Rules (8.x-3.0-alpha4) - en to uk translation catalogue (300 entries)

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Item
uk: Елемент

en: Type
uk: Тип

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Action
uk: Дія

en: Tags
uk: Теґи

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Tag
uk: Теґ

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Немає

en: Message
uk: Повідомлення

en: Variable
uk: Змінна

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Field
uk: Поле

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: URL
uk: URL-адреса

en: Path
uk: Шлях

en: Event
uk: Подія

en: Text
uk: Текст

en: Components
uk: Компоненти

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовжити

en: Node
uk: Матеріал

en: Roles
uk: Ролі

en: Field value
uk: Значення поля

en: Message type
uk: Тип повідомлення

en: Field name
uk: Назва поля

en: Count
uk: Лічильник

en: Add condition
uk: Додати умову

en: Add action
uk: Додати дію

en: Conditions
uk: Умови

en: System
uk: Система

en: Events
uk: Події

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Other
uk: Інше

en: Loop
uk: Цикл

en: Operator
uk: Оператор

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Send to
uk: Отримувач

en: Operation
uk: Дія

en: Add rule
uk: Додати правило

en: Condition
uk: Умова

en: Rules
uk: Правила

en: Limit
uk: Обмежувати

en: Target type
uk: Цільовий тип

en: Entity
uk: Сутність

en: Negate
uk: Інверсія

en: Existing system path
uk: Чинний системний шлях

en: Path alias
uk: Синонім шляху

en: Page redirect
uk: Переадресація сторінки

en: User has role(s)
uk: Користувач має роль(ролі)

en: Add user role
uk: Додати роль користувача

en: Remove user role
uk: Видалити роль користувача

en: Ban
uk: Заборонити

en: Log level
uk: Рівень журналювання

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Data
uk: Дані

en: Entity type
uk: Тип сутності

en: Rule
uk: Правило

en: Bundle
uk: Пакет

en: Context definitions
uk: Контекстні визначення

en: Successfully sent email to %recipient
uk: Електронний лист успішно надіслано отримувачу %recipient

en: Block a user
uk: Заблокувати користувача

en: Break lock
uk: Зняти блокування

en: Administrative description
uk: Адміністративний опис

en: Elements
uk: Елементи

en: Node is sticky
uk: Матеріал прикріплено

en: Node is promoted
uk: Матеріал виведено

en: Data comparison
uk: Порівняння даних

en: Condition set (OR)
uk: Набір умов (АБО)

en: Condition set (AND)
uk: Набір умов (ТА)

en: Action set
uk: Набір подій

en: React on events and conditionally evaluate actions.
uk: Реагувати на події та додатково виконувати дії.

en: Set a data value
uk: Встановіть значення даних

en: The new value to set for the specified data.
uk: Нове значення, встановлюване для  вказаних даних.

en: Fetch entity by id
uk: Вибрати сутність за ідентифікатором

en: Fetched entity
uk: Вибрана сутність

en: Specifies the type of the entity that should be fetched.
uk: Зазначає тип сутності, яку необхідно вибрати.

en: Limit the maximum number of fetched entities.
uk: Обмежує максимальну кількість вибираних сутностей.

en: Save entity
uk: Зберегти сутність

en: Specifies the entity, which should be saved permanently.
uk: Визначає сутність, яка повинна бути остаточно збережена.

en: Force saving immediately
uk: Виконувати негайний запис

en: Usually saving is postponed till the end of the evaluation, so that multiple saves can be fold into one. If this set, saving is forced to happen immediately.
uk: Зазвичай запис відкладається до завершення виконання, щоб об’єднати кілька записів в один. Якщо встановлено, запис буде виконуватись одразу.

en: Delete entity
uk: Видалити сутність

en: Specifies the entity, which should be deleted permanently.
uk: Визначає сутність, яка має бути видалена без можливості відновлення.

en: Add list item
uk: Додати елемент списку

en: The data list, to which an item is to be added.
uk: Список даних, до якого має бути доданий елемент.

en: Insert position
uk: Позиція вставки

en: The data list for which an item is to be removed.
uk: Список даних, з якого має бути видалений елемент.

en: Add a variable
uk: Додати змінну

en: Added variable
uk: Додана змінна

en: Data to compare
uk: Дані для порівняння

en: The comparison operator.
uk: Оператор порівняння.

