Search API Autocomplete (8.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (84 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Save
de: Speichern

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Options
de: Optionen

en: The settings have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: label
de: Beschriftung

en: Displays
de: Anzeigen

en: Custom Search
de: benutzerdefinierte Suche

en: Other searches
de: Weitere Suchen

en: No values were changed.
de: Es wurden keine Werte geändert.

en: Index ID
de: Index-ID

en: Search pages
de: Suchseiten

en: Search views
de: Suchansichten

en: There are currently no searches known for this index.
de: Für diesen Index sind derzeit keine Recherchen bekannt.

en: Display result count estimates
de: Schätzungen der Ergebnismenge anzeigen

en: The autocompletion settings for the search have been saved.
de: Die Einstellungen für die Suche wurden gespeichert.

en: Searches provided by the <em>Search pages</em> module.
de: Suchvorgänge, die durch das Modul " <em>Search pages"</em> bereitgestellt werden.

en: Autocomplete search
de: Autovervollständigte Suche

en: Type settings
de: Typeinstellungen

en: Select the fields which should be searched for matches when looking for autocompletion suggestions. Leave blank to use the same fields as the underlying search.
de: Wählen Sie die Felder aus, die bei der Suche nach Vorschlägen für die automatische Vervollständigung nach Übereinstimmungen durchsucht werden sollen. Lassen Sie die Felder leer, um die gleichen Felder wie bei der zugrunde liegenden Suche zu verwenden.

en: Use autocomplete for the %search search
de: Autovervollständigung für die %search-Suche verwenden

en: Minimum length of keywords for autocompletion
de: Mindestlänge der Schlüsselwörter für die automatische Vervollständigung

en: If the entered keywords are shorter than this, no autocomplete suggestions will be displayed.
de: Wenn die eingegebenen Schlüsselwörter kürzer sind als dieser Wert, werden keine Vorschläge für die automatische Vervollständigung angezeigt.

en: Could not load view @view.
de: Die Ansicht @view konnte nicht geladen werden.

en: All except those selected
de: Alle außer den gewählten

en: None except those selected
de: Keine außer den Ausgewählten

en: Search button selector
de: Selektor für den Suchbutton

en: Configure autocompletion for %search
de: Autovervollständigung für %search konfigurieren

en: Enable auto-submit
de: Automatische Übermittlung aktivieren

en: When enabled, the search form will automatically be submitted when a selection is made by pressing "Enter".
de: Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das Suchformular automatisch abgeschickt, sobald eine Auswahl durch Drücken der Eingabetaste getroffen wurde.

en: Retrieve from server
de: Vom Server abrufen

en: Adds autocomplete functionality to searches.
de: Fügt der Suche eine Autovervollständigungsfunktion hinzu.

en: Override used fields
de: Verwendete Felder außer Kraft setzen

en: The settings have been saved. Please remember to set the <a href=":perm_url">permissions</a> for the newly enabled searches.
de: Die Einstellungen sind gespeichert worden. Bitte denken Sie daran, die <a href=":perm_url">Berechtigungen</a> für die neu aktivierten Suchen festzulegen.

en: Display the estimated number of result for each suggestion. This option might not have an effect for some servers or types of suggestion.
de: Zeigt die geschätzte Anzahl der Ergebnisse für jeden Vorschlag an. Diese Option ist bei einigen Servern oder Vorschlagstypen möglicherweise nicht wirksam.

en: Search API Autocomplete
de: Suche-API Autovervollständigen

en: Administer Search API Autocomplete
de: Autovervollständigung der Such-API verwalten

en: Suggester settings
de: Einstellungen des Vorschlagsgebers

en: The minimum length of user input to trigger autocomplete
de: Die Mindestlänge der Benutzereingabe, um die automatische Vervollständigung auszulösen

en: Whether to show a predicted result count for suggestions
de: Ob eine voraussichtliche Anzahl von Ergebnissen für Vorschläge angezeigt werden soll

en: The delay for triggering autocomplete after the user stopped typing
de: Die Verzögerung für die Auslösung der automatischen Vervollständigung, nachdem der Benutzer aufgehört hat zu tippen

en: A jQuery selector for finding the submit button in the search form
de: Ein jQuery-Selektor mit dem der Button Suchen im Suchfor,mular gefunden werden kann.

en: Whether to automatically submit the search form when a suggestion is selected
de: ob das Suchformular automatisch übermittelt werden soll, wenn ein Vorschlag ausgewählt wird

en: The fields to use for autocompletion
de: Die für die automatische Vervollständigung zu verwendenden Felder

en: There are currently no suggester plugins installed that support this index. To solve this problem, you can either:<ul><li>move the index to a server which supports the "@feature" feature (see the <a href=":backends_url">available backends</a>);</li><li>or install a module providing a new suggester plugin that supports this index.</li></ul>
de: Es sind derzeit keine Sugger-Plugins installiert, die diesen Index unterstützen. Um dieses Problem zu lösen, können Sie entweder<ul><li>:den Index auf einen Server verschieben, der die Funktion "@feature" unterstützt (siehe die <a href=":backends_url">verfügbaren Backends</a>);</li><li>oder ein Modul installieren, das ein neues Sugger-Plugin bereitstellt, das diesen Index unterstützt.</li></ul>

en: Make suggestions based on the data indexed on the server.
de: Vorschläge auf der Grundlage der auf dem Server indizierten Daten machen.

