Schema.org Blueprints (1.0.0-alpha14) - en to fr translation catalogue (228 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: État

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Operations
fr: Actions

en: required
fr: requis

en: Enabled
fr: Activé

en: Comments
fr: Commentaires

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Read documentation
fr: Lire la documentation

en: Categories
fr: Catégories

en: updated
fr: mis à jour

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Link
fr: Lien

en: Required
fr: Requis

en: Category
fr: Catégorie

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: installed
fr: installé

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Libellé

en: Help
fr: Aide

en: Setup
fr: Configuration

en: View
fr: Voir

en: Length
fr: Longueur

en: Manage
fr: Gérer

en: Text
fr: Texte

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: <none>
fr: --aucun--

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Taxonomy settings
fr: Paramètres de taxonomie

en: Configure
fr: Configurer

en: Data type
fr: Type de données

en: Answer
fr: Réponse

en: All
fr: Tout

en: Node links
fr: Liens de nœuds

en: Comment
fr: Commentaire

en: Filter
fr: Filtrer

en: Vocabulary ID
fr: Identifiant (ID) de vocabulaire

en: Vocabulary name
fr: Nom du vocabulaire

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Field type
fr: Type de champ

en: Fields
fr: Champs

en: Items
fr: Éléments

en: Media
fr: Média

en: Details
fr: Détails

en: Price
fr: Prix

en: System
fr: Système

en: Address
fr: Adresse

en: Module status
fr: Statut du module

en: Members
fr: Membres

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: General
fr: Général

en: Example
fr: Exemple

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Not installed
fr: Non installé

en: Exists
fr: Présent

en: Maximum length
fr: Taille maximale

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Acronyms
fr: Acronymes

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Install
fr: Installer

en: Tools
fr: Outils

en: Replacement
fr: Remplacement

en: Property
fr: Propriété

en: Male
fr: Homme

en: Female
fr: Femme

en: install
fr: installation

en: update
fr: mettre à jour

en: Role settings
fr: Paramètre de rôle

en: unlimited
fr: illimité

en: Find
fr: Trouver

en: Node settings
fr: Paramètres des nœuds

en: property
fr: propriété

en: or
fr: ou

en: Subtype
fr: Sous-type

en: Missing
fr: Manquant

en: Installed
fr: Installé

en: Menu settings
fr: Paramètres du menu

en: Relationships
fr: Relations

en: Add type
fr: Ajouter un type

en: Edit type
fr: Modifier ce type

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Created new vocabulary %name.
fr: Le vocabulaire '%name' a été créé.

en: Increment
fr: Incrémenter

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
fr: Instructions à présenter à l'usager en dessous du champ dans le formulaire d'édition.

en: Allowed values
fr: Valeurs autorisées

en: Blog posts
fr: Billets de blog

en: topics
fr: les sujets

en: Used
fr: Utilisé

en: Address settings
fr: Paramètres d'adresse

en: Generate content
fr: Générer du contenu

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Machine name
fr: Nom système

en: Default format
fr: Format par défaut

en: Paste
fr: Coller

en: About
fr: À propos

en: Extract
fr: Extraire

en: Reports
fr: Rapports

en: Data types
fr: Types de données

en: Menu items
fr: Eléments de menu

en: Steps
fr: Étapes

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Acronym
fr: Acronyme

en: Attendees
fr: Participants

en: Show details
fr: Montrer les détails

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Scheduler settings
fr: Paramètres de planification (module Scheduler)

en: Characters
fr: Caractères

en: Study
fr: Étude

en: Meta tags
fr: Balises meta

en: Properties
fr: Propriétés

en: Difficulty
fr: Difficulté

en: Expand all
fr: Tout déplier

en: Collapse all
fr: Tout replier

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Videos
fr: Vidéos

en: Add @name
fr: Ajouter un @name

en: Vocabulary description
fr: Description du vocabulaire

en: Mappings
fr: Correspondances

en: Miss
fr: Mme

en: Media settings
fr: Paramètres Media

en: Abbreviation
fr: Abrévation

en: Experimental
fr: Expérimental

en: View details
fr: Détails de la vue

en: Allowed formats
fr: Formats autorisés

en: Fieldset
fr: Groupe de champs

en: Machine-readable name
fr: Nom système

en: Automatically create redirects when URL aliases are changed.
fr: Créer automatiquement des redirections lorsque les alias d'URL sont modifiés.

en: Translation settings
fr: Paramètres de traduction

en: Work
fr: œuvre

en: Maps
fr: Cartes

en: Names
fr: Noms

en: locations
fr: emplacements

en: References
fr: Références

en: Performers
fr: Interprètes

en: Degree
fr: Diplôme

en: - Select a field type -
fr: - Choisir un type de champ -

en: Existing field
fr: Champ existant

en: Field prefix
fr: Préfixe du champ

en: Max length
fr: Longueur maximale

en: Cell
fr: Cellule

en: Stick
fr: Épingler

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: profiles
fr: profils

en: Field types
fr: Types de champs

en: List (text)
fr: Liste (texte)

en: Allowed HTML tags in labels: @tags
fr: Balises HTML autorisées dans les libellés : @tags

en: Required field
fr: Champ requis

en: Image styles
fr: Styles d'images

en: Available menus
fr: Menus disponibles

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fr: Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets similaires dans des catégories.