en: Data value
uk: Значення даних

en: The value to compare the data with.
uk: Значення для порівняння данихю

en: Entity is new
uk: Сутність нова

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
uk: Вкажіть сутність, для якої необхідно виконати умову.

en: Entity has field
uk: Сутність має поле

en: The name of the field to check for.
uk: Назва поля, яке необхідно перевірити.

en: Specifies the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
uk: Вказує чинний шлях, котрому необхідно надати синонім. Приклад: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: If specified, the language for which the URL alias applies.
uk: Якщо вказано, мова, для якої застосовується URL-синонім.

en: Show a message on the site
uk: Показати повідомлення на сайті

en: Repeat message
uk: Повторити повідомлення

en: If disabled and the message has been already shown, then the message won't be repeated.
uk: Якщо вимкнено і повідомлення вже було показане, то воно не буде показане повторно.

en: Match roles
uk: Зіставлення ролей

en: If matching against all selected roles, the user must have <em>all</em> the roles selected.
uk: Якщо вказано збіг з усіма обраними ролями, користувач повинен мати <em>усі</em> обрані ролі.

en: User is blocked
uk: Користувач заблокований

en: Switch to the direct input mode
uk: Перемкнути в прямий режим введення

en: Switch to data selection
uk: Перемкнути в режим вибору даних

en: If checked, the condition result is negated such that it returns TRUE if it evaluates to FALSE.
uk: Якщо позначено, результати умови буде замінений на протилежний, тобто отримувана ХИБНІСТЬ буде замінена на ІСТИНУ.

en: Data selector
uk: Селектор даних

en: React on event
uk: Реагувати на подію

en: Reaction rules
uk: Правила реагування

en: Screen log
uk: Екранний журнал

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
uk: Унікальна машино-читабельна назва. Може містити лише латинські літери нижнього регістру, цифри та символи підкреслення.

en: Send account e-mail
uk: Надіслати електронну пошту від облікового запису

en: E-mail type
uk: Тип електронного листа

en: Entity is of type
uk: Сутність належить типу

en: Canceled.
uk: Скасовано.

en: Data value is empty
uk: Значення даних відсутнє

en: Data to check
uk: Дані для перевірки

en: Input value 1
uk: Вхідне значення 1

en: The first input value for the calculation.
uk: Перше вхідне значення для обчислення.

en: The calculation operator.
uk: Оператор обчислення.

en: Input value 2
uk: Вхідне значення 2

en: Enforce uniqueness
uk: Забезпечення дотримання унікальності

en: Only add the item to the list if it is not yet contained.
uk: Додавати в список елемент, лише якщо його ще там не міститься.

en: List contains item
uk: Список містить елемент

en: The item to check for.
uk: Елемент для перевірки.

en: Reply to
uk: Відповідь

en: Rules component
uk: Компонент правил

en: Bypass Rules access control
uk: Обхід контролю доступа до правил

en: Text comparison
uk: Порівняння тексту

en: Matching text
uk: Текст для порівняння

en: Unblock a user
uk: Розблокувати користувача

en: Control all configurations regardless of permission restrictions of events, conditions or actions.
uk: Керування всіма конфігураціями незалежно від обмежень повноважень у подій, умов або дій.

en: Log all warnings and errors
uk: Записувати усі попередження і помилки

en: Log errors only
uk: Записувати лише помилки

en: Whenever the event occurs, rule evaluation is triggered.
uk: Щоразу, коли відбувається подія, спрацьовує правило.

en: System log
uk: Системний журнал

en: If specified, the language used for getting the mail message and subject.
uk: Якщо зазначено, мова, використовувана для отримання поштових повідомлень та теми.

en: Rounding behavior
uk: Поведінка при округленні

en: Conversion result
uk: Результат перетворення

en: Rules settings
uk: Налаштування правил

en: Log debug information
uk: Реєеструвати відомості про зневадження

en: Entity is of bundle
uk: Сутність входить в пакет

en: You have unsaved changes.
uk: Ви маєте незбережені зміни

en: Administer Rules
uk: Адміністрування првил

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
uk: Машино-читабельна назва має бути унікальною і містити лише латинські літери нижнього регістру, цифри та символи підкреслення. Крім того, вона не може бути зарезервованим словом "custom".

en: The count to compare the data count with.
uk: Лічильник для порівняння з лічильником даних.

en: The type of the evaluated entity.
uk: Тип визначеної сутності.

en: The bundle of the evaluated entity.
uk: Пакет визначеної сутності.

en: The entity type specified by the condition.
uk: Тип сутності, визначений умовою.

