RoleAssign (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (14 entries)

en: Roles
de: Rollen

en: Role assign
de: Rollen zuweisen

en: Allows site administrators to further delegate the task of managing user's roles.
de: Ermöglicht Administratoren, das Zuweisen von Benutzerrollen zu delegieren.

en: Select roles that should be available for assignment.
de: Rollen auswählen, die zugewiesen werden können.

en: Assignable roles
de: Zuweisbare Rollen

en: role
de: Rolle

en: The user receives the combined permissions of all roles selected here and the following roles: %roles.
de: Der Benutzer erhält die kombinierten Berechtigungen aller hier ausgewählten Rollen sowie der folgenden: %roles.

en: Assign roles
de: Rollen zuweisen

en: You are not allowed to disable this module.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Deaktivieren dieses Moduls.

en: 
          <p>RoleAssign specifically allows site administrators to further delegate the task of managing user's roles.</p>
          <p>RoleAssign introduces a new permission called Assign roles. Users with this permission are able to assign selected roles to still other users. Only users with the Administer permissions permission may select which roles are available for assignment through this module.</p>
          <!--break-->
          <h2>Background</h2>
          <p>It is possible for site administrators to delegate the user administration through the Administer users permission. But that doesn't include the right to assign roles to users. That is necessary if the delegatee should be able to administrate user accounts without intervention from a site administrator.</p>
          <p>To delegate the assignment of roles, site administrators have had until now no other choice than also grant the Administer permissions permission. But that is not advisable, since it gives right to access all roles, and worse, to grant any rights to any role. That can be abused by the delegatee, who can assign himself all rights and thereby take control over the site.</p>
          <p>This module solves this dilemma by introducing the Assign roles permission. While editing a user's account information, a user with this permission will be able to select roles for the user from a set of available roles. Roles available are configured by users with the Administer permissions permission.</p>
          <h2>Configuration</h2>
          <ol>
            <li>Log in as site administrator.</li>
            <li>Go to the administration page for access control and grant Assign roles permission to those roles that should be able to assign roles to other users. Notice that besides the Assign roles permission, these roles also must have the Administer users permission.</li>
            <li>Go to the administration page for role assign and select those roles that should be available for assignment by users with Assign roles permission.</li>
            <li>For each user that should be able to assign roles, go to the user's account and select a role with both the Assign roles and the Administer users permissions.</li>
          </ol>
          <p><strong>Beware:</strong> granting Administer users permission to users will allow them to modify admin passwords or email addresses or even delete the site administrator account. The <a href=":user_protect">User protect</a> module can prevent this.</p>
          <h2>Usage</h2>
          <ol>
            <li>Log in as a user with both the Assign roles and the Administer users permissions.</li>
            <li>To change the roles of a user, go to the user's account and review the assignable roles and change them as necessary.</li>
          </ol>
de: 
          <p>RoleAssign ermöglicht es den Administratoren insbesondere, die Aufgabe der Verwaltung von Benutzerrollen besser zu delegieren.</p>
          <p>RoleAssign führt eine neue Berechtigung namens Rollen zuweisen ein. Benutzer mit dieser Berechtigung sind in der Lage, anderen Benutzern ausgewählte Rollen zuzuweisen. Nur Benutzer mit der Berechtigung „Berechtigungen verwalten“ können auswählen, welche Rollen für die Zuweisung über dieses Modul verfügbar sind.</p>
