SEO Checklist (5.2.4) - en to de translation catalogue (101 entries)

en: Download
de: Herunterladen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Mobile
de: Mobil

en: Install
de: Installieren

en: Keep track of your Drupal Search Engine Optimization tasks.
de: Den Überblick über die Drupal-Suchmaschinenoptimierungsaufgaben behalten.

en: SEO Checklist
de: SEO Checkliste

en: Configure permissions
de: Berechtigungen konfigurieren

en: Search engines
de: Suchmaschinen

en: Sections
de: Bereiche

en: Clean URLs
de: Lesbare URLs

en: Progress bar
de: Fortschrittsbalken

en: Checklist items
de: Checklisten-Elemente

en: SEO checklist
de: SEO Checkliste

en: <p>Check off each SEO-related task as you complete it. Don't forget to click the <em>Save</em> button!</p>
de: <p>Abgeschlossene SEO-bezogene Aufgaben abhaken. Nicht vergessen, anschließend den Button <em>Speichern</em> zu verwenden!</p>

en: Clean, well-formed URLs are the foundation of search engine optimization.
de: Lesbare und gut strukturierte URLs bilden die Grundlage der Suchmaschinenoptimierung.

en: Install and Enable Redirect module
de: Installation und Aktivierung des Redirect-Moduls

en: Configure the Redirect module
de: Redirect-Modul konfigurieren

en: Install and Enable Pathauto module
de: Installation und Aktivierung des Pathauto-Moduls

en: Automatically generates URL/path aliases for various kinds of content without requiring the user to manually specify the path alias.
de: Generiert automatisch URLs/Pfadaliase für verschiedene Inhaltstypen, ohne das Benutzer manuell Pfadaliasse festlegen müssen.

en: Create Pathauto patterns
de: Pathauto-Muster erstellen

en: Search engines look at your <code>TITLE</code> tags and certain meta data to determine what your site is about. These modules give you control over this important information.
de: Suchmaschinen suchen nach den <code>TITLE</code>-Tags und bestimmten Metatags, um herauszufinden was Ihre Website beinhaltet. Mit diesen Modulen können Sie diese wertvollen Informationen kontrollieren.

en: Install and Enable Metatag module
de: Installation und Aktivierung des Metatag-Moduls

en: Provides structured metadata, aka "meta tags", about a website.
de: Stellt strukturierte Metadaten, auch Metatags genannt, für eine Website bereit.

en: Set Metatags for your site
de: Meta-Tags für die Website einrichten

en: Set up the metatags for your content.
de: Meta-Tags für die Inhalte einrichten.

en: Install and Enable Alternate hreflang module
de: Installation und Aktivierung des Alternate-Hreflang-Moduls

en: Automatically adds hreflang tags to your pages.
de: Fügt automatisch hreflang-Tags zu Seiten hinzu.

en: Set your site up with the search engines and submit your XML sitemap.
de: Die Website bei Suchmaschinen anmelden und die XML-Sitemap der Website übermitteln.

en: Configure XML Sitemap module
de: XML-Sitemap-Modul konfigurieren

en: Set up the entities that will appear in the XML Sitemap.
de: Festlegen der Entitäten, die in der XML-Sitemap enthalten sein sollen.

en: Set up Cron
de: Cron einrichten

en: Gives Google a list of all the content on your website.
de: Eine Liste aller Inhalte der Website an Google übergeben.

en: Submit XML sitemap
de: XML-Sitemap einreichen

en: A Microsoft account gives you access to Bing Webmaster Tools.
de: Ein Microsoft Konto ermöglicht den Zugriff auf die Bing Webmaster Tools.

en: Create Microsoft account
de: Microsoft-Benutzerkonto erstellen

en: Authenticate your ownership of your website with Bing.
de: Authentifizierung des Eigentümers der Website bei Bing.

en: Gives Bing a list of all the content on your website.
de: Eine Liste aller Inhalte der Website an Bing übergeben.

en: Makes your XML sitemap findable by other search engines.
de: Sorgt dafür, dass die XML-Sitemap der Website von anderen Suchmaschinen gefunden wird.

en: Optimizing content
de: Inhalte optimieren

en: Well-written and optimized content is important to the search engines and your visitors.
de: Gut geschriebene und optimierte Inhalte sind für Suchmaschinen und Webseiten-Besucher wichtig.

