Rocketship Demo Profile (Florista) (1.0.0-alpha8) - en to ru translation catalogue (42 entries)

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Teaser
ru: Анонс

en: Site name
ru: Название сайта

en: Messages
ru: Сообщения

en: Site information
ru: Информация о сайте

en: Blocks
ru: Блоки

en: Default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: Save and continue
ru: Сохранить и продолжить

en: Installing @drupal
ru: Установка @drupal

en: The installation has encountered an error.
ru: В ходе установки произошла ошибка.

en: Configure site
ru: Настройка сайта

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
ru: По умолчанию даты на сайте будут отображаться в выбранном часовом поясе.

en: Update notifications
ru: Оповещения об обновлениях

en: Check for updates automatically
ru: Проверять обновления автоматически

en: Regional settings
ru: Региональные настройки

en: Site email address
ru: Адрес электронной почты сайта

en: Default country
ru: Страна по умолчанию

en: Site maintenance account
ru: Учётная запись обслуживания сайта

en: Select the default country for the site.
ru: Выберите страну, информация о которой будет использоваться по умолчанию.

en: Full content
ru: Полная версия

en: Add custom block
ru: Добавить блок

en: Type: @type
ru: Тип: @type

en: Choose some options
ru: Выберите какие-нибудь варианты

en: Choose an option
ru: Выберите вариант

en: No results match
ru: Нет соответствий

en: Fallback date format
ru: Резервный формат даты

en: Automated emails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these emails from being flagged as spam.
ru: Автоматизированные электронные сообщения, например информация о регистрации, будут отправлены с этого адреса. Для предотвращения попадания таких электронных писем в спам используйте адрес, принадлежащий к домену вашего сайта.

en: Receive email notifications
ru: Получать уведомления по электронной почте

en: HTML Date
ru: Дата HTML

en: HTML Datetime
ru: Дата и время HTML

en: HTML Month
ru: HTML Месяц

en: HTML Time
ru: HTML Время

en: HTML Week
ru: HTML Неделя

en: HTML Year
ru: Год HTML

en: HTML Yearless date
ru: Дата без года HTML

en: Default long date
ru: Длинная дата по умолчанию

en: Default medium date
ru: Средняя дата по умолчанию

en: Default short date
ru: Короткая дата по умолчанию

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href=":handbook_url">online handbook</a>.
ru: Поскольку выполнены все необходимые изменения в %dir и %file, то в целях безопасности следует снять разрешения на запись в них. Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь к <a href=":handbook_url">онлайн-справочнику</a>.

en: The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href=":drupal">Drupal.org</a>.
ru: Система будет оповещать об обновлениях и важных выпусках безопасности, которые доступны для установленных компонентов. Анонимная информация о сайте отправлена на <a href=":drupal">Drupal.org</a>.

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
ru: Допускаются некоторые спецсимволы, среди которых пробел, точка (.), дефис (-), одинарная кавычка ('), подчёркивание     (_) и знак @.