          <!--break-->
          <h2>Hintergrundinformationen</h2>
          <p>Administratoren haben die Möglichkeit, die Benutzerverwaltung über die Berechtigung „Benutzer verwalten“ zu delegieren. Dies schließt jedoch nicht die Berechtigung ein, Benutzern Rollen zuzuweisen. Das ist notwendig, wenn der Beauftragte in der Lage sein soll, Benutzerkonten ohne Eingreifen eines Administrators zu verwalten.</p>
          <p>Um die Zuweisung von Rollen zu delegieren, hatten Administratoren bisher keine andere Wahl, als auch die Berechtigung „Berechtigungen verwalten" zu erteilen. Dies ist jedoch nicht ratsam, da dadurch die Berechtigung erteilt wird, auf alle Rollen zuzugreifen, und schlimmer noch, jeder Rolle irgendwelche Berechtigungen zu gewähren. Das kann vom Beauftragten missbraucht werden, der sich selbst alle Rechte zuweisen und so die Kontrolle über die Website übernehmen kann.</p>
          <p>Dieses Modul löst dieses Problem durch die Einführung der Berechtigung „Rollen zuweisen“. Während der Bearbeitung der Kontoinformationen eines Benutzers kann ein Benutzer, der diese Berechtigung besitzt, Rollen für den Benutzer, dessen Benutzerkonto er gerade bearbeitet, aus einer Reihe von verfügbaren Rollen auswählen. Die verfügbaren Rollen werden von Benutzern mit der Berechtigung „Berechtigungen verwalten“ konfiguriert.</p>
          <h2>Konfiguration</h2>
          <ol>
            <li>Melden Sie sich an der Website als Administrator an.</li>
            <li>Wechseln Sie zur Verwaltungsseite Berechtigungen und erteilen Sie denjenigen Rollen die Berechtigung „Rollen zuweisen“, die in der Lage sein sollten, anderen Benutzern Rollen zuzuweisen. Beachten Sie, dass diese Rollen neben der Berechtigung „Rollen zuweisen“ auch über die Berechtigung „Benutzer verwalten“ verfügen müssen.</li>
            <li>Wechseln Sie zur Verwaltungsseite für die Rollenzuweisung und wählen Sie die Rollen aus, die für die Zuweisung durch Benutzer mit der Berechtigung „Rollen zuweisen“ verfügbar sein sollen.</li>
            <li>Rufen Sie für jeden Benutzer, der in der Lage sein soll, Rollen zuzuweisen, das Konto des jeweiligen Benutzers auf und weisen Sie dem jeweiligen Benutzer eine Rolle mit den Berechtigungen „Rollen zuweisen" und „Benutzer verwalten" zu.</li>
          </ol>
          <p><strong>Achtung:</strong> Wenn Sie Benutzern die Berechtigung „Benutzer verwalten" zuweisen, können diese Passwörter von Administratorkonten oder E-Mail-Adressen von Administratoren ändern oder sogar das Administratorkonto der Website löschen. Das Modul <a href=":user_protect">User Protect</a> kann dies verhindern.</p>
          <h2>Anwemdung</h2>
          <ol>
            <li>Melden Sie sich mit einem Benutzer an der Website an, der über die Berechtigungen „Rollen zuweisen“ und „Benutzer verwalten“ verfügt.</li>
            <li>Um die Rollen eines Benutzers zu ändern, gehen Sie zum Benutzerkonto des Benutzers, überprüfen Sie die zuweisbaren Rollen und ändern diese gegebenenfalls ab.</li>
          </ol>

en: Users with both %administer_users and %assign_roles permissions are allowed to assign the roles selected below. For more information, see the <a href=":help">help page</a>.
de: Benutzern mit den Berechtigungen %administer_users und %assign_roles ist es erlaubt, die unten ausgewählten Rollen zuzuweisen. Weitere Informationen sind auf der<a href=":help">Hilfe-Seite</a> verfügbar.

en: Select roles that should be available for assignment
de: Rollen auswählen, die für die Zuweisung zur Verfügung stehen sollen.

en: Define the roles that can be assigned via the 'Assign roles' permission.
de: Definieren Sie die Rollen, die über die Berechtigung 'Rollen zuweisen' zugewiesen werden können.

en: Allow users with the "Administer users" permission to assign a <a href="/admin/people/roleassign">restricted set of roles</a>.
de: Erlauben Sie Benutzern mit der Berechtigung "Benutzer verwalten" die Zuweisung eines <a href="/admin/people/roleassign">eingeschränkten Satzes von Rollen</a>.
