RulesFinder (1.1.4) - en to pt translation catalogue (176 entries)

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Content
pt: Conteúdo

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Administration
pt: Administração

en: Comments
pt: Comentários

en: On
pt: Ligado

en: new
pt: novo

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Version
pt: Versão

en: Search
pt: Pesquisar

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Por defeito

en: Teaser
pt: Resumo

en: Updated
pt: Atualizado

en: Versions
pt: Versões

en: Page title
pt: Título da página

en: Breadcrumb
pt: Navegação estrutural

en: Off
pt: Desligado

en: Current version
pt: Versão atual

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Published
pt: Publicado

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Term ID
pt: ID do termo

en: Fields
pt: Campos

en: Plain text
pt: Texto simples

en: User login
pt: Iniciar sessão de utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
pt: O site @site está neste momento em manutenção. Contamos voltar rapidamente. Obrigado pela sua compreensão.

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Sort Criteria
pt: Critérios de Ordenação

en: Rules
pt: Regras

en: Messages
pt: Mensagens

en: Result
pt: Resultado

en: Languages
pt: Idiomas

en: Output format
pt: Formato de saída

en: simple
pt: simples

en: Publish
pt: Publicar

en: Unpublish
pt: Despublicar

en: Language code
pt: Código de idioma

en: Sections
pt: Secções

en: Search help
pt: Ajuda a procurar

en: About
pt: Sobre

en: Configure Block
pt: Configurar Bloco

en: Publish content
pt: Publicar conteúdo

en: Unpublish comment
pt: Despublicar comentário

en: Add new rule
pt: Adicionar nova regra

en: Relevance
pt: Relevância

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: Rule
pt: Regra

en: Relations
pt: Relações

en: Primary tabs
pt: Separadores primários

en: Secondary tabs
pt: Separadores secundários

en: First sidebar
pt: Primeira barra lateral

en: Delete comment
pt: Eliminar comentário

en: Dashboard
pt: Painel de controlo

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: Publish comment
pt: Publicar comentário

en: @interval ago
pt: @interval atrás

en: Compact
pt: Compacto

en: Publishing status
pt: Estado da publicação

en: Language name
pt: Nome do idioma

en: Select language
pt: Selecionar o idioma

en: Breadcrumbs
pt: Navegação estruturada

en: Page top
pt: Topo da página

en: Page bottom
pt: Rodapé da página

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: Block Region
pt: Região do Bloco

en: Delete content
pt: Apagar conteúdo

en: Main page content
pt: Conteúdo da página principal

en: Full comment
pt: Comentário completo

en: Save comment
pt: Guardar comentário

en: Full content
pt: Conteúdo completo

en: Unpublish content
pt: Despublicar conteúdo

en: Make content sticky
pt: Tornar o conteúdo destacado

en: Make content unsticky
pt: Tornar o conteúdo não destacado

en: Promote content to front page
pt: Promover conteúdo para a página inicial

en: Remove content from front page
pt: Remover conteúdo da página inicial

en: Save content
pt: Guardar conteúdo

en: Taxonomy term page
pt: Página do termo Taxonomia

en: Highlighted
pt: Destacado

en: Latest version
pt: Última versão

en: Update URL alias
pt: Atualizar um caminho alternativo

en: Validity
pt: Validade

en: Language direction
pt: Direção do idioma

en: Full HTML
pt: HTML Completo

en: Text value
pt: Valor de texto

en: Publish taxonomy term
pt: Publicar o termo de taxonomia

en: Unpublish taxonomy term
pt: Despublicar o termo de taxonomia

en: Reset your password
pt: Redefinir a sua senha

en: Fallback date format
pt: Formato de data de recurso

en: %name: may not be longer than @max characters.
pt: %name: não deve ter mais de @max caracteres.

