Schema.org Metatag (8.x-1.0) - en to de translation catalogue (187 entries)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: logo
de: Logo

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Place
de: Ort

en: url
de: URL

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: name
de: Name

en: type
de: Typ

en: Address
de: Adresse

en: email
de: E-Mail

en: description
de: Beschreibung

en: expires
de: läuft ab

en: author
de: Autor

en: price
de: Preis

en: duration
de: Dauer

en: The width of the image.
de: Die Breite des Bildes.

en: The height of the image.
de: Die Höhe des Bildes

en: address
de: Adresse

en: width
de: Breite

en: height
de: Höhe

en: image
de: Bild

en: about
de: Über

en: latitude
de: Geografische Breite

en: longitude
de: Geografische Länge

en: Organization
de: Organisation

en: About
de: Über

en: location
de: Ortsangabe

en: availability
de: Verfügbarkeit

en: The name of the product.
de: Der Name des Produkts

en: publisher
de: Herausgeber

en: Offer
de: Angebot

en: A description of the item.
de: eine Beschreibung des Artikels.

en: performer
de: Darsteller

en: The title of the image.
de: Titel des Bildes.

en: Schema.org: Event
de: Schema.org: Veranstaltung

en: Schema.org: Recipe
de: Schema.org: Rezept

en: The type of organization.
de: Der Typ der Organisation.

en: The name of the organization.
de: Der Name der Organisation.

en: The URL of the event.
de: Die URL der Veranstaltung.

en: The title of the video.
de: Der Titel des Videos.

en: The description of the video.
de: Die Beschreibung des Videos.

en: The location of the event.
de: Der Ort der Veranstaltung.

en: This module adds Schema.org structured data to web pages as JSON-LD. Configure structured data elements using the metatags module.
de: Dieses Modul fügt strukturierte Daten von Schema.org als JSON-LD zu Webseiten hinzu. Konfigurieren Sie strukturierte Datenelemente mit dem Metatags-Modul.

en: Base module for creating Schema.org JSON-LD structured data defined with Metatag module.
de: Basismodul zum Erstellen von Schema.org JSON-LD strukturierten Daten, die mit dem Metatag-Modul definiert wurden.

en: Adds Schema.org/Article to the JSON LD array. Creates Article, BlogPosting, SocialMediaPosting, Report, ScholarlyArticle, TechArticle or APIReference.
de: Fügt Schema.org/Artikel zum JSON-LD-Array hinzu. Erzeugt Artikel, BlogPosting, SocialMediaPosting, Bericht, ScholarlyArticle, TechArticle oder APIReference.

en: Schema.org: Article
de: Schema.org: Artikel

en: Comma separated list of what the article is about, for instance taxonomy terms or categories.
de: Kommagetrennte Liste von Themen, die im Artikel behandelt werden, z. B. Taxonomiebegriffe oder Kategorien.

en: Author of the article.
de: Autor des Artikels.

en: Date the article was last modified.
de: Datum, an dem der Artikel zuletzt geändert wurde.

en: datePublished
de: Veröffentlichungsdatum

en: Date the article was published.
de: Datum, an dem der Artikel veröffentlicht wurde.

en: Headline of the article.
de: Überschrift des Artikels.

en: The primary image for this item.
de: Das primäre Bild für diesen Artikel.

en: Publisher of the article.
de: Herausgeber des Artikels

en: The type of article.
de: Der Typ des Artikels.

en: Schema.org Metatag Example
de: Schema.org Metatag Beispiel

en: Example of how to add more fields to Schema.org.
de: Beispiel für das Hinzufügen weiterer Felder zu Schema.org.

en: The applicable age range of the item.
de: Der zutreffende Altersbereich des Artikels.

en: Schema.org Organization
de: Schema.org Organisation

en: Adds Schema.org/Organization to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/Organisation zum JSON-LD-Array hinzu.

en: Schema.org: Organization
de: Schema.org: Organisation

en: The address of the organization.
de: Die Adresse der Organisation.

en: The geographic coordinates of a place or event.
de: Die geografischen Koordinaten eines Ortes oder Ereignisses.

