Search API Solr (8.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (178 entries)

en: Username
de: Benutzername

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Password
de: Passwort

en: none
de: keine

en: Files
de: Dateien

en: Page
de: Seite

en: Advanced
de: Erweitert

en: Desc
de: Absteigend

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: No files found.
de: Keine Dateien gefunden.

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Delay
de: Verzögerung

en: Apply
de: Anwenden

en: Offset
de: Versatz

en: Additional information
de: Weitere Informationen

en: Solr port
de: Solr-Port

en: Solr path
de: Solr-Pfad

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Indexed
de: Indiziert

en: (@pending_docs sent but not yet processed)
de: (@pending_docs gesendet aber noch nicht verarbeitet)

en: Solr search
de: Solr-Suche

en: Autocomplete settings
de: Autovervollständigungseinstellungen

en: Solr host
de: Solr-Host

en: The host name or IP of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>www.example.com</code>.
de: Der Hostname oder die IP Ihres Solr-Servers, z.B. <code>localhost</code> oder <code>www.example.com</code>.

en: The Jetty example server is at port 8983, while Tomcat uses 8080 by default.
de: Der Jetty-Beispiel-Server ist auf Port 8983 erreichbar, während Tomcat standardmäßig 8080 nutzt.

en: The path that identifies the Solr instance to use on the server.
de: Der Pfad, der die zu verwendende Solr-Instanz auf dem Server identifiziert.

en: Solr server URI
de: Solr-Server-URI

en: Basic HTTP authentication
de: Einfache HTTP-Authentifizierung

en: If your Solr server is protected by basic HTTP authentication, enter the login data here.
de: Wenn Ihr Solr-Server durch einfache HTTP-Authentifizierung geschützt ist, geben Sie hier die Anmeldedaten ein.

en: The port has to be an integer between 0 and 65535.
de: Der Port muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 65535 sein.

en: Index items using an Apache Solr search server.
de: Indiziere Suchbegriffe mit dem Apache Solr Such-Server.

en: 1 server | @count servers
de[0]: 1 Server
de[1]: @count Server

en: The Solr server could be reached. | All @count Solr servers could be reached.
de[0]: Der Solr Server ist erreichbar.
de[1]: Alle @count Solr Server sind erreichbar.

en: Offers an implementation of the Search API that uses an Apache Solr server for indexing content.
de: Stellt eine Implementierung der Search API bereit, die einen Apache Solr Server für die Indexierung des Inhalts nutzt.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: HTTP method
de: HTTP Methode

en: Return an excerpt for all results
de: Für alle Ergebnisse einen Auszug zurückgeben.

en: Retrieve result data from Solr
de: Ergebnisse von Solr beziehen

en: Highlight retrieved data
de: Bezogene Daten hervorheben

en: When retrieving result data from the Solr server, try to highlight the search terms in the returned fulltext fields.
de: Versuchen Sie beim Abrufen von Ergebnisdaten vom Solr-Server, die Suchbegriffe in den zurückgegebenen Volltextfeldern hervorzuheben.

en: @autocommit_time before updates are processed.
de: @autocommit_time bis Updates verarbeitet sind.

en: The file is empty.
de: Die Datei ist leer.

en: (@index_size on disk)
de: (@index_size auf Festplatte)

en: An error occurred while trying to search with Solr: @msg.
de: Beim Versuch, mit Solr zu suchen, ist ein Fehler aufgetreten:  @msg.

en: Filter term on unknown or unindexed field @field.
de: Begriff nach unbekanntem oder nicht indiziertem Feld  @field filtern.

en: Solr Core Name
de: Solr-Core-Name

en: Pending Deletions
de: Wartende Löschungen

en: Suggest additional words
de: Zusätzliche Wörter vorschlagen

en: HTTP protocol
de: HTTP-Protokoll

en: The HTTP protocol to use for sending queries.
de: Das HTTP-Protokoll zum Versand von Anfragen.

en: If this field is left blank and the HTTP username is filled out, the current password will not be changed.
de: Wenn dieses Feld leer bleibt und der HTTP-Benutzername ausgefüllt wird, wird das aktuelle Kennwort nicht geändert.