en: Install and Enable Easy Breadcrumbs module
de: Installation und Aktivierung des Easy-Breadcrumbs-Moduls

en: Easy Breadcrumb uses the current URL (path alias) and the current page title to automatically create breadcrumbs.
de: Easy-Breadcrumb verwendet den momentanen URL (Pfadalias) und den aktuellen Seitentitel, um automatisch eine Pfadnavigation zu erstellen.

en: Configure Easy Breadcrumbs module
de: Easy-Breadcrumbs-Modul konfigurieren

en: Allows you to define title, class, id, target, and rel for links in CKEditor.
de: Ermöglicht das Festlegen der Link-Attribute „Title“, „Class“, „Id“, „Target“ und „Rel“ im CKEditor.

en: Configure Text formats to use D8 Editor Advanced link module
de: Textformate für den Einsatz des D8-Editor-Advanced-link-Moduls konfigurieren

en: Set up CKEditor to use the D8 Editor Advanced link module
de: CKEditor für die Verwendung des D8-Editor-Advanced-Link-Moduls einrichten

en: This module provides a site map that gives visitors an overview of your site. It can also display the RSS feeds for all blogs and categories.
de: Dieses Modul erstellt eine Sitemap, die Besuchern einen Überblick über die Website ermöglicht. Es können ebenfalls RSS-Feeds für alle Blogs und Kategorien angezeigt werden.

en: Configure Sitemap module
de: Sitemap-Modul konfigurieren

en: Name and enable content of your sitemap.
de: Inhalte in der Sitemap benennen und aktivieren

en: Install and Enable Search 404 module
de: Installation und Aktivierung des Search-404-Moduls

en: Performs a search on the keywords in the URL instead of showing a standard "404 Page not found".
de: Führt eine Suche mit den, in der URL enthaltenen, Schlüsselwörtern durch, anstatt nur einen standardmäßigen „404 Seite nicht gefunden“-Fehler anzuzeigen.

en: Configure Search 404 module
de: Search-404-Modul konfigurieren

en: Set up how Search 404 responds to visitors.
de: Einrichten, wie „Search 404“ auf Website-Besucher reagieren soll.

en: Optimize each page of your website for optimal results.
de: Jeder Seite der Website für optimale Ergebnisse optimieren.

en: Helps you optimize content around keywords in a natural, non-spam way.
de: Hilft dabei Inhalte rund um Schlüsselwörter auf natürliche und nicht-spamartige Weise zu optimieren.

en: Helps you figure out what changes increased or decreased rankings.
de: Hilft dabei herauszufinden, welche Änderungen die Suchplatzierungen verbessert oder verschlechtert haben.

en: Install and Enable Diff module
de: Installation und Aktivierung des Diff-Moduls

en: Shows you differences between revisions to nodes.
de: Zeigt die Unterschiede bei verschiedenen Revisionen von Beiträgen an.

en: Configure the Diff module
de: Diff-Modul konfigurieren

en: Configure how the diff module displays differences in your content.
de: Konfigurieren, wie das Diff-Modul Inhaltsunterschiede darstellen soll.

en: Security and performance
de: Sicherheit und Leistung

en: The best SEO'd website will not perform well if it is slow, gets hacked, or is spammed. Take these steps to lock things down and speed them up.
de: Selbst die Website mit der besten SEO-Optimierung wird schlechte Ergebnisse erzielen, wenn es an den Punkten Geschwindigkeit, Sicherheit oder Spamschutz hakt. Mit den beschriebenen Schritten können Sie die Website absichern und deren Geschwindigkeit verbessern.

en: Install and Enable Security Review module
de: Installation und Aktivierung des Security-Review-Moduls

en: The Security Review module automates testing for many of the easy-to-make mistakes that render your site insecure.
de: Das Security-Review-Modul automatisiert das Testen für viele einfache Fehler, die für eine unsichere Website verantwortlich sind.

en: Configure Security Review module
de: Security-Review-Modul konfigurieren

en: Select the checks that the Security Review module makes on your site.
de: Auswahl der Prüfungen, die das Security-Review-Modul auf der Website durchführen soll.

en: Secure Your Website with HTTPS
de: Absicherung der Website mit HTTPS

en: Adjust Performance Admin Settings
de: Leistuingseinstellungen im Administrationsbereich anpassen

en: Set up a CDN (Cloudflare, etc.)
de: Einrichtung eines Content-Delivery-Networks (CDN), z. B. Cloudflare, etc.

