: Text des Links

en: Classes separated with a comma.
de: Klassen mit Kommazeichen trennen

en: Configurable link
de: Konfigurierbarer Link

en: Enter whatever should be after the "#"
de: Geben Sie den Wert nach „#“

en: Parent view mode
de: Übergeordneter Anzeigemodus

en: Sort by field
de: Sortiert nach Feld

en: Structural CSS
de: Strukturelles CSS

en: Styling settings
de: Styling-Einstellungen

en: Content: Event
de: Inhalt: Veranstaltung

en: The name that will be shown to the visitor.
de: Der Name, der dem Besucher angezeigt wird.

en: Primary button
de: Primärer Button