en: Searches provided by Views
de: Von Ansichten bereitgestellte Suchen

en: The configuration for a single suggester
de: Die Konfiguration für einen einzelnen Suggerator

en: Suggester weights
de: Gewichte des Vorschlagsgebers

en: The weight for a single suggester
de: Das Gewicht für einen einzelnen Suggerator

en: Suggester limits
de: Vorschlagsgrenzen

en: The limit for a single suggester
de: Die Grenze für einen einzelnen Vorschlagenden

en: The configuration for the search's type
de: Die Konfiguration für den Typ der Suche

en: Maximum number of suggestions
de: Maximale Anzahl von Vorschlägen

en: Whether to exclude (TRUE) or include (FALSE) the selected Views displays.
de: Ob die ausgewählten Ansichten ausgeschlossen (TRUE) oder einbezogen (FALSE) werden sollen.

en: The selected Views displays
de: Die ausgewählten Ansichten werden angezeigt

en: A Views display machine name
de: Der Systemname der Anzeige innerhalb der Ansicht

en: Autocomplete searches
de: Suchen automatsch vervollständigen

en: autocomplete search
de: Suche automatisch vervollständigen

en: autocomplete searches
de: Suchen automatisch vervollständigen

en: Cannot be enabled because no suggester plugins are available that support this search.
de: Kann nicht aktiviert werden, da keine Sugger-Plugins verfügbar sind, die diese Suche unterstützen.

en: No information about the type of this search could be found. Unless this is a temporary problem for some reason, you are advised to delete this search configuration.
de: Es konnten keine Informationen über den Typ dieser Suche gefunden werden. Sofern es sich nicht um ein vorübergehendes Problem handelt, wird empfohlen, diese Suchkonfiguration zu löschen.

en: The maximum number of autocomplete suggestions to display in total.
de: Die maximale Anzahl der Vorschläge für die automatische Vervollständigung, die insgesamt angezeigt werden sollen.

en: <a href="@jquery_url">jQuery selector</a> identifying the button to use for submitting the search form. Use the ID attribute of the "Search" submit button to prevent issues when another button is present (e.g., "Reset"). The selector is evaluated relative to the form. The default value is "@default".
de: <a href="@jquery_url">jQuery-Selektor</a>, der den Button für das Absenden des Suchformulars angibt. Verwenden Sie das ID-Attribut des Buttons „Suchen", um Probleme zu vermeiden, wenn eine anderen Button vorhanden ist (z. B. „Zurücksetzen"). Der Selektor wird relativ zum Formular ausgewertet. Der Standardwert ist „@default".

en: Delay (in ms)
de: Verzögerung (in ms)

en: The delay in milliseconds between when a keystroke occurs and when a search is performed. Low values will result in a more responsive experience for users, but can also cause a higher load on the server. Defaults to 300 ms.
de: Die Verzögerung in Millisekunden zwischen einem Tastendruck und der Durchführung einer Suche. Niedrige Werte führen zu einer schnelleren Reaktion für die Benutzer, können aber auch eine höhere Belastung des Servers verursachen. Die Standardeinstellung ist 300 ms.

en: There are currently no suggester plugins installed that support this index. To solve this problem, you can either:<ul><li>move the index to a server which supports the "@feature" feature (see the <a href=":backends_url">available backends</a>)</li><li>or install a module providing a new suggester plugin that supports this index</li></ul>
de: Zurzeit sind keine Suggestor-Plugins installiert, die diesen Index unterstützen. Um dieses Problem zu lösen, können Sie entweder<ul><li>:den Index auf einen Server verschieben, der die Funktion "@feature" unterstützt (siehe die <a href=":backends_url">verfügbaren Backends</a>)</li><li>oder ein Modul installieren, das ein neues Sugger-Plugin bereitstellt, das diesen Index unterstützt</li></ul>

en: Suggester plugins
de: Vorgeschlagene Plugins

en: Suggester plugins represent methods for creating autocomplete suggestions from user input.
de: Suggester-Plugins stellen Methoden zur Erstellung von Vorschlägen zur automatischen Vervollständigung aus Benutzereingaben dar.

en: Enabled suggesters
de: Aktivierte Vorschlagende

en: Choose the suggester plugins to use for creating autocomplete suggestions.
de: Wählen Sie die Suggestor-Plugins, die Sie für die Erstellung von Vorschlägen zur automatischen Vervollständigung verwenden möchten.

en: At most @num results
de: Höchstens @num Ergebnisse

en: Configure suggester %label
de: Vorschläger konfigurieren %label

en: Suggester %id specifies a non-existing class %class.
de: Suggester %id gibt eine nicht existierende Klasse %class an.

en: For which Views displays should Autocomplete be active?
de: Für welche Ansichten sollte die Autovervollständigung aktiviert sein?

en: My Suggester
de: Mein vorschlagendes Plugin

en: Creates suggestions based on internet memes.
de: Erstellt Vorschläge auf der Grundlage von Internet-Memes.

en: Searches not belonging to any specific group
de: Suchen, die keiner bestimmten Gruppe angehören

en: Custom-defined site-specific search.
de: Benutzerdefinierte standortspezifische Suche.