en: Check for the the allowed node types.
uk: Перевірте на дозволені типи матеріалів.

en: Node is of type
uk: Матеріал належить типу

en: Node is published
uk: Матеріал опубліковано

en: Specify the path alias to check for. For example, 'about' for an about page.
uk: Вкажіть синонім шляху для перевірки. Наприклад, "about" для сторінки-представлення.

en: Path alias exists
uk: Синонім шляху існує

en: Path has alias
uk: Шлях має синонім

en: User has entity field access
uk: Користувач має доступ до поля сутності

en: Plugin ID
uk: ID плаґіну

en: Specify an alternative path by which the content can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вкажіть альтернативний шлях, за допомогою якого можуть бути доступні матеріал. Наприклад, "about" для сторінки-представлення. Використовуйте відносний шлях без похилої риски в кінці.

en: Create any path alias
uk: Створення будь-якого синоніму шляху

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вкажіть альтернативний шлях, за допомогою якого можуть бути доступні ці дані. Наприклад, "about" для сторінки-представлення. Використовуйте відносний шлях без похилої риски в кінці.

en: If specified, the language for which the path alias applies.
uk: Якщо вказано, мова, до котрої застосовується синонім шляху.

en: The data to be checked to be empty, specified by using a data selector, e.g. 'node:uid:entity:name:value'.
uk: Дані для перевірки на відсутність, що вказуються за допомогою селектора даних, наприклад, 'node:uid:entity:name:value'.

en: List Count Comparison
uk: Порівняння лічильника списку.

en: A multi value data element to have its count compared, specified by using a data selector, eg 'node:uid:entity:roles'.
uk: Багатозначний елемент даних, що має лічильник для порівняння, вказаний за допомогою селектора даних, наприклад 'node:uid:entity:roles'.

en: Apply numeric offset
uk: Застосувати числове зміщення

en: The list to be checked.
uk: Список для перевірки.

en: Existing system path alias
uk: Чинний синонім системного шляху

en: Specifies the existing path alias you wish to delete, for example 'about/team'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вказує чинний синонім шляху, котрий необхідно видалити, наприклад 'about/team'. Використовуйте відносний шлях і не додавайте косу риску в кінці.

en: Administer all Rules configurations and settings.
uk: Адміністрування конфігурацій і налаштувань Правил.

en: Administer Rules reactions
uk: Адміністрування реакцій правил

en: Administer Rules reaction configurations and settings.
uk: Адміністрування конфігурацій і налаштувань реакцій правил.

en: Administer Rules components
uk: Адміністрування компонентів правил

en: Administer Rules component configurations and settings.
uk: Адміністрування конфігурацій і налаштувань компонентів правил.

en: View Rules debug log
uk: Перегляд журналу зневадження Правил

en: Access the Rules debug log.
uk: Доступ до журналу зневадження Правил.

en: Rules expression
uk: Вираз правил

en: Rules condition configuration
uk: Конфігурація умови Правил

en: Condition plugin ID
uk: ID плаґіну умови

en: Negated
uk: Інвертовано

en: Rules action configuration
uk: Конфігурація дії Правил

en: Action plugin ID
uk: ID плаґіну дії

en: Rules And
uk: Правила та

en: Context definition
uk: Контекстне визначення

en: Add reaction rule
uk: Додати правило реагування

en: Reaction rules administration overview.
uk: Адміністративний огляд правил реагування.

en: Component %label has been created.
uk: Компонент %label було успішно створено,

en: Enter a description for this component.
uk: Введіть опис для цього компонента.

en: Ban an IP address
uk: Заборонити IP-адресу

en: Ban an IP using the Ban Module. If no IP is provided, the current user IP is used.
uk: Заборона IP-адреси за допомогою модуля Заборона (Ban). Якщо IP не зазначено, використовується IP поточного користувача.

en: Calculates a numeric value
uk: Обчислює числове значення

en: The second input value for the calculation.
uk: Друге вхідне значення для обчислення.

en: Calculated result
uk: Результат обчислення

en: Convert data
uk: Перетворити дані

en: Item to add.
uk: Елемент, що додається.

en: Position to insert the item.
uk: Позиція для вставки елемента.

en: Remove item from list
uk: Видалити елемент з списку

en: Item to remove.
uk: Елемент, що видаляється.

en: Create a new @entity_type
uk: Створити новий тип @entity_type

en: Fetch entities by field
uk: Вибрати сутності за полем

en: Name of the field by which the entity is to be selected..
uk: Назва поля, за яким має бути обрана сутність.

