Search API (8.x-1.0-alpha3) - en to ro translation catalogue (100 entries)

en: Title
ro: Titlu

en: enabled
ro: activat

en: Status
ro: Stare

en: Delete
ro: Șterge

en: Value
ro: Valoare

en: Type
ro: Tip

en: disabled
ro: dezactivat

en: Description
ro: Descriere

en: Language
ro: Limba

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Edit
ro: Editați

en: Search
ro: Căutare

en: None
ro: Nimic

en: none
ro: nimic

en: Name
ro: Nume

en: Field
ro: Câmp

en: Label
ro: Etichetă

en: Save
ro: Salvare

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: Default
ro: Implicit

en: Update
ro: Actualizare

en: View
ro: Afișează

en: Configure
ro: Configurează

en: Options
ro: Opțiuni

en: Database
ro: Bază de date

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Never
ro: Niciodată

en: Roles
ro: Roluri

en: Field name
ro: Nume câmp

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Is less than
ro: Este mai mic decât

en: Is less than or equal to
ro: Este mai mic sau egal cu

en: Is equal to
ro: Este egal cu

en: Is greater than or equal to
ro: Este mai mare sau egal ca

en: Is greater than
ro: Este mai mare decât

en: Is not equal to
ro: Nu este egal cu

en: Count
ro: Contor

en: Maximum
ro: Maxim

en: Transliteration
ro: Transilterație

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Filters
ro: Filtre

en: Tracker
ro: Urmărire

en: First
ro: Primul

en: any
ro: orice

en: !name field is required.
ro: Câmpul !name este obligatoriu.

en: Read only
ro: Numai citire

en: URI
ro: URL

en: Remove field
ro: Elimină câmp

en: Minimum
ro: Minim

en: Language code
ro: Codul limbii

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
ro: Trebuie să includeţi cel puţin un cuvânt cheie pozitiv cu cel puţin @count caractere.

en: contains
ro: conține

en: Machine name
ro: Numele mașinii

en: Selection type
ro: Tipul de selecție

en: string
ro: şir

en: field
ro: câmp

en: User roles
ro: Roluri utilizator

en: Is not one of
ro: Nu este unul dintre

en: Autocomplete
ro: Completare automată

en: Bundles
ro: Tipuri

en: Is one of
ro: Este unul dintre

en: Search index
ro: Index căutare

en: Sum
ro: Sumă

en: exposed
ro: expus

en: Limit list to selected items
ro: Limitează lista la elementele selectate

en: If checked, the only items presented to the user will be the ones selected here.
ro: Dacă este bifat, numai elementele selectate aici vor fi prezentate utilizatorului.

en: Is all of
ro: Este tot de

en: Is none of
ro: Nu este nici unul dintre

en: Dropdown
ro: Listă verticală

en: Show hierarchy in dropdown
ro: Afișează ierarhia în listă verticală

en: Select terms from vocabulary @voc
ro: Selectați termenii din vocabularul @voc

en: Select terms
ro: Selectați termeni

en: Allow multiple values
ro: Permite valori multiple

en: Machine-readable name
ro: Nume care poate fi citit de mașină

en: HTML filter
ro: Filtru HTML

en: Minimum word length to index
ro: Lungimea minimă a cuvintelor indexate

en: The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
ro: Numărul de caractere necesar pentru ca un cuvânt să fie indexat. O valoare mai mică înseamnă o căutare mai bună dar şi o baza de date mai mare. Fiecare interogare conţine cel puţin un cuvânt care are această mărime sau mai mare.

en: Simple CJK handling
ro: Manipulare Simple CJK

en: New field
ro: Câmp nou

en: URL field
ro: câmp URL

en: Node status
ro: Stare nod

en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Entity ID
ro: ID-ul entității

en: Administer Search API
ro: Administrați Căutarea API

en: Search API
ro: Căutare API

en: New field name
ro: Noul nume al câmpului

en: View mode
ro: Mod de vizualizare

en: Server ID
ro: ID-ul Serverului

en: Display error message
ro: Afișează mesaj de eroare

en: Content access
ro: Acces la conținut

en: Search page path
ro: Calea paginii de căutare

en: If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND).
ro: Dacă este selectat, utilizatorii pot introduce valori multiple sub forma 1+2+3 (pentru SAU) sau 1,2,3 (pentru ȘI).

en: Aggregation type
ro: Tip de agregare

en: Bypass access checks
ro: Evitarea verificărilor de acces

en: Create and configure search indexes and servers.
ro: Crearea și configurarea indexărilor și a serverelor de căutare.