en: Globally unique @id, usually a url, used to to link other properties to this object.
de: Global eindeutige @id, in der Regel eine Url, die verwendet wird, um andere Eigenschaften mit diesem Objekt zu verknüpfen.

en: The telephone of the web site.
de: Die Telefonnummer der Website.

en: The url of the organization.
de: Die Url der Organisation.

en: Adds Schema.org/WebPage to the JSON LD array. Creates WebPage, ItemPage, AboutPage, CheckoutPage, ContactPage, CollectionPage, ProfilePage, SearchResultsPage.
de: Fügt Schema.org/WebPage zum JSON-LD-Array hinzu. Erzeugt WebPage, ItemPage, AboutPage, CheckoutPage, ContactPage, CollectionPage, ProfilePage, SearchResultsPage.

en: Add the breadcrumb for the current web page to Schema.org structured data?
de: Die Pfadnavigation der aktuellen Webseite zu den strukturierten Daten von Schema.org hinzufügen?

en: The type of web page.
de: Der Typ der Webseite.

en: Adds Schema.org/WebSite to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/WebSite zum JSON-LD-Array hinzu.

en: The name of the web site.
de: Der Name der Website.

en: The publisher of the web site.
de: Der Herausgeber der Website.

en: The type of web site.
de: Der Typ der Website.

en: The url of the web site.
de: Die Url der Website.

en: The locality. For example, Mountain View.
de: Die Lokalität. Zum Beispiel, Mountain View.

en: The region. For example, CA.
de: Die Region. Zum Beispiel, CA.

en: The postal code. For example, 94043.
de: Die Postleitzahl. Zum Beispiel: 94043.

en: The country. For example, USA. You can also provide the two-letter ISO 3166-1 alpha-2 country code.
de: Das Land. Zum Beispiel: USA. Sie können auch den zweibuchstabigen ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode angeben.

en: The latitude of a location. For example 37.42242 (WGS 84).
de: Der Breitengrad eines Ortes. Zum Beispiel 37.42242 (WGS 84).

en: The longitude of a location. For example -122.08585 (WGS 84).
de: Der Längengrad eines Ortes. Zum Beispiel -122.08585 (WGS 84).

en: Globally unique @id of the person or organization, usually a url, used to to link other properties to this object.
de: Global eindeutige @id der Person oder Organisation, in der Regel eine Url, die verwendet wird, um andere Eigenschaften mit diesem Objekt zu verknüpfen.

en: Absolute URL of the canonical Web page, like the URL of the author's profile page or the organization's official website.
de: Absolute URL der kanonischen Webseite, z. B. die URL der Profilseite des Autors oder der offiziellen Website der Organisation.

en: Comma separated list of URLs for the person's or organization's official social media profile page(s).
de: Kommagetrennte Liste von URLs für die offizielle(n) Social-Media-Profilseite(n) der Person oder Organisation.

en: Adds Schema.org/ItemList to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/ItemList zum JSON-LD-Array hinzu.

en: The type of item list.
de: Der Typ der Elementliste.

en: The street address. For example, 1600 Amphitheatre Pkwy.
de: Die Straßenadresse. Zum Beispiel: 1600 Amphitheatre Pkwy.

en: To format the date properly, use a token like [node:created:html_datetime].
de: Um das Datum richtig zu formatieren, verwenden Sie ein Token wie [node:created:html_datetime].

en: To display a Views list in Schema.org structured data, provide the machine name of the view, and the machine name of the display, separated by a colon.
de: Um eine Ansichtenliste in strukturierten Schema.org-Daten anzuzeigen, geben Sie den Rechnernamen der Ansicht und den Rechnernamen der Anzeige an, getrennt durch einen Doppelpunkt.

en: If this is the main content of the page, provide url of the page. Only one object on each page should be marked as the main entity of the page.
de: Wenn dies der Hauptinhalt der Seite ist, geben Sie die Url der Seite an. Es sollte nur ein Objekt auf jeder Seite als Hauptinhalt der Seite markiert werden.

en: Name of the person or organization.
de: Name der Person oder Organisation.

en: The name of the event.
de: Der Name des Ereignisses.

en: A description of the event.
de: Eine Beschreibung des Ereignisses.

en: The time when admission will commence.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Annahme beginnt.

