SEO Analyzer (2.0.0) - en to de translation catalogue (109 entries)

en: Value
de: Wert

en: Description
de: Beschreibung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: seconds
de: Sekunden

en: times
de: mal

en: characters
de: Zeichen

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Analysis
de: Analyse

en: Keyword or keyphrase
de: Schlüsselwort oder Schlüsselbegriff

en: Meta description
de: Meta-Beschreibung

en: SEO analyzer
de: SEO-Analyse

en: SEO Analyzer
de: SEO Analyse

en: Access SEO Analyzer
de: Auf die SEO-Auswertung zugreifen

en: Allows users to analyze the SEO of a node
de: Ermöglicht Benutzern die Analyse der Suchmaschinenoptimierung (SEO) eines Inhalts.

en: Keyword analytics for '@keyword'
de: Keyword-Analyse für '@keyword'

en: Content analytics for @url
de: Inhaltsanalyse für @url

en: General analytics for @url
de: Allgemeine Analyse für @url

en: The page content will be checked against this keyword to see how well it does for SEO.
de: Der Inhalt der Seite wird anhand dieses Schlüsselworts überprüft, um festzustellen, wie gut er für SEO geeignet ist.

en: Check SEO for keyword
de: SEO für Keyword überprüfen

en: Does the site use a proper robots.txt file?
de: Verwendet die Website eine ordnungsgemäße robots.txt-Datei?

en: Robots.txt file blocks some parts of your site from indexing by search engines. Blocking content can have a big negative impact on SEO
de: Die Datei „robots.txt“ verhindert, dass bestimmte Teile Ihrer Website von Suchmaschinen indexiert werden. Das Blockieren von Inhalten kann sich sehr negativ auf die Suchmaschinenoptimierung (SEO) auswirken.

en: Does the site use a site map file "sitemap.xml"?
de: Verwendet die Website eine Sitemap-Datei „sitemap.xml“?

en: You should consider adding a sitemap.xml file, as this could help with indexing
de: Sie sollten das Hinzufügen einer sitemap.xml-Datei in Betracht ziehen, da dies bei der Indizierung helfen könnte.

en: Alternate texts for images
de: Alternative Texte für Bilder

en: Good! All images on site have alternate descriptions
de: Gut! Alle Bilder auf der Website haben alternative Beschreibungen.

en: Keyword density in page headers
de: Keyword-Dichte in Seitenkopfzeilen

en: There are some overused keywords in headers. You should consider limiting the use of those keywords
de: Es gibt einige übermäßig verwendete Schlüsselwörter in Überschriften. Sie sollten erwägen, die Verwendung dieser Schlüsselwörter einzuschränken.

en: The keywords density in headers looks good
de: Die Keyword-Dichte in den Überschriften sieht gut aus.

en: Html headings metric
de: HTML-Überschriften-Metrik

en: Looks the site has no headings at all. You should rebuild your page structure as html headings have strong impact on SEO
de: Die Website scheint überhaupt keine Überschriften zu haben. Sie sollten Ihre Seitenstruktur neu aufbauen, da HTML-Überschriften einen starken Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung haben.

en: There is no H1 heading on the site. You should rebuild your page to use main heading as this has strong impact on SEO
de: Auf der Website gibt es keine H1-Überschrift. Sie sollten Ihre Seite neu erstellen und eine Hauptüberschrift verwenden, da dies einen starken Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung hat.

en: There are multiple H1 headings on the site. You should use only one main heading on the site
de: Auf der Website gibt es mehrere H1-Überschriften. Sie sollten nur eine Hauptüberschrift auf der Website verwenden.

en: The H1 heading is too long. You should consider changing it to something shorter including your main keyword
de: Die Überschrift H1 ist zu lang. Sie sollten in Betracht ziehen, sie in eine kürzere Überschrift zu ändern, die Ihr Hauptschlüsselwort enthält.