en: HTTP Basic Authentication
de: HTTP-Basis-Authentifzierung

en: These settings allow you to configure how suggestions are computed when autocompletion is used. If you are seeing many inappropriate suggestions you might want to deactivate the corresponding suggestion type. You can also deactivate one method to speed up the generation of suggestions.
de: Mit diesen Einstellungen können Sie konfigurieren, wie Vorschläge errechnet werden, wenn die automatische Vervollständigung verwendet wird. Wenn Sie viele unangemessene Vorschläge sehen, sollten Sie vielleicht den entsprechenden Vorschlagstyp deaktivieren. Sie können auch eine Methode deaktivieren, um die Generierung von Vorschlägen zu beschleunigen.

en: Suggest word endings
de: Wortendungen vorschlagen

en: Suggest endings for the currently entered word.
de: Endungen für das aktuell eingegebene Wort vorschlagen.

en: Suggest additional words the user might want to search for.
de: Schlagen Sie zusätzliche Wörter vor, nach denen der Benutzer suchen möchte.

en: Last modified: @time.
de: Zuletzt geändert: @time.

en: An error occured while trying to load the list of files.
de: Beim Laden der Dateiliste ist ein Fehler aufgetreten.

en: Basic Auth
de: Basic Authentifizierung

en: Search Content
de: Inhalt suchen

en: The HTTP method to use for sending queries. GET will often fail with larger queries, while POST should not be cached. AUTO will use GET when possible, and POST for queries that are too large.
de: Die HTTP-Methode, die zum Senden von Abfragen verwendet werden soll. GET schlägt häufig mit größeren Abfragen fehl, während POST nicht zwischengespeichert werden sollte. AUTO verwendet GET, wenn möglich, und POST für Abfragen, die zu groß sind.

en: Your schema.xml version is too old. Please replace all configuration files with the ones packaged with this module and re-index you data.
de: Ihre schema.xml-Version ist zu alt. Bitte ersetzen Sie alle Konfigurationsdateien mit denen, die mit diesem Modul geliefert werden, und indizieren Sie Ihre Daten neu.

en: You are using an incompatible schema.xml configuration file. Please follow the instructions in the <a href="@url">INSTALL.txt</a> file for setting up Solr.
de: Sie verwenden eine inkompatible schema.xml-Konfigurationsdatei. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Datei <a href="@url">INSTALL.txt</a> zum Einrichten von Solr.

en: Optimized @count Solr server(s).
de: @count Optimierte(r) Solr-Server.

en: Rebuilt spellcheck dictionary on @count Solr server(s).
de: Das Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung auf @count Solr-Server(n) wurde neu erstellt.

en: Multi-site compatibility
de: Multisite-Kompatibilität

en: Skip schema verification
de: Schemaüberprüfung überspringen

en: Skip the automatic check for schema-compatibillity. Use this override if you are seeing an error-message about an incompatible schema.xml configuration file, and you are sure the configuration is compatible.
de: Überspringe die automatische Prüfung auf Schema-Kompatibilität. Benutzen Sie diese Einstellung wenn Sie eine Fehlermeldung über inkompatible schema.xml Konfigurationsdateien sehen und Sie sich sicher sind, dass die Konfiguration kompatibel ist.

en: Solr version override
de: Solr-Version Überschreibung

en: Specify the Solr version manually in case it cannot be retrived automatically. The version can be found in the Solr admin interface under "Solr Specification Version" or "solr-spec"
de: Geben Sie die Solr-Version manuell an, falls sie nicht automatisch retrived werden kann. Die Version finden Sie in der Solr Admin-Benutzeroberfläcje unter „Solr Specification Version" oder „solr-spec"

en: Determine automatically
de: Automatisch feststellen

en: Autocomplete suggestions
de: Vorschläge zur Auto-Vervollständigung

en: Solr Server
de: Solr-Server

en: Search API Solr settings
de: Search API Solr Einstellungen

en: The HTTP protocol to use for sending queries
de: Das HTTP-Protokoll zum Versand von Anfragen

