# Estonian translation of rokka (3.0.15)
# Copyright (c) 2026 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rokka (3.0.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "yes"
msgstr "jah"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
msgid "No"
msgstr "Ei"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Center"
msgstr "Keskel"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Label"
msgstr "Nimetus"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
msgid "hidden"
msgstr "peidetud"
msgid "Anchor"
msgstr "Ankur"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "#"
msgstr "nr"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"
msgid "no"
msgstr "ei"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "File size"
msgstr "Faili suurus"
msgid "Mode"
msgstr "Viis"
msgid "Authored by"
msgstr "Autor"
msgid "Width"
msgstr "Laius"
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pisipilt"
msgid "Media"
msgstr "Meedia"
msgid "Loop"
msgstr "Silmus"
msgid "Color"
msgstr "Värv"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid kustutada %name?"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"
msgid "Changed"
msgstr "Muudetud"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Output format"
msgstr "Väljundvorming"
msgid "Autoplay"
msgstr "Automaatne esitamine"
msgid "Uri"
msgstr "URI"
msgid "Publishing status"
msgstr "Avaldamise olek"
msgid "Image style"
msgstr "Pildi stiil"
msgid "visible"
msgstr "nähtav"
msgid "Hash"
msgstr "Räsi"
msgid "Autoplay: %autoplay"
msgstr "Automaatne taasesitus: %autoplay"
msgid "Loop: %loop"
msgstr "Silmus: %loop"
msgid "Muted: %muted"
msgstr "Vaigistatud: %muted"
msgid "Muted"
msgstr "Vaigistatud"
msgid "Show playback controls"
msgstr "Näita esituse juhtvalikuid"
msgid "Playback controls: %controls"
msgstr "Taasesituse juhtelemendid: %controls"