en: There are no H2 headings on the site. You should consider rebuild your page to use proper headings structure
de: Auf der Website gibt es keine H2-Überschriften. Sie sollten eine Neugestaltung Ihrer Seite in Betracht ziehen, um eine korrekte Überschriftenstruktur zu verwenden.

en: There are a lot of H2 headings on the site. You should limit number of H2 headings
de: Es gibt viele H2-Überschriften auf der Website. Sie sollten die Anzahl der H2-Überschriften begrenzen.

en: There are no H3 header on the site. Using proper headings structure can improve the SEO
de: Auf der Website gibt es keine H3-Überschriften. Die Verwendung einer geeigneten Überschriftenstruktur kann die Suchmaschinenoptimierung verbessern.

en: The headings structure on the site looks very good
de: Die Überschriftenstruktur auf der Website sieht sehr gut aus.

en: Keyword density in page content
de: Keyword-Dichte im Seiteninhalt

en: Please enter a keyword first
de: Bitte geben Sie zuerst ein Stichwort ein.

en: There are some overused keywords on site. You should consider limiting the use of overused keywords
de: Es gibt einige übermäßig verwendete Schlüsselwörter auf der Website. Sie sollten erwägen, die Verwendung übermäßig verwendeter Schlüsselwörter einzuschränken.

en: The keywords density on the site looks good
de: Die Keyword-Dichte auf der Website sieht gut aus.

en: The keyword is overused on the site. Try to reduce its occurrence
de: Das Schlüsselwort wird auf der Website zu häufig verwendet. Versuchen Sie, dessen Vorkommen zu reduzieren.

en: Good! The keyword is among the most popular keywords on the site
de: Gut! Das Keyword gehört zu den beliebtesten Keywords auf der Website.

en: You should consider adding your keyword to the site content
de: Sie sollten erwägen, Ihr Schlüsselwort zum Inhalt der Website hinzuzufügen.

en: Does the meta description contain the keyword?
de: Enthält die Meta-Beschreibung das Schlüsselwort?

en: Can not find the keyword in the meta description tag. Adding it could improve SEO
de: Das Schlüsselwort kann im Meta-Description-Tag nicht gefunden werden. Durch Hinzufügen könnte die Suchmaschinenoptimierung verbessert werden.

en: Good! Found the keyword in the meta description tag
de: Gut! Das Schlüsselwort wurde im Meta-Description-Tag gefunden.

en: OLD Does the meta description contain the keyword?
de: ALT Enthält die Meta-Beschreibung das Schlüsselwort?

en: Does the page path contain the keyword?
de: Enthält der Seitenpfad das Schlüsselwort?

en: Can not find the keyword in path. Adding it could improve SEO
de: Das Schlüsselwort kann im Pfad nicht gefunden werden. Durch Hinzufügen könnte die Suchmaschinenoptimierung verbessert werden.

en: Good! Found the keyword in the path
de: Gut! Das Schlüsselwort wurde im Pfad gefunden.

en: Does the meta title contain the keyword?
de: Enthält der Meta-Titel das Schlüsselwort?

en: Can not find the keyword in the meta title tag. Adding it could improve SEO
de: Das Schlüsselwort kann im Meta-Titel-Tag nicht gefunden werden. Durch Hinzufügen könnte die Suchmaschinenoptimierung verbessert werden.

en: Good! Found the keyword in the meta title tag
de: Gut! Das Schlüsselwort wurde im Meta-Titel-Tag gefunden.

en: Does the website domain contain the keyword?
de: Enthält die Website-Domain das Schlüsselwort?

en: The website domain does not contain the keyword. A domain including the keyword could improve SEO
de: Die Website-Domain enthält das Schlüsselwort nicht. Eine Domain, die das Schlüsselwort enthält, könnte die Suchmaschinenoptimierung verbessern.

en: Good! your website domain contains the keyword
de: Gut! Ihre Website-Domain enthält das Schlüsselwort.

