Security Review (3.1.3) - en to de translation catalogue (122 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Role ID
de: Rollen-ID

en: Advanced
de: Erweitert

en: Security
de: Sicherheit

en: Formats
de: Formate

en: Run
de: Ausführen

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: Error reporting
de: Fehlermeldungen

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
de: Es ist ein Fehler bei der Ausführung von %error_operation aufgetreten mit den Argumenten: @arguments

en: Certain HTML tags can allow an attacker to take control of your site. Drupal's input format system makes use of a set filters to run on incoming text. The 'HTML Filter' strips out harmful tags and Javascript events and should be used on all formats accessible by untrusted users.
de: Bestimmte HTML-Tags können es einem Angreifer ermöglichen, die Kontrolle über Ihre Website zu übernehmen. Das Eingabeformatsystem von Drupal verwendet festgelegte Filter, um eingehenden Text zu verarbeiten. Der 'HTML-Filter' entfernt schädliche Tags und Javascript-Ereignisse und sollte in allen Formaten verwendet werden, auf die nicht vertrauenswürdige Benutzer zugreifen können.

en: It is recommended you remove the following tags from roles accessible by untrusted users.
de: Es wird empfohlen, die folgenden Tags aus Rollen zu entfernen, auf die nicht vertrauenswürdige Benutzer zugreifen können.

en: You have error reporting set to both the screen and the log.
de: Sie haben die Fehlerberichterstattung sowohl für den Bildschirm als auch für das Protokoll festgelegt.

en: Private files
de: Private Dateien

en: Your files directory is not outside of the server root.
de: Ihr Dateiverzeichnis befindet sich nicht außerhalb des Server-Stammverzeichnisses.

en: Allowed upload extensions
de: Zum Hochladen zugelassene Dateiendungen

en: Database errors triggered from the same IP may be an artifact of a malicious user attempting to probe the system for weaknesses like SQL injection or information disclosure.
de: Von derselben IP ausgelöste Datenbankfehler können ein Artefakt eines böswilligen Benutzers sein, der versucht, das System auf Schwachstellen wie SQL-Injection oder Offenlegung von Informationen zu untersuchen.

en: The following IPs were observed with an abundance of query errors.
de: Die folgenden IPs wurden mit einer Vielzahl von Abfragefehlern beobachtet.

en: Drupal's permission system is extensive and allows for varying degrees of control. Certain permissions would allow a user total control, or the ability to escalate their control, over your site and should only be granted to trusted users.
de: Das Berechtigungssystem von Drupal ist umfangreich und ermöglicht ein unterschiedliches Maß an Kontrolle. Bestimmte Berechtigungen ermöglichen einem Benutzer die vollständige Kontrolle über Ihre Website oder die Möglichkeit, deren Kontrolle zu erweitern, und sollten nur vertrauenswürdigen Benutzern gewährt werden.

en: Click the button below to run the security checklist and review the results.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Sicherheitscheckliste auszuführen und die Ergebnisse zu überprüfen.

en: Run checklist
de: Checkliste ausführen

en: Review complete
de: Überprüfung abgeschlossen

en: The review did not store all results, please run again or check the logs for details.
de: Bei der Überprüfung wurden nicht alle Ergebnisse gespeichert. Führen Sie die Überprüfung erneut aus oder überprüfen Sie die Protokolle auf Details.

en: Drupal installation files and directories (except required) are not writable by the server.
de: Drupal-Installationsdateien und -verzeichnisse (außer erforderliche) können vom Server nicht beschrieben werden.

en: Some files and directories in your install are writable by the server.
de: Einige Dateien und Ordner in der Installation sind vom Server beschreibbar

en: Untrusted users are not allowed to input dangerous HTML tags.
de: Nicht vertrauenswürdige Benutzer dürfen keine gefährlichen HTML-Tags eingeben.

en: Untrusted users are allowed to input dangerous HTML tags.
de: Nicht vertrauenswürdige Benutzer dürfen gefährliche HTML-Tags eingeben.

en: Error reporting set to log only.
de: Die Fehlerberichterstattung ist nur auf Protokoll festgelegt.

en: Errors are written to the screen.
de: Fehler werden auf den Bildschirm geschrieben.

en: Private files directory is outside the web server root.
de: Das Verzeichnis für private Dateien liegt außerhalb des Stammverzeichnisses des Web Servers

en: Private files is enabled but the specified directory is not secure outside the web server root.
de: Private Dateien sind aktiviert, jedoch ist das angegebene Verzeichnis außerhalb des Stammverzeichnisses des Webservers nicht sicher.