en: The host name or IP of the Solr server
de: Der Hostname oder die IP des Solr-Servers

en: The port of the Solr server
de: Der Port des Solr-Servers

en: The HTTP method to use for sending queries
de: Die HTTP-Methode zum Senden von Anfragen

en: Last time the indexes were optimized
de: Letzter Zeitpunkt der Indexoptimierung

en: Autocomplete max occurences
de: Maximale  Anzahl in der Autovervollständigung

en: The default prefix for Solr indexes
de: Das Standard-Prefix für Solr-Indizes

en: The maximum number of bytes that can be handled as an HTTP GET query
de: Die maximale Anzahl von Bytes, die als HTTP-GET-Abfrage verarbeitet werden kann

en: Cron action
de: Cron-Aktion

en: Site hash
de: Site-Hash

en: List of configuration files found
de: Liste der gefundenen Konfigurationsdateien

en: Error while indexing: Unknown field %field on the item with ID @id.
de: Fehler bei der Indexierung: Unbekanntes Feld %field im Eintrag mit ID @id.

en: Field @field in content type @node_type not found. Database Search Defaults module could not be installed
de: Feld @field konnte im Inhaltstyp @node_type nicht gefunden. Das Modul Standard Datenbank-Suche konnte nicht installiert werden.

en: Content type @content_type not found. Database Search Defaults module could not be installed.
de: Inhaltstyp @content_type nicht gefunden. Das Modul DStandard Datenbank-Suche konnte nicht installiert werden.

en: It looks like the default setup provided by this module already exists on your site. Cannot re-install module.
de: Das von diesem Modul bereitgestellte Standard-Setup ist bereits auf der Website vorhanden. Das Modul kann nicht erneut installiert werden.

en: A search page preconfigured to search through the content of your site
de: Eine vorkonfigurierte Suchseite, mit der die Inhalte der Website durchsucht werden können.

en: Restrict searches to current site
de: Suche auf die aktuelle Seite beschränken

en: @num items @pending @index_msg
de: @num Einträge @pending @index_msg

en: Retrieve results for this site only
de: Nur Ergebnisse von dieser Seite beziehen

en: Solr server core @core not found.
de: Solr-Server-Kern @core nicht gefunden.

en: The path of the Solr server
de: Der Pfad des Solr-Servers

en: The name that identifies the Solr core to use on the server
de: Der eindeutige Name des zu verwendenden Solr-Cores auf dem Server

en: Translation %langcode to be stored in index %index on server %server
de: Übersetzung %langcode, die im Index %index auf dem Server %server gespeichert werden soll.

en: Solr core
de: Solr-Core

en: The name that identifies the Solr core to use on the server.
de: Der eindeutige Name des zu verwendenden Solr-Cores auf dem Server.

en: If search keywords are given, use Solr's capabilities to create a highlighted search excerpt for each result. Whether the excerpts will actually be displayed depends on the settings of the search, though.
de: Wenn Suchbegriffe angegeben werden, können Sie mit Hilfe der Solr-Funktionen für jedes Ergebnis einen hervorgehobenen Suchauszug erstellen. Ob die Auszüge tatsächlich angezeigt werden, hängt allerdings von den Einstellungen der Suche ab.

en: When checked, result data will be retrieved directly from the Solr server. This might make item loads unnecessary. Only indexed fields can be retrieved. Note also that the returned field data might not always be correct, due to preprocessing and caching issues.
de: Wenn aktiviert werden Ergebnisdaten direkt vom Solr-Server abgerufen. Dies kann das Laden von Einträgen überflüssig machen. Nur indexierte Felder können geladen werden. Bedenken Sie, dass die zurückgelieferten Felddaten aufgrund von Preprocessing und Caching nicht zwangsläufig korrekt sein müssen.

en: If provided the path has to start with "/".
de: Falls vorhanden muss der Pfad mit „/“ beginnen.

en: The core must not start with "/".
de: Der Kern darf nicht mit einem „/“ beginnen.

