RulesFinder (1.1.7) - en to fr translation catalogue (119 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Register
fr: S'inscrire

en: Content
fr: Contenu

en: On
fr: Activé

en: new
fr: nouveau

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Search
fr: Rechercher

en: Preview
fr: Aperçu

en: Help
fr: Aide

en: Default
fr: Par défaut

en: Teaser
fr: Accroche

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Off
fr: Désactivé

en: Current version
fr: Version actuelle

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Published
fr: Publié

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Term ID
fr: Identifiant (ID) du terme

en: Plain text
fr: Texte brut

en: User login
fr: Connexion utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: full
fr: complète

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fr: @site est en cours de maintenance. Nous serons de retour très bientôt. Merci de votre patience.

en: Create content
fr: Créer un contenu

en: Tools
fr: Outils

en: Add a comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Result
fr: Résultat

en: Publish
fr: Publier

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Search help
fr: Rechercher dans l'aide

en: About
fr: À propos

en: Publish content
fr: Publier un contenu

en: Unpublish comment
fr: Dépublier le commentaire

en: Add new rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Relevance
fr: Pertinence

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Rule
fr: Règle

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: First sidebar
fr: Première barre latérale

en: Delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Publish comment
fr: Publier un commentaire

en: @interval ago
fr: Il y a @interval

en: Publishing status
fr: Statut de publication

en: Normal vote
fr: Vote normal

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: Delete content
fr: Supprimer le contenu

en: Main page content
fr: Contenu de la page principale

en: Full comment
fr: Commentaire complet

en: Save comment
fr: Enregistrer le commentaire

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Unpublish content
fr: Dépublier un contenu

en: Make content sticky
fr: Épingler un contenu en haut des listes

en: Make content unsticky
fr: Retirer un contenu du haut des listes

en: Promote content to front page
fr: Promouvoir le contenu en page d'accueil

en: Remove content from front page
fr: Retirer un contenu de la page d'accueil

en: Save content
fr: Enregistrer un contenu

en: Taxonomy term page
fr: Page d'un terme de taxonomie

en: Highlighted
fr: Mis en évidence

en: Latest version
fr: Dernière version

en: Update URL alias
fr: Mettre à jour l'alias d'URL

en: List item
fr: Lister l'élément

en: Icon Link
fr: Lien d'icône

en: Full HTML
fr: HTML complet

en: First and last name
fr: Prénom et nom de famille

en: Add new @type
fr: Ajouter un nouveau @type

en: Text value
fr: Valeur textuelle

en: Revision comparison
fr: Comparaison de révision

en: Publish taxonomy term
fr: Publier le terme de taxonomie

en: Unpublish taxonomy term
fr: Dépublier le terme de taxonomie

en: Access denied. You must log in to view this page.
fr: Accès refusé. Vous devez vous authentifier pour visualiser cette page.

en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Fallback date format
fr: Format de date de repli

en: %name: may not be longer than @max characters.
fr: %name : ne peut dépasser @max caractères.

en: Search result highlighting input
fr: Résultat de recherche mettant en évidence la saisie

en: Pre-content
fr: Pré-contenu

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: Medium (220×220)
fr: Moyen (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
fr: Vignette (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
fr: D d/m/Y - H:i

en: HTML Date
fr: Date HTML

en: HTML Datetime
fr: Date et heure HTML

en: HTML Month
fr: Mois HTML

en: HTML Time
fr: Heure HTML

en: HTML Week
fr: Semaine HTML

en: HTML Year
fr: Année HTML

en: HTML Yearless date
fr: Date HTML sans année

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
fr: l j F Y - H:i

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
fr: d/m/Y - H:i

en: User account menu
fr: Menu du compte de l'utilisateur

en: Block the selected user(s)
fr: Bloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Cancel the selected user account(s)
fr: Annuler l'(les) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Unblock the selected user(s)
fr: Débloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Restricted HTML
fr: HTML restreint

en: Links related to the active user account
fr: Liens associés au compte utilisateur courant

en: Administrative task links
fr: Liens des tâches d'administration

en: Site information links
fr: Liens d'informations sur le site

en: Site section links
fr: Liens de section du site

en: User tool links, often added by modules
fr: Liens outils de l'utilisateur, souvent ajoutés par des modules

en: A boolean indicating the published state.
fr: Un booléen indiquant l'état de publication.

en: @interval hence
fr: Dans @interval

en: Wide (1090)
fr: Large (1090)