en: Unsafe file extensions are allowed in uploads.
de: Unsichere Dateierweiterungen sind beim Hochladen zulässig.

en: Query errors from the same IP. These may be a SQL injection attack or an attempt at information disclosure.
de: Abfragefehler von derselben IP. Dies kann ein SQL-Injection-Angriff oder ein Versuch zur Offenlegung von Informationen sein.

en: Failed logins
de: Fehlgeschlagene Anmeldeversuche

en: Untrusted roles
de: Nicht vertrauenswürdige Rollen

en: Log checklist results and skips
de: Prüflistenergebnisse protokollieren und überspringen

en: The result of each check and skip can be logged to watchdog for tracking.
de: Das Ergebnis jeder Prüfung und jedes Überspringens kann zur Verfolgung im Watchdog protokolliert werden.

en: Security review
de: Sicherheitsüberprüfung

en: Run & review
de: Ausführen und Überprüfen

en: Site security and configuration review module.
de: Modul für Site-Sicherheit und Konfigurationsüberprüfung.

en: Text formats
de: Textformate

en: The following IPs were observed with an abundance of failed login attempts.
de: Die folgenden IPs wurden mit einer Vielzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen beobachtet.

en: The following View displays do not check access.
de: In den folgenden Ansichtsanzeigen wird der Zugriff nicht überprüft.

en: Performing Security Review
de: Durchführen einer Sicherheitsüberprüfung

en: Progress @current out of @total.
de: Fortschritt @current von @total.

en: An error occurred. Rerun the process or consult the logs.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Führen Sie den Prozess erneut aus oder lesen Sie die Protokolle.

en: Views are access controlled.
de: Ansichten sind zugriffsgesteuert.

en: There are Views that do not provide any access checks.
de: Es gibt Views, die keine Zugriffsprüfung anbieten.

en: Checks to skip
de: Überprüfungen zu überspringen

en: Skip running certain checks. This can also be set on the <em>Run & review</em> page. It is recommended that you do not skip any checks unless you know the result is wrong or the process times out while running.
de: Überspringen Sie die Ausführung bestimmter Prüfungen. Dies kann auch auf der Seite <em>Ausführen & Überprüfen</em> festgelegt werden. Es wird empfohlen, keine Überprüfungen zu überspringen, es sei denn, Sie wissen, dass das Ergebnis falsch ist oder der Prozess während der Ausführung eine Zeitüberschreitung aufweist.

en: Last Cron Run
de: Letzter Cronlauf

en: Dangerous tags were not found in any submitted content (fields).
de: In den übermittelten Inhalten (Feldern) wurden keine gefährlichen Tags gefunden.

en: Dangerous tags were found in submitted content (fields).
de: In den übermittelten Inhalten (Feldern) wurden gefährliche Tags gefunden.

en: Only safe extensions are allowed for uploaded files and images.
de: Für hochgeladene Dateien und Bilder sind nur sichere Erweiterungen zulässig.

en: Untrusted roles do not have administrative or trusted Drupal permissions.
de: Nicht vertrauenswürdige Rollen haben keine administrativen oder vertrauenswürdigen Drupal-Berechtigungen.

en: Untrusted roles have been granted administrative or trusted Drupal permissions.
de: Nicht vertrauenswürdigen Rollen wurden administrative oder vertrauenswürdige Drupal-Berechtigungen erteilt.

en: The following formats are usable by untrusted roles and do not filter or escape allowed HTML tags.
de: Die folgenden Formate können von nicht vertrauenswürdigen Rollen verwendet werden. Zulässige HTML-Tags werden nicht gefiltert oder ausgeblendet.

en: Access security review pages
de: Zugriff auf Sicherheitsüberprüfungsseiten

en: View security review checks and output. Give only to trusted users.
de: Anzeigen von Sicherheitsüberprüfungen und -ausgaben. Nur an vertrauenswürdige Benutzer weitergeben.

en: Run security review checks
de: Führen Sie Sicherheitsüberprüfungen durch

en: Executable PHP
de: Ausführbares PHP

en: PHP files in the Drupal files directory cannot be executed.
de: PHP-Dateien im Drupal-Dateiverzeichnis können nicht ausgeführt werden.

en: PHP files in the Drupal files directory can be executed.
de: PHP-Dateien im Drupal-Dateiverzeichnis können ausgeführt werden.