en: The field value of the entity to be fetched.
uk: Значення поля, за яким має бути визначена сутність.

en: The id of the entity that should be fetched.
uk: Ідентифікатор сутності, що має бути вибрана.

en: Create @entity_type path alias
uk: Створити синонім шляху @entity_type

en: The @entity_type for which to create a path alias.
uk: @entity_type, для якої має бути створений синонім шляху.

en: Delete path alias
uk: Видалення синоніму шляху

en: Delete all aliases for a path
uk: Видалити усі синоніми для шляху

en: Specifies the existing path you wish to delete the alias of, for example 'node/1'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вказує чинний шляху, синонім котрого необхідно видалити, наприклад 'node/1'. Використовуйте відносний шлях і не додавайте косу риску в кінці.

en: The user to whom we send the e-mail.
uk: Користувач, якому надсилається електронний лист.

en: The type of the e-mail to send.
uk: Тип електронного листа, що надсилається.

en: Email address(es) drupal will send an email to.
uk: Електронна адреса(и), куди друпал надсилатиме електронний лист.

en: The email's subject.
uk: Тема електронного листа.

en: The email's message body.
uk: Текст електронного повідомлення

en: The mail's reply-to address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
uk: Адреса відповіді. Залиште порожнім аби використовувати сконфігуровану адресу сайту.

en: Specifies the user, that should be blocked.
uk: Вкажіть користувача, що має бути заблокований.

en: Specifies the user, that should be unblocked.
uk: Вкажіть користувача, що має бути розблокований.

en: Reaction rule
uk: Правило реагування

en: Reaction Rule
uk: Правило реагування

en: Rules components
uk: Компоненти правил

en: Reaction rule %label has been created.
uk: Правило реагування %label було успішно створено.

en: Reaction rule %label has been updated.
uk: Правило реагування %label було успішно видалено.

en: Specifies the data to be modified using a data selector, e.g. 'node:author:name'.
uk: Визначає дані, що будуть змінені за допомогою селектора даних, наприклад, 'node:author:name'.

en: After deleting @entity_type
uk: Після видалення @entity_type

en: After saving new @entity_type
uk: Після збереження нового @entity_type

en: Before saving @entity_type
uk: Перед збереженням @entity_type

en: After updating @entity_type
uk: Після оновлення @entity_type

en: @entity_type is viewed
uk: @entity_type переглядається

en: By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost.
uk: При перериванні цього блокування, всі незбережені зміни, внесені користувачем @user, будуть втрачені.

en: Context values
uk: Контекстні значення

en: Context mapping
uk: Контекстні відповідності

en: Context processors
uk: Контекстні обробники

en: Provided context mapping
uk: Забезпечує контекстні відповідності

en: My User is blocked
uk: Мій користувач заблокований

en: Are you sure you want to delete %title from %rule?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %title з правила %rule?

en: Skipped page redirect on a rules admin page.
uk: Пропущене переспрямування сторінки на адміністративній сторінці правил.

en: Skipped page redirect during batch processing.
uk: Пропущене переспрямування сторінки під час пакетної обробки.

en: A Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after ? and (optional) anchor after #.
uk: Шлях Drupal, синонім шляху або зовнішній URL для переспрямування. Введіть (необов'язково) запити після ? та (необов'язково) анкор після #.

en: Condition: @label
uk: Умова: @label

en: Data selector %selector for context %context_name is invalid. @message
uk: Неприпустимий селектор даних %selector для контексту %context_name. @message

en: The context %context_name may not be configured using a selector.
uk: Контекст %context_name не може бути налаштований лише через селектор.

en: The context %context_name may only be configured using a selector.
uk: Контекст %context_name може бути налаштований лише через селектор.

en: The required context %context_name is missing.
uk: Відсутній обов'язковий контекст %context_name.

en: Provided variable name %name contains not allowed characters.
uk: Надана назва змінної %name містить недозволені символи.

en: Expected a @expected_type data type for context %context_name but got a @provided_type data type instead.
uk: Очікувався тип даних @expected_type data для контексту %context_name, а натомість маємо тип даних @provided_type.