en: The server link generated from the form values is illegal.
de: Der aus den Formulareingaben erzeugte Server-Links ist unzulässig.

en: Solr core URI
de: Solr-Core URI

en: The Solr server could be reached.
de: Der Solr-Server ist erreichbar.

en: The Solr server could not be reached or is protected by your service provider.
de: Der Solr-Server ist nicht erreichbar oder durch den Provider geschützt.

en: Server Connection
de: Server-Verbindung

en: The Solr core could be accessed (latency: @millisecs ms).
de: Auf den Solr-Kern konnte zugegriffen werden (Latenzzeit: @millisecs ms).

en: The Solr core could not be accessed. Further data is therefore unavailable.
de: Auf den Solr-Kern konnte nicht zugegriffen werden. Weitere Daten sind daher nicht verfügbar.

en: Core Connection
de: Core-Verbindung

en: Configured Solr Version
de: Konfigurierte Solr-Version

en: Detected Solr Version
de: Entdeckte Solr-Version

en: Solr endpoint @endpoint not found.
de: Solr-Endpunkt @endpoint nicht gefunden.

en: Grouping is not supported for field @field. Only single-valued fields not indexed as "Fulltext" are supported.
de: Gruppieren für Feld @field wird nicht unterstützt. Nur werden Felder mit einzelnen Werten, die nicht als „Volltext“ indexiert sind, werden unterstützt.

en: Search API Solr standard highlighter settings
de: Such-API Solr Standard-Hervorhebungseinstellungen

en: Specifies the number of characters into a document that Solr should look for suitable snippets.
de: Gibt die Anzahl der Zeichen in einem Dokument an, die Solr nach geeigneten Snippets suchen soll.

en: Specifies a text snippet generator for highlighted text.
de: Spezifiziert einen Text-Snippet-Generator für hervorgehobenen Text.

en: If set to true, Solr will highlight phrase queries (and other advanced position-sensitive queries) accurately.
de: Wenn diese Option auf true gesetzt ist, hebt Solr Phrasenabfragen (und andere erweiterte positionsabhängige Abfragen) genau hervor.

en: If set to true, Solr will highlight wildcard queries (and other MultiTermQuery subclasses).
de: Wenn diese Option auf true gesetzt ist, markiert Solr Wildcard-Abfragen (und andere MultiTermQuery-Unterklassen).

en: If true, multi-valued fields will return all values in the order they were saved in the index.
de: Wenn diese Option auf „true" gesetzt wird, werden bei mehrwertigen Feldern alle Werte in der Reihenfolge zurückgegeben, in der sie im Index gespeichert wurden.

en: When using the regex fragmenter (hl.fragmenter=regex), this parameter defines the factor by which the fragmenter can stray from the ideal fragment size (given by hl.fragsize) to accommodate a regular expression.
de: Bei Verwendung des Regex-Fragmentierers (hl.fragmenter=regex) legt dieser Parameter den Faktor fest, um den der Fragmentierer von der idealen Fragmentgröße (angegeben durch hl.fragsize) abweichen kann, um einen regulären Ausdruck zu berücksichtigen.

en: Specifies the regular expression for fragmenting. This could be used to extract sentences.
de: Gibt den regulären Ausdruck für die Fragmentierung an. Dies könnte verwendet werden, um Sätze zu extrahieren.

en: Instructs Solr to analyze only this many characters from a field when using the regex fragmenter (after which, the fragmenter produces fixed-sized fragments).
de: Weist Solr an, nur so viele Zeichen aus einem Feld auszuwerten wenn der Regex Fragmenter genutzt wird (anschließend erzeugt der Fragmenter Fragmente von fester Größe).

en: Specifies maximum number of highlighted snippets to generate per field.
de: Gibt die Zahl pro Feld zu generierender hervorgehobener Snippets an.

en: Specifies the size, in characters, of fragments to consider for highlighting.
de: Gibt die Zeichenlänge der für die Hervorhebung infragekommenden Snippets an.

en: Instructs Solr to collapse contiguous fragments into a single fragment.
de: Weist Solr an, aufeinanderfolgende Fragmente zu einem Fragment zusammenzufassen.