en: No sensitive temporary files were found.
de: Es wurden keine sensiblen, temporären Dateien gefunden.

en: Sensitive temporary files were found on your files system.
de: Auf Ihrem Dateisystem wurden vertrauliche temporäre Dateien gefunden.

en: It is dangerous to allow the web server to write to files inside the document root of your server. Doing so could allow Drupal to write files that could then be executed. An attacker might use such a vulnerability to take control of your site. An exception is the Drupal files, private files, and temporary directories which Drupal needs permission to write to in order to provide features like file attachments.
de: Es ist gefährlich, zuzulassen, dass der Webserver in Dateien im Dokumentenstamm Ihres Servers schreibt. Dies würde Drupal erlauben, Dateien zu schreiben, die dann ausgeführt werden könnten. Ein Angreifer kann eine solche Sicherheitsanfälligkeit ausnutzen, um die Kontrolle über Ihre Website zu erlangen. Eine Ausnahme ist das Dateiverzeichnis, in das Drupal schreiben darf, um Funktionen wie Dateianhänge bereitzustellen.

en: If you have Drupal's private files feature enabled you should move the files directory outside of the web server's document root. Drupal will secure access to files that it renders the link to, but if a user knows the actual system path they can circumvent Drupal's private files feature. You can protect against this by specifying a files directory outside of the webserver root.
de: Wenn Sie die Funktion für private Dateien von Drupal aktiviert haben, sollten Sie das Dateiverzeichnis aus dem Dokumentenstamm des Webservers verschieben. Drupal kontrolliert die Bereitstellung von Dateien, wenn jedoch ein Benutzer den tatsächlichen Systempfad kennt, kann er die Funktion für private Dateien von Drupal umgehen. Sie können sich dagegen schützen, indem Sie ein Dateiverzeichnis außerhalb des Stammverzeichnisses des Webservers angeben.

en: Security Review was able to execute a PHP file written to your files directory.
de: Security Review konnte eine PHP-Datei ausführen, die in Ihr Dateiverzeichnis geschrieben wurde.

en: Note, if you are using a webserver other than Apache you should consult your server's documentation on how to limit the execution of PHP scripts in this directory.
de: Hinweis: Wenn Sie einen anderen Webserver als Apache verwenden, lesen Sie in der Dokumentation Ihres Servers nach, wie Sie die Ausführung von PHP-Skripten in diesem Verzeichnis einschränken können.

en: The .htaccess file exists but does not contain the correct content. It is possible it's been maliciously altered.
de: Die .htaccess-Datei ist vorhanden, enthält jedoch nicht den richtigen Inhalt. Möglicherweise wurde es böswillig verändert.

en: Some file editors create temporary copies of a file that can be left on the file system. A copy of a sensitive file like Drupal's settings.php may be readable by a malicious user who could use that information to further attack a site.
de: Einige Datei-Editoren erstellen temporäre Kopien einer Datei, die im Dateisystem verbleiben können. Eine Kopie einer vertraulichen Datei wie die settings.php von Drupal kann von einem böswilligen Benutzer gelesen werden, der diese Informationen verwenden könnte, um eine Site in der Folge anzugreifen.

en: The following are extraneous files in your Drupal installation that can probably be removed. You should confirm you have saved any of your work in the original files prior to removing these.
de: Die folgenden Dateien in Ihrer Drupal-Installation können möglicherweise entfernt werden. Sie sollten bestätigen, dass Sie Ihre Arbeit in den Originaldateien gespeichert haben, bevor Sie diese entfernen.

en: Your web server should not be able to write to your modules directory. This is a security vulnerable. Consult the Security Review file permissions check help for mitigation steps.
de: Ihr Webserver sollte nicht in der Lage sein, in Ihr Modulverzeichnis zu schreiben. Dies ist eine Sicherheitslücke. In der Hilfe zur Überprüfung der Security Review Dateiberechtigungen finden Sie Informationen zu Maßnahmen zur Schadensbegrenzung.

en: Check-specific settings
de: Prüfungsspezifische Einstellungen

en: Perform a review of the security of your site.
de: Testen und überprüfen Sie die Sicherheit Ihrer Site.

en: View ID
de: ID anzeigen

en: Header name
de: Name der Überschrift

en: Check-specific help
de: Überprüfungsspezifische Hilfe

en: Review results from last run @date
de: Überprüfen Sie die Ergebnisse des letzten Laufes am: @date

en: No checks to run. Run 'drush help secrev' for option use or consult the drush section of API.txt for further help.
de: Es werden keine Prüfungen durchgeführt. Führen Sie 'drush help secrev' für die Verwendung der Option aus oder lesen Sie den Abschnitt drush in API.txt für weitere Informationen.