en: Adding languages
pt: Adicionar idiomas

en: Search result highlighting input
pt: Entrada de destaque do resultado de pesquisa

en: Pre-content
pt: Pré-conteúdo

en: Primary admin actions
pt: Ações principais do administrador

en: Large (480×480)
pt: Grande (480×480)

en: Medium (220×220)
pt: Médio (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
pt: Miniatura (100×100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
pt: D, Y-m-d H:i

en: HTML Date
pt: Data de HTML

en: HTML Datetime
pt: Data e Hora de HTML

en: HTML Month
pt: Mês de HTML

en: HTML Time
pt: Hora de HTML

en: HTML Week
pt: Semana de HTML

en: HTML Year
pt: Ano de HTML

en: HTML Yearless date
pt: Data sem ano de HTML

en: Default long date
pt: Data longa predefinida

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
pt: l, d \d\e F \d\e Y - H:i

en: Default medium date
pt: Data intermédia predefinida

en: Default short date
pt: Data curta predefinida

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
pt: Y-m-d H:i

en: User account menu
pt: Menu de utilizador

en: Block the selected user(s)
pt: Bloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Cancel the selected user account(s)
pt: Cancelar a(s) conta(s) de utilizador selecionada(s)

en: Unblock the selected user(s)
pt: Desbloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Restricted HTML
pt: HTML Restrito

en: Links related to the active user account
pt: Ligações relacionadas com a conta de utilizador ativa

en: Administrative task links
pt: Ligações de tarefas administrativas

en: Site information links
pt: Ligações de informação do site

en: Site section links
pt: Ligações de secção do site

en: User tool links, often added by modules
pt: Links de ferramentas do utilizador, geralmente adicionados por módulos

en: Editing languages
pt: A editar os idiomas

en: View edit page
pt: Ver página de edição

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
pt: <p>Esta página oferece a capacidade de adicionar idiomas comuns ao seu site.</p><p>Se o idioma desejado não estiver disponível, você pode adicionar um idioma personalizado.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
pt: <p>Escolha um idioma da lista ou escolha "Idioma personalizado..." no final da lista.</p><p>Clique no botão "Adicionar idioma" quando terminar de escolher seu idioma.</p><p>Ao adicionar um idioma personalizado, vai receber um formulário adicional onde pode fornecer o nome, o código e a direção do idioma.</p>

en: Continuing on
pt: Continuando em

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
pt: <p>Esta página oferece a capacidade de editar um idioma no seu site, incluindo idiomas personalizados.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
pt: <p>Não é possível alterar o código de um idioma no site, uma vez que este é utilizado pelo sistema para manter o registo de idioma.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
pt: <p>O nome do idioma é usado em todo o site para todos os utilizadores e é escrito em inglês. Os nomes dos idiomas integrados podem ser traduzidos usando o módulo Interface Translation, e os nomes dos idiomas integrados e personalizados podem ser traduzidos usando o módulo Configuration Translation.</p>

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
pt: <p>Escolha se o idioma é "da esquerda para a direita" ou "da direita para a esquerda".</p><p>Atenção que nem todos os temas suportam disposições "da direita para a esquerda", por isso teste o seu tema se estiver a utilizar "Direita para a esquerda".</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
pt: <p>A página "Idiomas" permite adicionar, editar, eliminar e reordenar idiomas para o site.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
pt: <p>Para adicionar mais idiomas ao seu site, clique no botão "Adicionar idioma".</p><p>Os idiomas adicionados serão exibidos na lista de idiomas e poderão ser editados ou eliminados.</p>

en: Reordering languages
pt: A reordenar os idiomas

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
pt: <p>Para reordenar os idiomas do seu site, use os ícones de arrastar ao lado de cada idioma.</p><p>A ordem mostrada aqui é a ordem de exibição das listas de idiomas no site, como por exemplo nos blocos de seleção de idiomas fornecidos pelos módulos Tradução de interface e Tradução de conteúdo.</p><p>Quando terminar de reordenar os idiomas, clique no botão "Gravar configuração" para que as alterações entrem em vigor.</p>

en: Set a language as default
pt: Defina um idioma como predefinido

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
pt: <p>Você pode alterar o idioma padrão do site, escolhendo um dos idiomas configurados como padrão. O site usará o idioma padrão em situações em que nenhuma escolha é feita, mas um idioma deve ser definido, por exemplo, como o idioma da interface exibida.</p>

en: Modifying languages
pt: A modificar os idiomas

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
pt: <p>São fornecidas operações para editar e eliminar os seus idiomas.</p><p>Pode editar o nome e a direção do idioma.</p><p>Os idiomas eliminados podem ser adicionados novamente. A eliminação de um idioma removerá todas as traduções de interface associadas a ele, e o conteúdo nesse idioma será definido como idioma neutro. Atenção que não pode eliminar o idioma predefinido do site.</p>

en: Manage view settings
pt: Gerir definições de visualização

en: View or edit the configuration.
pt: Ver ou editar a configuração.