en: If set to true, highlights terms only if they appear in the specified field.
de: Falls wahr, werden Begriffe nur hervorgehoben wenn sie im angebenen Feld vorkommen.

en: Solr Search Defaults
de: Standardwerte für die Solr-Suche

en: Enable this module for a best-practice default setup of Search API with the Solr backend. After installation it is recommended to uninstall this module again for performance reasons. The provided configuration will not be removed.
de: Aktivieren Sie dieses Modul für ein Best-Practice Standard-Setup von Search API mit einem Solr-Backend. Nach der Installation empfiehlt es sich aus Performancegründen, das Modul wieder zu deinstallieren. Die enthaltene Konfiguration wird nicht entfernt.

en: Default Solr content index
de: Solr-Standard-Index

en: Default content index created by the Solr Search Defaults module
de: Standard-Inhaltsindex erstellt vom Solr Search Defaults Modul

en: Default Solr server created by the Solr Search Defaults module
de: Standard-Solr-Server, der mit dem Modul Solr Search Defaults erstellt wurde

en: Solr search content
de: Inhalte der Solr-Suche

en: The connector plugin ID
de: Die Connector-Plugin-ID

en: Search API Solr basic authentication connector settings
de: Einstellungen für die grundlegende Authentifizierung des Solr-Such-API-Connectors

en: Username for HTTP basic authentication
de: Benutzername für die HTTP-Basisauthentifizierung

en: Password for HTTP basic authentication
de: Passwort für die HTTP-Basisauthentifizierung

en: Search API Solr standard connector settings
de: Such-API Solr Standard-Konnektoreinstellungen

en: Timeout for search queries
de: Zeitüberschreitung für Suchanfragen

en: Timeout for indexing requests
de: Zeitüberschreitung für Indizierungsanfragen

en: Timeout for optimize requests
de: Zeitüberschreitung für Optimierungsanfragen

en: Username: %user | Password: %pass
de: Benutzername: %user | Passwort: %pass

en: A connector usable for Solr installations protected by basic authentication.
de: Ein Konnektor, der für Solr-Installationen verwendet werden kann, die durch eine einfache Authentifizierung geschützt sind.

en: A standard connector usable for local installations of the standard Solr distribution.
de: Ein Standardkonnektor, der für lokale Installationen der Standard-Solr-Distribution verwendet werden kann.

en: Solr Connector
de: Solr-Konnektor

en: Choose a connector to use for this Solr server.
de: Wählen Sie einen Konnektor, der für diesen Solr-Server verwendet werden soll.

en: Please configure the selected Solr connector.
de: Bitte konfigurieren Sie den ausgewählten Solr-Anschluss.

en: Configure %plugin Solr connector
de: %plugin Solr-Konnektor konfigurieren

en: The connector could not be activated.
de: Der Konnektor konnte nicht aktiviert werden.

en: Solr connector plugin
de: Solr-Konnektor-Plug-In

en: An error occurred while trying to retrieve additional information from the Solr server: %msg
de: Beim Abrufen zusätzlicher Informationen zum Solr-Server ist ein Fehler aufgetreten: %msg

en: Query timeout
de: Abfragen-Timeout

en: The timeout in seconds for search queries sent to the Solr server.
de: Die Zeitüberschreitung in Sekunden für Suchanfragen, die an den Solr-Server gesendet werden.

en: Index timeout
de: Zeitüberschreitung beim Indizieren

en: The timeout in seconds for indexing requests to the Solr server.
de: Die Zeitüberschreitung in Sekunden für Indizierungsanforderungen an den Solr-Server.

en: Optimize timeout
de: Zeitüberschreitung optimieren.

en: The timeout in seconds for background index optimization queries on a Solr server.
de: Die Zeitüberschreitung in Sekunden für Indexoptimierungsabfragen im Hintergrund auf einem Solr-Server.

en: Connector Workarounds
de: Konnektor-Umgehungen

en: My connector
de: Mein Konnektor

en: Authenticates with SuperAuth™.
de: Authentifiziert mit SuperAuth™.