en: Add @expression
uk: Додати @expression

en: Edit @expression
uk: Редагувати @expression

en: Edit reaction rule "@label"
uk: Редагувати правило реагування "@label"

en: Edit rules component "@label"
uk: Редагувати компонент правил "@label"

en: The data selector helps you drill down into the data available to Rules. <em>To make entity fields appear in the data selector, you may have to use the condition 'entity has field' (or 'content is of type').</em> More useful tips about data selection is available in <a href=':url'>the online documentation</a>.
uk: Селектор даних допомагає розгорнути дані, доступні модулеві Правила. <em>Аби поле сутності з’явилося в селекторі даних, необхідно використовувати умову "сутність має поле" (або "матеріал належить до типу").</em> Більше корисних порад про вибір даних пропонується у <a href=':url'>онлайн-документації</a>.

en: Placeholder token replacements
uk: Заповнювач для замінників

en: Action: @label
uk: Дія: @label

en: Action plugin ID is missing
uk: Ідентифікатор плаґіна дії відсутній

en: Action plugin %plugin_id does not exist
uk: Плаґін дії %plugin_id не існує

en: Condition plugin ID is missing
uk: Ідентифікатор плаґіна умови відсутній

en: Condition plugin %plugin_id does not exist
uk: Плаґін умови %plugin_id не існує

en: List variable is missing.
uk: Змінна списку відсутня.

en: List variable %list does not exist. @message
uk: Змінної списку %list не існує. @message

en: List item name %name conflicts with an existing variable.
uk: Елемент списку з назвою %name конфліктує з наявною змінною.

en: The data type of list variable %list is not a list.
uk: Тип даних змінної списку %list не є списком.

en: Message action context values
uk: Контекстні значення дії Повідомлення

en: Send e-mail action context values
uk: Контекстні значення дії з відправлення електронного листа

en: Entity is new context values
uk: Контекстні значення дії Сутність нова

en: Rules component (embedded)
uk: Компонент правил (вбудований)

en: Provided context definitions
uk: Надані визначення контекстів

en: Expression configuration
uk: Конфігурація виразу

en: Configuration schema version
uk: Версія схеми конфігурації

en: Do you want to break the lock on %label?
uk: Зняти блокування з %label?

en: There is no lock on %label to break.
uk: На %label %name відсутнє блокування, яке необхідно зняти.

en: The lock has been broken and you may now edit this @component_type.
uk: Блокування було зняте і тепер можна редагувати цей тип компонента @component_type.

en: Events:
uk: Події:

en: Rule component %label has been updated.
uk: Компонент правил %label був оновлений.

en: Enter a list of comma-separated tags here; e.g., "notification, publishing".
uk: Введіть список розділених комами тегів тут; наприклад, "сповіщення, публікація".

en: This @component_type is being edited by user @user, and is therefore locked from editing by others. This lock is @age old. Click here to <a href=":url">break this lock</a>.
uk: Даний тип компонента @component_type наразі редагується користувачем @user, і тому заблоковане для редагування іншими користувачами. Це блокування вже триває @age. Натисніть тут, щоб <a href=":url">зняти це блокування</a>.

en: Show debug information on screen (in the HTML response)
uk: Показувати зневаджувальну інформацію на екрані (в відповіді HTML)

en: Evaluations errors are logged to available loggers.
uk: Помилки визначення значень реєструються в доступних журналах.

en: Level of log messages shown on screen.
uk: Рівень повідомлень журналу, показуваних на екрані.

en: Enter one value per line for this multi-valued context.
uk: Для багатозначного контексту вводити по одному значенню на рядок.

en: Unchanged @entity_type
uk: Незмінений тип сутності @entity_type

en: Reaction Rules
uk: Правила реакції

en: reaction rule
uk: правило реакції

en: reaction rules
uk: правила реакції

en: rules component
uk: компонент правил

en: rules components
uk: компоненти правил

en: Negate this condition
uk: Заперечуйте цю умову

en: The data to be compared, specified by using a data selector, e.g. 'node.uid.entity.name.value'.
uk: Дані для порівняння, визначені за допомогою селектора даних, наприклад  'node.uid.entity.name.value'.

en: The comparison operator. Valid values are == (default), <, >, CONTAINS (for strings or arrays) and IN (for arrays or lists).
uk: Оператор порівняння. Дійсні значення === (базово), <, >, CONTAINS  (для рядків або масивів) і IN (для масивів або списків).

en: The comparison operator. One of 'contains', 'starts', 'ends', or 'regex'. Defaults to 'contains'.
uk: Оператор порівняння. Один із 'contains', 'starts', 'ends', чи 'regex'. Базово це 'contains'.