en: Image style
fr: Style d'image

en: Default group
fr: Groupe par défaut

en: @count item | @count items
fr[0]: @count élément
fr[1]: @count éléments

en: milligram
fr: milligramme

en: milligrams
fr: milligrammes

en: gram
fr: gramme

en: grams
fr: grammes

en: Identifiers
fr: Identifiants

en: media
fr: média

en: Default tags
fr: Étiquettes par défaut

en: Default description
fr: Description par défaut

en: Custom title
fr: Titre personnalisé

en: Cream
fr: Crème

en: View display id
fr: Identifiant (ID) de l'affichage de la vue

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label.
fr: Valeurs possibles que ce champ peut contenir. Saisir une valeur par ligne, dans le format clef|libellé.

en: The key is the stored value. The label will be used in displayed values and edit forms.
fr: La clef est la valeur enregistrée. Le libellé sera utilisé dans les valeurs affichées et les formulaires d'édition.

en: The label is optional: if a line contains a single string, it will be used as key and label.
fr: Le libellé est optionnel : si une ligne contient une phrase simple, elle sera utilisée comme clef et libellé.

en: HTML element
fr: Élément HTML

en: Custom block
fr: Bloc personnalisé

en: Entity bundle
fr: Sous-type de l'entité

en: Geolocation
fr: Géolocalisation

en: - Default -
fr: - Par défaut -

en: Add @label
fr: Ajouter @label

en: Default fields
fr: Champs par défaut

en: Entity types
fr: Types d'entités

en: Schema.org settings
fr: Paramètres de Schema.org

en: Organizers
fr: Organisateurs

en: @count items
fr: @count éléments

en: Tablet
fr: Tablette

en: There was a problem creating field %label: @message
fr: Un problème est survenu à la création du champ %label : @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
fr: Un nom système unique contenant des lettres, nombres et des tirets bas.

en: Edit settings
fr: Modifier les paramètres

en: generate
fr: générer

en: Entity label
fr: Libellé de l'entité

en: Provides a simple link field type.
fr: Fournit un type de champ lien.

en: Member of
fr: Membre de

en: @entity_type selection
fr: sélection @entity_type

en: Hide details
fr: Cacher les détails

en: Defines a field type for telephone numbers.
fr: Définit un type de champ pour les numéros de téléphone.

en: Defines datetime form elements and a datetime field type.
fr: Définit les éléments de formulaire datetime et un type de champ datetime.

en: Target entity type
fr: Type d'entité cible

en: Menu machine name
fr: Nom système du menu

en: Default field
fr: Champ par défaut

en: Display author and date information
fr: Afficher les informations sur l'auteur et la date

en: This text will be displayed on the <em>Add new content</em> page.
fr: Ce texte sera affiché sur la page <em>Ajouter du contenu</em>.

en: Metatag settings
fr: Paramètres de Metatag

en: This module is experimental. <a href=":url">Experimental modules</a> are provided for testing purposes only. Use at your own risk.
fr: Ce module est expérimental. Les <a href=":url">modules expérimentaux</a> sont fournis à des fins de test uniquement. À utiliser à vos risques et périls.

en: Module overviews
fr: Vues d'ensemble de modules

en: Title / Description
fr: Titre / Description

en: Focal point settings
fr: Configuration du point de focalisation

en: Publish/Unpublish
fr: Publier/Dépublier

en: Media source
fr: Source du média

en: Media source that is responsible for additional logic related to this media type.
fr: La source du média qui prend en charge les logiques additionnelles relatives à ce type de média.

en: Recipe category
fr: Catégorie de la recette

en: Recipe cuisine
fr: Recette de cuisine

en: Target entity type ID
fr: Identifiant (ID) du type d'entité cible

en: Field overrides
fr: Surcharges de champ

en: Paragraphs settings
fr: Paramètres de Paragraphs

en: No library items available.
fr: Aucun élément de bibliothèque disponible.

en: All details have been expanded.
fr: Tous les détails ont été dépliés.

en: All details have been collapsed.
fr: Tous les détails ont été repliés.

en: Manages the creation, configuration, and display of media items.
fr: Gère la création, la configuration et l'affichage des éléments média.

en: Enhances the media list with additional features to more easily find and use existing media items.
fr: Améliore la liste de médias avec des fonctionnalités supplémentaires pour trouver et utiliser plus facilement les éléments média existants.

en: JSON:API settings
fr: JSON:API paramètres

en: Label / Description
fr: Libellé / Description