en: Date and time when the event starts.
de: Datum und Uhrzeit, wann das Ereignis beginnt.

en: Date and time when the event ends.
de: Datum und Uhrzeit, wann das Ereignis endet.

en: Offers associated with the event.
de: Angebote, die mit der Veranstaltung verbunden sind.

en: The performer on the event.
de: Der Veranstalter des Ereignisses.

en: Adds Schema.org/Event to the JSON-LD array. Creates Event and Offer.
de: Fügt Schema.org/Event zum JSON-LD-Array hinzu. Erzeugt Event und Offer.

en: Url linked to the web site, such as wikipedia page or social profiles.
de: Url, die mit der Website verlinkt ist, wie z. B. die Wikipedia-Seite oder soziale Profile.

en: The numeric price of the offer.
de: Der numerische Preis des Angebots.

en: The three-letter currency code (e.g. USD) in which the price is displayed.
de: Der aus drei Buchstaben bestehende Währungscode (z. B. USD), in dem der Preis angezeigt wird.

en: The URL to the store where the offer can be acquired.
de: Die URL zu dem Geschäft, in dem das Angebot erworben werden kann.

en: The availability of this item—for example In stock, Out of stock, Pre-order, etc.
de: Die Verfügbarkeit dieses Artikels - z. B. Auf Lager, Nicht auf Lager, Vorbestellung, usw.

en: The date when the item becomes valid.
de: Das Datum, an dem der Artikel gültig wird.

en: The name of the place
de: Der Name des Ortes

en: The url of the place.
de: Die Url des Ortes.

en: The name of the actor
de: Der Name des Schauspielers

en: The URL of the actor's website.
de: Die URL der Website des Schauspielers.

en: The actor on the event.
de: Der Schauspieler auf der Veranstaltung.

en: The name of the performer
de: Der Name des Interpreten

en: The URL of the performer's website.
de: Die URL der Website des Interpreten.

en: The type of event (fixed by standard).
de: Die Art des Ereignisses (standardmäßig festgelegt).

en: AggregateRating (the numeric AggregateRating of the item).
de: AggregateRating (das numerische AggregateRating des Elements).

en: Name (usually the headline of the article).
de: Name (normalerweise die Überschrift des Artikels).

en: Adds Schema.org/ImageObject to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/ImageObject zum JSON-LD-Array hinzu.

en: The description of the image.
de: Die Beschreibung des Bildes.

en: The type of this ImageObject.
de: Der Typ dieses ImageObjects.

en: Absolute URL of the image. If using tokens include the image preset name, and the URL attribute. [node:field_name:image_preset_name:url]. If using referenced entities like Media or Paragraphs, your token would look like [node:field_name:entity:field_name:image_preset_name:url].
de: Absolute URL des Bildes. Wenn Sie Token verwenden, fügen Sie den Namen der Bildvoreinstellung und das URL-Attribut ein. [node:field_name:image_preset_name:url]. Wenn Sie referenzierte Entitäten wie Medien oder Absätze verwenden, würde Ihr Token wie [node:field_name:entity:field_name:image_preset_name:url] aussehen.

en: The logo for this organization.
de: Das Logo für diese Organisation.

en: The price range of products of the organization.
de: Die Preisspanne der Produkte der Organisation.

en: Adds Schema.org/Person to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/Person zum JSON-LD-Array hinzu.

en: An additional name for a Person, can be used for a middle name.
de: Ein zusätzlicher Name für eine Person, kann als zweiter Vorname verwendet werden.

en: Physical address of the person.
de: Anschrift der Person.

en: An organization that this person is affiliated with. For example, a school/university, a club, or a team.
de: Eine Organisation, mit der diese Person verbunden ist. Zum Beispiel eine Schule/Universität, ein Verein oder ein Team.

en: An alias for the person.
de: Ein Alias für die Person.

en: Date of birth of the person in ISO 8601 format, 2017-12-31.
de: Geburtsdatum der Person im Format ISO 8601, 2017-12-31.

en: A description of the person.
de: Eine Beschreibung der Person.

en: The email address of the person.
de: Die E-Mail-Adresse der Person.

