RulesFinder (1.1.7) - en to ja translation catalogue (118 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Register
ja: 登録

en: Content
ja: コンテンツ

en: Description
ja: 説明

en: Administration
ja: 管理

en: On
ja: オン

en: new
ja: 新規

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Version
ja: バージョン

en: Overview
ja: 概観

en: Search
ja: 検索

en: Preview
ja: プレビュー

en: Help
ja: ヘルプ

en: Default
ja: デフォルト

en: Teaser
ja: ティーザー

en: Updated
ja: 更新

en: Versions
ja: バージョン

en: Send Email
ja: メールを送信

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Breadcrumb
ja: パンくず

en: Off
ja: オフ

en: Header
ja: ヘッダー

en: Footer
ja: フッター

en: Roles
ja: 役割

en: Comment
ja: コメント

en: Published
ja: 掲載

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Term ID
ja: タームID

en: Plain text
ja: プレーンテキスト

en: User login
ja: ユーザーログイン

en: Users
ja: ユーザー

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ja: @site は現在メンテナンス中です。まもなく再開しますので、しばらくお待ちください。

en: Create content
ja: コンテンツの作成

en: Tools
ja: ツール

en: Rules
ja: ルール

en: Messages
ja: メッセージ

en: Token
ja: トークン

en: Result
ja: 結果

en: Diff
ja: 差分

en: simple
ja: シンプル

en: Publish
ja: 掲載

en: Unpublish
ja: 非掲載にする

en: Search help
ja: 検索のしかた

en: About
ja: アバウト

en: Publish content
ja: コンテンツを掲載

en: Unpublish comment
ja: コメントを非公開にする

en: Add new rule
ja: ルールを追加

en: Relevance
ja: 関連度

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Main navigation
ja: メインナビゲーション

en: Rule
ja: ルール

en: Relations
ja: 関連

en: Primary tabs
ja: プライマリータブ

en: Secondary tabs
ja: セカンダリータブ

en: First sidebar
ja: 第1サイドバー

en: Delete comment
ja: コメントの削除

en: Search index
ja: 検索インデックス

en: Publish comment
ja: コメントを公開する

en: @interval ago
ja: @interval 前

en: Compact
ja: コンパクト

en: Publishing status
ja: 掲載ステータス

en: Breadcrumbs
ja: パンくず

en: Page top
ja: ページの先頭

en: Page bottom
ja: ページの最後

en: Status messages
ja: ステータスメッセージ

en: Delete content
ja: コンテンツを削除

en: Main page content
ja: メインページコンテンツ

en: Full comment
ja: コメント全文

en: Save comment
ja: コメントの保存

en: Full content
ja: 全文

en: Unpublish content
ja: コンテンツを非公開にする

en: Make content sticky
ja: コンテンツをリスト上部に固定

en: Make content unsticky
ja: コンテンツをリスト上部に固定しない

en: Promote content to front page
ja: コンテンツをトップページに表示する

en: Remove content from front page
ja: コンテンツをフロント ページから削除

en: Save content
ja: コンテンツの保存

en: Taxonomy term page
ja: タクソノミータームのページ

en: Highlighted
ja: ハイライト

en: Latest version
ja: 最新バージョン

en: Update URL alias
ja: URLエイリアスを更新

en: Full HTML
ja: フル HTML

en: Text value
ja: テキスト値

en: Publish taxonomy term
ja: タクソノミータームを掲載

en: Unpublish taxonomy term
ja: タクソノミータームを非掲載

en: Access denied. You must log in to view this page.
ja: アクセスが拒否されました。このページを閲覧するにはログインする必要があります。

en: Reset your password
ja: パスワードを再設定

en: Fallback date format
ja: 予備の日時フォーマット

en: %name: may not be longer than @max characters.
ja: %name: @max 文字よりも長くすることはできません。

en: Search result highlighting input
ja: 入力文字をハイライトした検索結果

en: Primary admin actions
ja: プライマリ管理アクション

en: Large (480×480)
ja: 大 (480×480)

en: Medium (220×220)
ja: 中 (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
ja: サムネイル (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
ja: Y/m/d(D) - H:i

en: HTML Date
ja: HTML 日付

en: HTML Datetime
ja: HTML 日時

en: HTML Month
ja: HTML 月

en: HTML Time
ja: HTML 時刻

en: HTML Week
ja: HTML 週

en: HTML Year
ja: HTML 年

en: HTML Yearless date
ja: HTML 年無し日付

en: Default long date
ja: デフォルトの長い日付

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
ja: Y年n月j日(l) - H:i

en: Default medium date
ja: デフォルトの中ぐらいの日付

en: Default short date
ja: デフォルトの短い日付

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
ja: Y/m/d - H:i

en: User account menu
ja: ユーザーアカウントメニュー

en: Block the selected user(s)
ja: 選択されたユーザーをブロック

en: Cancel the selected user account(s)
ja: 選択されたユーザーアカウントをキャンセル

en: Unblock the selected user(s)
ja: 選択されたユーザーのブロックを解除

en: Restricted HTML
ja: 制限付き HTML

en: Links related to the active user account
ja: アクティブなユーザーアカウントに関連したリンク

en: Administrative task links
ja: 管理タスクのリンク

en: Site information links
ja: サイト情報のリンク

en: Site section links
ja: サイトセクションのリンク

en: User tool links, often added by modules
ja: モジュールなどで追加されたユーザーツールリンク

en: A boolean indicating the published state.
ja: 公開状態の論理値です。
