Sa11y (8.x-1.0-beta4) - en to de translation catalogue (91 entries)

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: View
de: Ansicht

en: Email
de: E-Mail

en: Created
de: Erstellt

en: settings page
de: Einstellungs-Seite

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Running
de: In Bearbeitung

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: About
de: Über

en: Reports
de: Berichte

en: Web Services
de: Webservices

en: Rule
de: Regel

en: Generate
de: Generieren

en: Exclusions
de: Ausschlüsse

en: You must select something to filter by.
de: Es muss ein Filterkriterium ausgewählt werden.

en: Error!
de: Fehler!

en: No information available.
de: Keine Informationen verfügbar.

en: Report ID
de: Bericht ID

en: Section 508
de: Abschnitt 508

en: Impact
de: Wirkung

en: View Report
de: Bericht ansehen

en: No reports available.
de: Es liegen keine Meldungen vor.

en: Email addresses to notify when updates are available
de: Zu benachrichtigende E-Mail-Adressen bei verfügbaren Aktualisierungen

en: %email is not a valid email address.
de: %email ist keine gültige E-Mail-Adresse.

en: %emails are not valid email addresses.
de: %emails sind keine gültigen E-Mail-Adressen.

en: Connects to the Sa11y API for accessibility testing
de: Verbindet sich mit der Sa11y API für Zugänglichkeitstests

en: New accessibility report for @site_name
de: Neuer Zugänglichkeitsbericht für @site_name

en: See the available report page for more information @report
de: Weitere Informationen finden Sie auf der Seite mit den verfügbaren Berichten. @report

en: Your site is currently configured to send these emails when any reports are available. To change these settings, @url.
de: Ihre Website ist derzeit so konfiguriert, dass diese E-Mails gesendet werden, wenn Berichte verfügbar sind. Um diese Einstellungen zu ändern, @url.

en: Scheduled Sa11y report not created due to existing pending job.
de: Geplanter Sa11y-Bericht kann nicht erstellt werden, da bereits ein Auftrag anhängig ist.

en: Processes accessibility results into reports and on-screen helpers.
de: Verarbeitet Zugänglichkeitsergebnisse in Berichten und Bildschirmhilfen.

en: Configure Sa11y Client
de: Sa11y Client konfigurieren

en: Administer Sa11y settings.
de: Sa11y-Einstellungen verwalten.

en: Configure Sa11y settings.
de: Sa11y-Einstellungen konfigurieren.

en: Check Nodes with Sa11y.
de: Inhalte mit Sa11y prüfen.

en: Run accessibility checks per-node.
de: Barrierefreiheitsprüfungen pro Inhalt durchführen.

en: Sa11y Settings
de: Sa11y Einstellungen

en: Sa11y Reports
de: Sa11y Berichte

en: Sa11y Report
de: Sa11y Bericht

en: Generate a new Sa11y report
de: Neuen Sa11y-Bericht erstellen

en: Sa11y Report Webhook
de: Sa11y Bericht Webhook

en: Sa11y settings
de: Sa11y-Einstellungen

en: Your API server url
de: Ihre API-Server-URL

en: Your assigned API key
de: Ihr zugewiesener API-Schlüssel

en: Freqeuency to run report
de: Häufigkeit der Ausführung des Berichts

en: Report Error
de: Fehler melden

en: Toggle Report
de: Bericht umschalten

en: No Issues Found!
de: Keine Probleme gefunden!

en: @missing items could not be displayed, !report to see them
de: @missing Elemente konnten nicht angezeigt werden, !report, um diese anzuzeigen

en: Could not download CSV from API.
de: Die CSV-Datei konnte nicht von der API heruntergeladen werden.

en: No pending report found to insert from API.
de: Es wurde kein ausstehender Bericht gefunden, der von der API eingefügt werden kann.

en: Timed Out
de: Zeitüberschreitung

en: Violations
de: Verstöße

en: Help Link
de: Hilfe-Link

en: No violations found.
de: Keine Verstöße gefunden.

en: Are you sure you want to generate a new Sa11y report?
de: Möchten Sie wirklich einen neuen Sa11y-Bericht erstellen möchten?

en: New Report has been queued for next cron run.
de: Neuer Bericht wurde in die Warteschlange für den nächsten Cron-Lauf aufgenommen.

en: Filter Violations
de: Verstöße filtern

en: A notification will be shown when the report is ready.
de: Wenn der Bericht fertig ist, wird eine Benachrichtigung angezeigt.

en: Run accessibility check on this page?
de: Zugänglichkeitsprüfung für diese Seite durchführen?

en: Accessibility Report will be available shortly.
de: Der Bericht über die Zugänglichkeit wird in Kürze verfügbar sein.

en: Select which rules to use
de: Auswahl der zu verwendenden Regeln

en: Select which rules to apply to your scans. Select none to use all rules.
de: Wählen Sie aus, welche Regeln für Ihre Scans gelten sollen. Wählen Sie keine, um alle Regeln zu verwenden.

en: WCAG 2.0 Level A
de: WCAG 2.0 Stufe A

en: WCAG 2.0 Level AA
de: WCAG 2.0 Stufe AA

en: The Sa11y API Server.
de: Der Sa11y API Server.

en: sa11y API Key
de: Sa11y API Key

en: Rules to use
de: Zu verwendende Regeln

en: Check for issues
de: Auf Probleme prüfen

en: Select how frequently you want to automatically check for accessibility issues.
de: Wählen Sie aus, wie oft Sie automatisch auf Probleme mit der Barrierefreiheit prüfen möchten.

en: Email addresses to notify when reports are available
de: E-Mail-Adressen zur Benachrichtigung, wenn Berichte verfügbar sind

en: Whenever your site checks for issues, it can notify a list of users via email. Put each address on a separate line. If blank, no emails will be sent.
de: Jedes Mal, wenn Ihre Website auf Probleme überprüft wird, kann sie eine Liste von Benutzern per E-Mail benachrichtigen. Geben Sie jede Adresse in eine eigene Zeile ein. Wenn sie leer ist, werden keine E-Mails gesendet.

en: Cutting-edge techniques
de: Hochmoderne Techniken

en: Obtain an API Key from signing up at @link
de: Sie erhalten einen API-Schlüssel unter @link

en: Cancel Sa11y Report
de: Abbrechen Sa11y Bericht

en: You need to set your API key in the @settings.
de: Sie müssen Ihren API-Schlüssel in den @settings.

en: A new report could not be created. A report might already be pending.
de: Ein neuer Bericht konnte nicht erstellt werden. Möglicherweise ist bereits ein Bericht in Bearbeitung.

en: Inclusions
de: Einschlüsse

en: A list of css selectors to include in the check, each on a new line.
de: Eine Liste von css-Selektoren, die in die Prüfung einbezogen werden sollen, jeweils in einer neuen Zeile.

en: A list of css selectors to exclude in the check, each on a new line.
de: Eine Liste von Css-Selektoren, die bei der Prüfung ausgeschlossen werden sollen, jeweils in einer neuen Zeile.

en: Are you sure you want to cancel this report?
de: Möchten Sie diesen Bericht wirklich abbrechen?

en: This report cannot be cancelled.
de: Dieser Bericht kann nicht storniert werden.

en: The report has been cancelled.
de: Der Bericht wurde gestrichen.