en: The concept of storing multiple "virtual" Search API indexes in one Solr index (aka core) is bad practice and randomly breaks a lot of advanced features like spell checking, suggestions, automplete and others. Create a second core within your Solr server and assign this "index" to that core.
de: Das Konzept, mehrere „virtuelle" Such-API-Indizes in einem Solr-Index (auch Core genannt) zu speichern, ist eine schlechte Praxis und bricht willkürlich viele fortgeschrittene Funktionen wie Rechtschreibprüfung, Vorschläge, Autovervollständigung und andere. Erstellen Sie einen zweiten Kern innerhalb Ihres Solr-Servers und weisen Sie diesen „Index" diesem Kern zu.

en: One Solr server contains more than one enabled index. | @count Solr servers contain more than one enabled index.
de[0]: Ein Solr-Server enthält mehr als eine aktivierten Index.
de[1]: @count Solr-Servers enthalten mehr als einen aktivierten Index.

en: The Solr server does not contain more than one enabled index. | All @count Solr servers do not contain more than one enabled index.
de[0]: Der solr-Server enthält nicht merh, als einen aktivierten Index.
de[1]: Alle @count Solr-Server enthalten nicht mehr als einen aktivierten Index.

en: Suggest endings for the currently entered word
de: Endungen für das aktuell eingegebene Wort vorschlagen

en: Suggest corrections for the currently entered words
de: Korrekturen für die aktuell eingegebenen Wörter vorschlagen

en: Suggest additional words the user might want to search for
de: Weitere Wörter vorschlagen, nach denen der Benutzer suchen möchte

en: Do not validate if the schema is correct
de: Nicht validieren, ob das Schema korrekt ist

en: Time until a soft commit has to happen
de: Zeit bis eine weiche Bestätigung erfolgen muss

en: Suggest corrected words
de: Verbesserte Wörter vorschlagen

en: Suggest corrections for the currently entered words.
de: Korrekturen für die aktuell eingegebenen Wörter vorschlagen.

en: By default a single Solr backend based Search API server is able to index the data of multiple Drupal sites. But this is an expert-only and dangerous feature that mainly exists for backward compatibility. If you really index multiple sites in one index and don't activate 'Retrieve results for this site only' below you have to ensure that you enable 'Retrieve result data from Solr'! Otherwise it could lead to any kind of errors!
de: Standardmäßig ist ein einzelner Solr-basierter Search API Server in der Lage, mehrere Drupal-Seiten zu indexieren. Aber dieses Feature ist Experten vorbehalten und dient der Abwärtskompatibilität. Wenn Sie wirklich mehrere Seiten indexieren und „Nur Ergebnisse für diese Seite abrufen“ nicht aktivieren, stellen Sie sicher, dass „Ergebnisdaten von Solr abrufen“ aktiviert ist! Andernfalls kann dies zu einer Vielzahl an Fehlern führen!

en: Automatically filter all searches to only retrieve results from this Drupal site. The default and intended behavior is to display results from all sites. WARNING: Enabling this filter might break features like autocomplete, spell checking or suggesters!
de: Filtere automatisch alle Suchen um nur Ergebnisse von dieser Drupal-Seite abzurufen. Das standardmäßige und vorgesehene Verhalten ist Ergebnisse von allen Seiten auszugeben. WARNUNG: Dieser Filter kann Features wie die Autovervollständigung, Rechtschreibprüfung und Suggester stören!

en: Commit within
de: Bestätigen binnen

en: The limit in milliseconds within a (soft) commit on Solr is forced after any updating the index in any way. Setting the value to "0" turns off this dynamic enforcement and lets Solr behave like configured solrconf.xml.
de: Das Limit in Millisekunden innerhalb eines (weichen) Commits für Solr wird nach jeder Aktualisierung des Indexes in irgendeiner Weise erzwungen. Wenn Sie den Wert auf "0" setzen, wird diese dynamische Erzwingung deaktiviert und Solr lässt sich wie konfigurierte solrconf.xml verhalten.
