Rules (8.x-3.0-unstable2) - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Content
fr: Contenu

en: List
fr: Lister

en: Language
fr: Langue

en: Content types
fr: Types de contenu

en: Field
fr: Champ

en: Path
fr: Chemin

en: User
fr: Utilisateur

en: Node
fr: Nœud

en: Message type
fr: Type de message

en: Count
fr: Décompte

en: Operator
fr: Opérateur

en: Operation
fr: Opération

en: Entity
fr: Entité

en: Existing system path
fr: Chemin système existant

en: Path alias
fr: Alias de chemin

en: User has role(s)
fr: L'utilisateur a le(s) rôle(s)

en: Bundle
fr: Type

en: Node is promoted
fr: Le nœud est promu

en: Data comparison
fr: Comparaison de données

en: Condition set (OR)
fr: Ensemble de conditions (OR)

en: Condition set (AND)
fr: Ensemble de conditions (AND)

en: Action set
fr: Ensemble d'actions

en: React on events and conditionally evaluate actions.
fr: Réagir sur les évènements et conditionnellement, évaluer les actions.

en: Save entity
fr: Enregistrer l'entité

en: Specifies the entity, which should be saved permanently.
fr: Spécifie l'entité, qui devrait être enregistrée définitivement.

en: Force saving immediately
fr: Forcer l'enregistrement immédiat

en: Usually saving is postponed till the end of the evaluation, so that multiple saves can be fold into one. If this set, saving is forced to happen immediately.
fr: En principe la sauvegarde est différée jusqu'à la fin de l'évaluation, ainsi plusieurs sauvegardes peuvent être effectuées en une seule fois. Si ceci est paramétré, la sauvegarde sera forcée et se déclenchera immédiatement.

en: Delete entity
fr: Supprimer l'entité

en: Specifies the entity, which should be deleted permanently.
fr: Spécifie l'entité qui doit être supprimée définitivement.

en: Data to compare
fr: Données à comparer

en: The comparison operator.
fr: L'opérateur de comparaison.

en: Data value
fr: Valeur de la donnée

en: The value to compare the data with.
fr: La valeur à comparer avec la donnée.

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
fr: Spécifie l'entité pour laquelle évaluer la condition.

en: Entity has field
fr: L'entité possède un champ

en: The name of the field to check for.
fr: Le nom du champ à vérifier.

en: Specifies the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
fr: Spécifier le chemin existant auquel donner un alias. Par exemple : node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: If specified, the language for which the URL alias applies.
fr: Si spécifié, la langue pour laquelle l'alias d'URL s'applique.

en: Show a message on the site
fr: Afficher un message sur le site

en: Repeat message
fr: Répéter le message

en: If disabled and the message has been already shown, then the message won't be repeated.
fr: Si désactivé et que le message a déjà été affiché, alors le message ne sera pas répété.

en: Match roles
fr: Correspondance des rôles

en: If matching against all selected roles, the user must have <em>all</em> the roles selected.
fr: Si cela doit correspondre à tous les rôles sélectionnés, l'utilisateur doit avoir <em>tous</em> les rôles sélectionnés.

en: User is blocked
fr: L'utilisateur est bloqué

en: Entity is of type
fr: L'entité est de type

en: Data value is empty
fr: La valeur de la donnée est vide

en: Data to check
fr: Donnée à vérifier

en: Node is of type
fr: Le nœud est de type

en: Node is published
fr: Le nœud est publié

en: Apply numeric offset
fr: Appliquer un décalage numérique