en: Time used to load the page [sec.]
de: Zeit zum Laden der Seite [Sek.]

en: The page load time could not be measured
de: Die Ladezeit der Seite konnte nicht gemessen werden.

en: The site takes very long to load. You should definitely consider rebuilding the page and/or change the hosting provider
de: Das Laden der Website dauert sehr lange. Sie sollten auf jeden Fall in Betracht ziehen, die Seite neu zu erstellen und/oder den Hosting-Anbieter zu wechseln.

en: You should optimise your site for faster loading, as this could have strong impact on SEO
de: Sie sollten Ihre Website für schnelleres Laden optimieren, da dies einen starken Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung haben könnte.

en: The site loads very fast
de: Die Website lädt sehr schnell.

en: Length of Title and Description meta tags
de: Länge der Meta-Tags „Titel“ und „Beschreibung“

en: The page title length should be between 10 and 60 characters. Yours is <strong>@length</strong> characters
de: Die Länge des Seitentitels sollte zwischen 10 und 60 Zeichen betragen. Ihr Titel umfasst <strong>@length</strong> Zeichen.

en: Missing page meta description tag. We strongly recommend to add it. It should be between 50 and 160 characters and contain your keyword
de: Fehlender Meta-Beschreibungs-Tag für die Seite. Wir empfehlen dringend, diesen hinzuzufügen. Er sollte zwischen 50 und 160 Zeichen lang sein und Ihr Schlüsselwort enthalten.

en: The page meta description length should be between 50 and 160 characters. Yours is <strong>@length</strong> characters
de: Die Länge der Meta-Beschreibung der Seite sollte zwischen 50 und 160 Zeichen betragen. Ihre Beschreibung umfasst <strong>@length</strong> Zeichen.

en: The site meta tags look good
de: Die Meta-Tags der Website sehen gut aus.

en: Does the page redirect to another url?
de: Leitet die Seite zu einer anderen URL weiter?

en: You should avoid redirects, as this could have impact on SEO
de: Sie sollten Weiterleitungen vermeiden, da dies Auswirkungen auf die Suchmaschinenoptimierung haben könnte.

en: Does the site use an encrypted connection?
de: Verwendet die Website eine verschlüsselte Verbindung?

en: You should use encrypted connection, as this could have strong impact on SEO
de: Sie sollten eine verschlüsselte Verbindung verwenden, da dies einen starken Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung haben könnte.

en: The ratio of page content to page code [%]
de: Das Verhältnis von Seiteninhalt zu Seitencode [%]

en: Content to code ratio is too low. Consider adding more text to your page or remove some unnecessary html code
de: Das Verhältnis von Inhalt zu Code ist zu niedrig. Erwägen Sie, mehr Text zu Ihrer Seite hinzuzufügen oder unnötigen HTML-Code zu entfernen.

en: Consider adding more text to your page or remove unnecessary html code. Good content have crucial impact on SEO
de: Erwägen Sie, Ihrer Seite mehr Text hinzuzufügen oder unnötigen HTML-Code zu entfernen. Gute Inhalte haben einen entscheidenden Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung (SEO).

en: Page has good content to code ratio
de: Die Seite hat ein gutes Verhältnis zwischen Inhalt und Code.

en: The size of the page html source
de: Die Größe der HTML-Quellseite

en: Can not read your page content
de: Der Inhalt Ihrer Seite kann nicht gelesen werden.

en: Looks that your site content is empty
de: Es sieht so aus, als ob der Inhalt Ihrer Website leer ist.

en: The site is very big. You should consider rebuilding the page to optimise it's size
de: Die Website ist sehr groß. Sie sollten eine Neugestaltung der Seite in Betracht ziehen, um ihre Größe zu optimieren.

en: You should consider some optimisation of the page to decrease it's size
de: Sie sollten eine Optimierung der Seite in Betracht ziehen, um deren Größe zu verringern.