en: Security Review module enabled. You should first set the module access permissions at <a href=":url">admin/people/permissions</a>. Be sure to grant permissions to trusted users only as this module can show sensitive site information.
de: Sicherheitsüberprüfungsmodul aktiviert. Sie sollten zunächst die Zugriffsrechte für das Modul unter <a href=":url">admin/people/permissions</a> festlegen. Achten Sie darauf, dass Sie nur vertrauenswürdigen Benutzern Berechtigungen erteilen, da dieses Modul sensible Website-Informationen anzeigen kann.

en: The Security Review checklist has not been run. <a href=":url">Run the checklist</a>
de: Die Checkliste für die Sicherheitsüberprüfung wurde noch nicht ausgeführt. <a href=":url">Ausführen der Checkliste</a>

en: There are failed Security Review checks. <a href=":url">Review the checklist</a>
de: Es gibt fehlgeschlagene Sicherheitsüberprüfungen. <a href=":url">Prüfen Sie die Checkliste</a>

en: Passing all non-ignored Security Review checks. <a href=":url">Review the checklist</a>
de: Alle nicht ignorierten Sicherheitsprüfungen wurden bestanden. <a href=":url">Checkliste prüfen</a>

en: Choose which roles are untrusted, set logging, skip or enable security checks and modify check-specific settings.
de: Wählen Sie aus, welche Rollen nicht vertrauenswürdig sind, legen Sie die Protokollierung fest, überspringen oder aktivieren Sie Sicherheitsprüfungen und ändern Sie prüfungsspezifische Einstellungen.

en: Run the security review checks.
de: Sicherheitsüberprüfungen ausführen.

en: Logging enabled
de: Protokollierung aktiviert

en: Is skipped
de: wurde übersprungen

en: Skipped by
de: Übersprungen von

en: Skipped on
de: Übersprungen am

en: @check of @namespace produced a null result
de: @check von @namespace gab das Ergebnis null zurück

en: @role has the following restricted permissions:
de: @role hat die folgenden eingeschränkten Berechtigungen:

en: As a form of hardening your site you should avoid information disclosure. Drupal by default prints errors to the screen and writes them to the log. Error messages disclose the full path to the file where the error occurred.
de: Als eine Form der Abhärtung Ihrer Site sollten Sie die Offenlegung von Informationen vermeiden. Drupal gibt Fehler standardmäßig auf dem Bildschirm aus und schreibt sie in das Protokoll. Fehlermeldungen geben den vollständigen Pfad zu der Datei preis, in der der Fehler aufgetreten ist.

en: Alter error reporting settings.
de: Ändern Sie die Einstellungen für die Fehlerberichterstattung.

en: The .htaccess file is missing from the files directory at @path
de: Die .htaccess-Datei fehlt im Verzeichnis files unter @path

en: The .htaccess file is writable which poses a risk should a malicious user find a way to execute PHP code they could alter the .htaccess file to allow further PHP code execution.
de: Die .htaccess-Datei ist beschreibbar, was ein Risiko darstellt, sollte ein böswilliger Benutzer einen Weg finden, PHP-Code auszuführen, könnte er die .htaccess-Datei ändern, um die Ausführung weiteren PHP-Codes zu ermöglichen.

en: The .htaccess file in the files directory is writable.
de: Die Datei .htaccess im Verzeichnis files ist beschreibbar.

en: Failed login attempts from the same IP may be an artifact of a malicious user attempting to brute-force their way onto your site as an authenticated user to carry out nefarious deeds.
de: Fehlgeschlagene Anmeldeversuche von derselben IP-Adresse können ein Artefakt eines böswilligen Benutzers sein, der versucht, sich mit Brute-Force-Methoden als authentifizierter Benutzer Zugang zu Ihrer Website zu verschaffen, um schändliche Taten auszuführen.

en: Suspicious IP addresses:
de: Verdächtige IP-Adressen:

en: The following items potentially have dangerous tags.
de: Die folgenden Elemente haben möglicherweise gefährliche Tags.