en: Family name. In the U.S., the last name of an Person. This can be used along with givenName instead of the name property.
de: Familienname. In den USA der Nachname einer Person. Dieser kann zusammen mit givenName anstelle der Eigenschaft name verwendet werden.

en: Gender of the person.
de: Geschlecht der Person.

en: Given name. In the U.S., the first name of a Person. This can be used along with familyName instead of the name property.
de: Vornamen. In den USA der erste Name einer Person. Dieser kann zusammen mit familyName anstelle der Eigenschaft name verwendet werden.

en: The primary image for the person.
de: Das primäre Bild für die Person.

en: The job title of the person (for example, Financial Manager).
de: Die Berufsbezeichnung der Person (z. B. „Finanzmanager").

en: An Organization (or ProgramMembership) to which this Person or Organization belongs.
de: Eine Organisation (oder ProgramMembership), zu der diese Person oder Organisation gehört.

en: The name of the person.
de: Der Name der Person.

en: The telephone number of the person.
de: Die Telefonnummer der Person.

en: The type of person (fixed by standard).
de: Der Typ der Person (nach Norm festgelegt).

en: The url of the person.
de: Die Url der Person.

en: Organizations that the person works for.
de: Organisationen, für die die Person arbeitet.

en: Adds Schema.org/Product to the JSON LD array. Creates Product.
de: Fügt Schema.org/Product zum JSON-LD-Array hinzu. Erzeugt Product.

en: Schema.org: Product
de: Schema.org: Produkt

en: Offers associated with the product.
de: Angebote, die mit dem Produkt verbunden sind.

en: The type of product (fixed by standard).
de: Der Typ des Produkts (standardmäßig festgelegt).

en: Adds Schema.org/Recipe to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/Rezept zum JSON-LD-Array hinzu.

en: AggregateRating (the numeric AggregateRating of the recipe).
de: AggregateRating (das numerische AggregateRating des Rezepts).

en: Author of the recipe.
de: Autor des Rezepts.

en: Cook Time (The time it takes to actually cook the dish, in ISO 8601 duration format.).
de: Garzeit (Die Zeit, die für das tatsächliche Garen des Gerichts benötigt wird, im ISO 8601-Dauerformat.).

en: Date the recipe was published.
de: Datum, an dem das Rezept veröffentlicht wurde.

en: Name (the name of the recipe, which isn’t necessarily the name of the node).
de: Name (der Name des Rezepts, der nicht unbedingt der Name des Knotens ist).

en: Prep Time (the name of the recipe, which isn’t necessarily the name of the node).
de: Vorbereitungszeit (der Name des Rezepts, der nicht unbedingt der Name des Knotens ist).

en: The category of the recipe—for example, appetizer, entree, etc.
de: Die Kategorie des Rezepts, z. B. Vorspeise, Hauptgericht usw.

en: A list of single ingredients used in the recipe, e.g. sugar, flour or garlic.
de: Eine Liste der einzelnen im Rezept verwendeten Zutaten, z. B. Zucker, Mehl oder Knoblauch.

en: Steps in making the recipe, in the form of a single item (document, video, etc.) or an ordered list with HowToStep and/or HowToSection items.
de: Schritte zur Herstellung des Rezepts, in Form eines einzelnen Elements (Dokument, Video usw.) oder einer geordneten Liste mit HowToStep- und/oder HowToSection-Elementen.

en: The quantity produced by the recipe (for example, number of people served, number of servings, etc).
de: Die durch das Rezept erzeugte Menge (z. B. Anzahl der bedienten Personen, Anzahl der Portionen usw.).

en: Total Time (The total time required to perform instructions or a direction (including time to prepare the supplies), in ISO 8601 duration format.
de: Gesamtzeit (Die Gesamtzeit, die benötigt wird, um Anweisungen oder eine Anweisung auszuführen (einschließlich der Zeit für die Vorbereitung der Materialien), im ISO 8601-Dauerformat.

en: The type of recipe.
de: Der Typ des Rezepts.

en: Schema.org Service
de: Schema.org-Dienst

en: Adds Schema.org/Service to the JSON LD array. Creates Service.
de: Fügt Schema.org/Service zum JSON-LD-Array hinzu. Erzeugt Service.

en: The name of the service.
de: Der Name des Dienstes.