en: The size of your page is ok
de: Die Größe Ihrer Seite ist in Ordnung.

en: Do the page headings (H1, H2) contain the keyword?
de: Enthalten die Seitenüberschriften (H1, H2) das Schlüsselwort?

en: The main H1 header does not contain the keyword. Adding it could strongly improve SEO
de: Die Hauptüberschrift H1 enthält das Schlüsselwort nicht. Durch Hinzufügen könnte die Suchmaschinenoptimierung deutlich verbessert werden.

en: Good! The site headings contain the keyword
de: Gut! Die Überschriften der Website enthalten das Schlüsselwort.

en: The site H2 headings do not contain the keyword. Adding it could strongly improve SEO
de: Die H2-Überschriften der Website enthalten das Schlüsselwort nicht. Durch Hinzufügen könnte die Suchmaschinenoptimierung deutlich verbessert werden.

en: The size of the page URL
de: Die Länger der Seiten-URL

en: The site URL is very long. You should consider using some shorter URL
de: Die URL der Website ist sehr lang. Sie sollten eine kürzere URL in Betracht ziehen.

en: You should consider using some shorter URL
de: Sie sollten die Verwendung einer kürzeren URL in Betracht ziehen.

en: Negative impact
de: Negative Auswirkungen

en: Meta title
de: Meta-Titel

en: characters in html source
de: Zeichen im HTML-Quellcode

en: Overused keyword
de: Überstrapaziertes Schlüsselwort

en: Heading keyword use overview
de: Übersicht über die Verwendung von Überschriften-Keywords

en: Keywords (%wordcount%-word) in H1 tags
de: Schlüsselwörter (%wordcount%-word) in H1-Tags

en: Keywords (%wordcount%-word) in H2 tags
de: Schlüsselwörter (%wordcount%-word) in H2-Tags

en: Keywords (%wordcount%-word) in H3 tags
de: Schlüsselwörter (%wordcount%-word) in H3-Tags

en: Keywords (%wordcount%-word) in H4 tags
de: Schlüsselwörter (%wordcount%-word) in H4-Tags

en: Keywords (%wordcount%-word) in H5 tags
de: Schlüsselwörter (%wordcount%-word) in H5-Tags

en: Keywords (%wordcount%-word) in content
de: Schlüsselwörter (%wordcount%-word) im Inhalt

en: There is nothing to do here as there are no images on the page.
de: Hier gibt es nichts zu tun, da die Seite keine Bilder enthält.

en: There are a lot of images without alternate texts on the page. Every image should be described with alt attribute
de: Auf der Seite gibt es viele Bilder ohne Alternativtexte. Jedes Bild sollte mit einem alt-Attribut beschrieben werden.

en: You should optimise your site by adding missing alt descriptions to images, as this could have strong impact on SEO
de: Sie sollten Ihre Website optimieren, indem Sie fehlende Alt-Beschreibungen zu Bildern hinzufügen, da dies einen starken Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung haben kann.

en: MISSING!
de: FEHLT!

en: You don't have a meta description on your page. You should add this because it's really important for your SEO
de: Sie haben keine Meta-Beschreibung auf Ihrer Seite. Sie sollten diese hinzufügen, da sie für Ihre Suchmaschinenoptimierung (SEO) sehr wichtig ist.

en: You don't have a meta <title> tag. You should add this because it's really important for your SEO
de: Sie haben keinen Meta-Tag <title>. Sie sollten diesen hinzufügen, da er für Ihre Suchmaschinenoptimierung sehr wichtig ist.</title>

en: Analyze keyword SEO for a node or canvas page.
de: Analysieren Sie die Keyword-SEO für einen Knoten oder eine Canvas-Seite.

en: Check SEO metrics for a given node or canvas page.
de: Überprüfen Sie die SEO-Metriken für einen bestimmten Knoten oder eine bestimmte Canvas-Seite.