en: In addition to inspecting existing directories, this test attempts to create and write to your file system. Look in your security_review module directory on the server for files named file_write_test.YYYYMMDDHHMMSS and for a file called IGNOREME.txt which gets a timestamp appended to it if it is writeable.
de: Zusätzlich zur Überprüfung der vorhandenen Verzeichnisse versucht dieser Test, Ihr Dateisystem zu erstellen und zu beschreiben. Suchen Sie in Ihrem security_review-Modulverzeichnis auf dem Server nach Dateien mit dem Namen file_write_test.YYYYMMDDHHMMSS und nach einer Datei namens IGNOREME.txt, an die ein Zeitstempel angehängt wird, wenn sie schreibbar ist.

en: Writable files:
de: Beschreibbare Dateien:

en: The test cannot be run on this system.
de: Der Test kann auf diesem System nicht ausgeführt werden.

en: Review your text formats.
de: Überprüfen Sie Ihre Textformate.

en: Module filter is not enabled.
de: Modulfilter ist nicht aktiviert

en: Edit the files directory path.
de: Den Pfad zum Dateiverzeichis bearbeiten

en: Private files directory: @path
de: Privates Dateiverzeichnis: @path

en: This site is responding from the URL: :url.
de: Diese Seite antwortet von der URL: :url.

en: Read more about HTTP Host Header attacks and setting trusted_host_patterns.
de: Lesen Sie mehr über HTTP-Host-Header-Angriffe und das Setzen von trusted_host_patterns.

en: Module field is not enabled.
de: Das Modul Field ist nicht aktiviert.

en: Module views is not enabled.
de: Das Modul Views ist nicht aktiviert.

en: The check "@name" hasn't been run yet.
de: Die Prüfung „@name" wurde noch nicht ausgeführt.

en: You should take the security of your site very seriously. Fortunately, Drupal is fairly secure by default. The Security Review module automates many of the easy-to-make mistakes that render your site insecure, however it does not automatically make your site impenetrable. You should give care to what modules you install and how you configure your site and server. Be mindful of who visits your site and what features you expose for their use.
de: Sie sollten die Sicherheit Ihrer Website sehr ernst nehmen. Glücklicherweise ist Drupal standardmäßig ziemlich sicher. Das Sicherheitsüberprüfungsmodul automatisiert viele der leicht zu machenden Fehler, die Ihre Seite unsicher machen, macht Ihre Seite aber nicht automatisch undurchdringlich. Sie sollten darauf achten, welche Module Sie installieren und wie Sie Ihre Site und Ihren Server konfigurieren. Achten Sie darauf, wer Ihre Website besucht und welche Funktionen Sie für deren Nutzung freigeben.

en: Check marked for skipping on @date by @user
de: Prüfung von @user als „zu überspringen“ markeirt am: @date

en: @name check skipped.
de: Prüfung @name übersprungen.

en: @name check no longer skipped.
de: Die Prüfung @name wird nicht mehr übersprungen.

en: Security Review is starting.
de: Sicherheitsüberprüfung wird gestartet.

en: @name <em>skipped by UID @uid on @date</em>
de: @name <em>von UID @uid am @date übersprungen</em>

en: Details and help on the security review checks. Checks are not always
        perfectly correct in their procedure and result. Refer to drupal.org
        handbook documentation if you are unsure how to make the recommended
        alterations to your configuration or consult the module's README.txt for
        support.
de: Details und Hilfe zu den Sicherheitsüberprüfungen. Überprüfungen sind nicht immer
        perfekt in ihrem Ablauf und Ergebnis. Schauen Sie in die drupal.org
        Handbuchdokumentation nach, wenn Sie unsicher sind, wie Sie die empfohlenen
        Änderungen an Ihrer Konfiguration vorzunehmen, oder konsultieren Sie die README.txt des Moduls für
        Unterstützung.

en: Here you can review the results from the last run of the checklist. Checks
        are not always perfectly correct in their procedure and result. You can keep
        a check from running by clicking the 'Skip' link beside it. You can run the
        checklist again by expanding the fieldset above.
de: Hier können Sie die Ergebnisse des letzten Laufs der Checkliste überprüfen. Die Prüfungen
        sind in ihrem Ablauf und Ergebnis nicht immer vollkommen korrekt. Sie können eine
        Sie können die Ausführung einer Prüfung verhindern, indem Sie auf den Link "Überspringen" neben der Prüfung klicken. Sie können die
        Checkliste erneut ausführen, indem Sie das Feldset oben erweitern.

en: Unexpected Error
de: Unerwarteter Fehler

en: Views Access
de: Ansichten Zugriff