en: Displays in this view
pt: Exibições nesta visualização

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
pt: Uma exibição é uma forma de emitir os resultados, por exemplo, como uma página ou um bloco. Uma visualização pode conter vários monitores, que estão listados aqui. O display ativo é destacado.

en: View administration
pt: Ver administração

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
pt: Execute tarefas administrativas, incluindo adicionar uma descrição e criar um clone. Clique no botão suspenso para ver as opções disponíveis.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
pt: Escolha como apresentar os resultados. Por exemplo, escolha <em>Conteúdo</em> para apresentar cada item completamente, usando suas configurações de apresentação configuradas. Ou escolha <em>Campos</em>, que permite a apresentação apenas de campos específicos para cada resultado. Formatos adicionais podem ser adicionados instalando módulos para <em>estender</em> a funcionalidade básica do Drupal.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
pt: Se esta visualização utiliza campos, eles são listados aqui. Pode clicar num campo para o configurar.

en: Filter your view
pt: Filtre a sua visualização

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
pt: Adicione filtros para limitar os resultados apresentados. Por exemplo, para mostrar apenas o conteúdo <em>publicado</em>, deve adicionar um filtro para <em>Publicado</em> e selecionar <em>Sim</em>.

en: Filter actions
pt: Filtrar ações

en: Add, rearrange or remove filters.
pt: Adicionar, reordenar ou remover filtros.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
pt: Controle a ordem em que os resultados são produzidos. Clique em uma regra de classificação ativa para configurá-la.

en: Sort actions
pt: Ordenar ações

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
pt: Adicionar, reordenar ou remover regras de ordenação.

en: Show a preview of the view output.
pt: Mostrar uma pré-visualização da visualização do output.

en: Place Blocks
pt: Colocar Blocos

en: Block Layout
pt: Disposição do bloco

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
pt: <p>Agora que tem uma visão geral da funcionalidade "Adicionar idiomas", pode :<ul><li>Adicionar um idioma</li><li>Adicionar um idioma personalizado</li><li>< a href="[site:url]admin/config/regional/language">Ver idiomas configurados</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
pt: <p>Agora que tem uma visão geral da funcionalidade "Editar idioma", pode:<ul><li>Editar um idioma</li><li><a href="[site:url]admin/ config/regional/language">Ver idiomas configurados</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
pt: <p>Agora que tem uma visão geral da página "Idiomas", pode:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adicionar um idioma</a></li><li>Reordenar idiomas</li><li>Editar um idioma</li><li>Eliminar um idioma</li></ul></p>

en: A boolean indicating the published state.
pt: Um valor booleano indicando o estado de publicação.

en: @interval hence
pt: @interval a contar deste momento

en: Block Layout Page
pt: Página de disposição de bloco

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on your page.
pt: Blocos são caixas de conteúdo renderizadas numa área, ou região, duma página da web que pode ser exibida em regiões (como rodapé ou barra lateral) na sua página.

en: Any custom or contributed block can be added to a particular region by clicking on a button Place block. A new block can also be created by clicking on Place Block
pt: Qualquer bloco personalizado ou contribuído pode ser adicionado a uma região específica clicando num botão Colocar bloco. Um novo bloco também pode ser criado clicando em Colocar Bloco

en: By Clicking on "Configure" you can go ahead and edit the contents of the block, deal with the visibility settings and even change the placement of where it is on your theme.
pt: Ao clicar em "Configurar" você pode ir em frente e editar o conteúdo do bloco, lidar com as configurações de visibilidade e até mesmo alterar o posicionamento de onde está no seu tema.

en: Custom Block Library
pt: Biblioteca de Blocos Personalizados

en: The block management screen also has an another tab on the top which is used to add Custom blocks. The name of the tab is "Custom block library". This tab ultimately provides a link to add custom blocks.
pt: O ecrã de gestão de blocos também possui uma outra aba na parte superior que é utilizada para adicionar blocos personalizados. O nome da aba é "Biblioteca de blocos personalizados". Em última análise, esta aba fornece uma ligação para adicionar blocos personalizados.

en: Wide (1090)
pt: Largo (1090)

en: Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown list with all the regions will appear. You can place one block in multiple regions.
pt: Atribua ou altere a região de um bloco clicando aqui. Uma lista suspensa com todas as regiões aparecerá. Pode colocar um bloco em várias regiões.