en: Offers associated with the service.
de: Mit dem Dienst verbundene Angebote.

en: The type of service (fixed by standard).
de: Die Art des Dienstes (standardmäßig festgelegt).

en: Schema Video Object
de: Scheme Video Object

en: Adds Schema.org/VideoObject to the JSON LD array.
de: Fügt Schema.org/VideoObject zum JSON LD-Array hinzu.

en: A URL pointing to the actual video media file.
de: Eine URL, die auf die eigentliche Video-Mediendatei verweist.

en: The video duration in seconds. This will be converted by schema_video_object into the ISO 8601 format.
de: Die Videodauer in Sekunden. Diese wird von schema_video_object in das ISO 8601-Format konvertiert.

en: A URL pointing to a player for the specific video. Usually this is the information in the src element of an <embed> tag.
de: Eine URL, die auf einen Player für das bestimmte Video verweist. Normalerweise sind dies die Informationen im src-Element eines <embed>-Tags.

en: If applicable, the date after which the video will no longer be available, in ISO 8601 format. Don't supply this information if your video does not expire.
de: Falls zutreffend, das Datum, nach dem das Video nicht mehr verfügbar sein wird, im ISO 8601-Format. Geben Sie diese Informationen nicht an, wenn Ihr Video nicht abläuft.

en: The number of times the video has been viewed.
de: Die Anzahl, wie oft das Video angesehen wurde.

en: The thumbnail URL of the video.
de: Die URL der Miniaturansicht des Videos.

en: The type of this VideoObject
de: Der Typ dieses VideoObjekts

en: The date the video was first published, in ISO 8601 format.
de: Das Datum, an dem das Video erstmals veröffentlicht wurde, im Format ISO 8601.

en: Adds Votingapi support to Aggregate rating. Very experimental due to unstable nature of Votingapi modules.
de: Fügt Votingapi-Unterstützung zur Aggregate-Bewertung hinzu. Sehr experimentell aufgrund der instabilen Natur der Votingapi-Module.

en: AggregateRating for Voting API
de: Zusammengefasste Bewertung für die Voting API

en: AggregateRating (the numeric AggregateRating of the item), using Voting API to compute the rating. NOTE: This code is very experimental and may not work in all cases.
de: AggregateRating (das numerische AggregateRating des Elements), unter Verwendung der Voting-API, um die Bewertung zu berechnen. HINWEIS: Dieser Code ist sehr experimentell und funktioniert möglicherweise nicht in allen Fällen.

en: If using Voting API, choose the name of the voting module used for ratings.
de: Wenn Sie die Abstimmungs-API verwenden, wählen Sie den Namen des Abstimmungsmoduls, das für Bewertungen verwendet wird.

en: The type of entity being rated.
de: Der Typ des bewerteten Unternehmens.

en: The numeric rating of the item.
de: Die numerische Bewertung des Elements.

en: The number of ratings included.
de: Die Anzahl der Bewertungen.

en: The highest rating value possible.
de: Der höchstmögliche Bewertungswert.

en: The lowest rating value possible.
de: Der niedrigste mögliche Bewertungswert.

en: Comma-separated list of class names of the parts of the web page that are not free. Do NOT surround class names with quotation marks! Also fill out "isAccessibleForFree".
de: Kommagetrennte Liste der Klassennamen der Teile der Webseite, die nicht kostenlos sind. Klassennamen NICHT mit Anführungszeichen umgeben! Füllen Sie auch "isAccessibleForFree" aus.

en: Whether this image is representative of the content of the page.
de: Ob dieses Bild repräsentativ für den Inhalt der Seite ist.

en: Whether this object is accessible for free. If used on a CreativeWork, like a WebPage or Article, be sure to fill out "hasPart" as well.
de: Ob dieses Objekt frei zugänglich ist. Wenn es in einem CreativeWork verwendet wird, z. B. einer WebPage oder einem Artikel, müssen Sie auch "hasPart" ausfüllen.

en: To create a list, provide a token for a multiple value field, or a comma-separated list of values.
de: Um eine Liste zu erstellen, geben Sie ein Token für ein Feld mit mehreren Werten oder eine durch Komma getrennte Liste von Werten an.