en: CloudFlare is a free reverse proxy, firewall, and global content delivery network and can be implemented without installing any server software or hardware.
de: CloudFlare ist ein kostenloser reverse proxy, firewall, und ein globales Content-Delivery-Netzwerk. ClodeFlare kann dabei implementiert werden, ohne Server--Software oder Server-Hardware zu installieren.

en: Move to Fast Hosting
de: Wechsel zu einem schnellen Hosting-Anbieter

en: Faster hosting increases website response times which increase search rankings.
de: Schnelleres Hosting verbessert die Antwortzeiten der Website, was wiederum die Position bei Suchmaschinen verbessert.

en: SEO training camp
de: SEO-Trainingscamp

en: Uses best practices to check for proper search engine optimization.
de: Verwendet bewährte Methoden um die Suchmaschinenoptimierung der Webseite auf gute Qualität zu überprüfen.

en: The SEO Checklist uses best practices to check your website for proper search engine optimization.
de: Die SEO-Checkliste verwendet bewährte Methoden, um zu überprüfen, ob die Suchmaschinenoptimierung der Website korrekt eingerichtet ist.

en: Redirects visitors from old URLs to new URLs.
de: Leitet Besucher von alten URLs auf neue URLs um.

en: Install and Enable File (Field) Paths module
de: Installieren und Aktivieren des Moduls Datei-(Feld-)Pfade

en: Configure File (Field) Paths module
de: Modul Datei(feld)pfade konfigurieren

en: Install and Enable RobotsTxt module
de: Installieren und Aktivieren des RobotsTxt-Moduls

en: Gives you the ability to edit your robots.txt file within the Drupal interface and manage multi-site sitemaps.
de: Gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre robots.txt-Datei innerhalb der Drupal-Schnittstelle zu bearbeiten und Multi-Site-Sitemaps zu verwalten.

en: Google Accounts Sign Ups
de: Anmeldungen für Google-Konten

en: Sign up for all the necessary Google accounts that will allow the most accurate analytics tracking for your website.
de: Melden Sie sich für alle erforderlichen Google-Konten an, die ein möglichst genaues Analytics-Tracking für Ihre Website ermöglichen.

en: Install and Enable Google Tag Manager Module
de: Installieren und Aktivieren des Google Tag Manager-Moduls

en: Use the Google Tag Manager module to install Google Analytics on your website.
de: Verwenden Sie das Modul Google Tag Manager, um Google Analytics auf Ihrer Website zu installieren.

en: Submit XML sitemap to Google
de: Übermittlung der XML-Sitemap an Google

en: Get a Microsoft account
de: Legen Sie ein Konto bei Microsoft an

en: Authenticate with Bing
de: Mit Bing authentifizieren

en: Submit XML sitemap to Bing
de: Übermittlung der XML-Sitemap an Bing

en: Install and Enable Editor Advanced link module
de: Installieren und aktivieren Sie das erweiterte Linkmodul des Editors

en: On-page optimization
de: On-page-Optimierung

en: Install and Enable Real-time SEO for Drupal module
de: Installieren und Aktivieren des Echtzeit-SEO-Moduls für Drupal

en: Configure Real-time SEO for Drupal Module
de: Konfigurieren Sie Echtzeit-SEO für das Drupal-Modul

en: Set up which content types the Real-time SEO for Drupal module will evaluate.
de: Legen Sie fest, welche Inhaltstypen das Modul Echtzeit-SEO für Drupal auswerten soll.

en: Run a Speed Test for Your Site
de: Führen Sie einen Geschwindigkeitstest für Ihre Website durch

en: Before moving on, make sure to test your website's speed. These tools can provide benchmarks before moving forward to help you determine if more aggressive caching will improve your site's speed.
de: Bevor Sie weitermachen, sollten Sie die Geschwindigkeit Ihrer Website testen. Diese Tools können Benchmarks liefern, bevor Sie weitermachen, um festzustellen, ob ein aggressiveres Caching die Geschwindigkeit Ihrer Website verbessern wird.

en: SEO Checklist Optional Modules
de: SEO Checkliste Optionale Module

en: Installs the optional modules recommended by the SEO Checklist.
de: Installiert die optionalen Module, die in der SEO-Checkliste empfohlen werden.

en: Install and Enable Schema Metatag module
de: Schema Metatag-Modul installieren und aktivieren

en: Extends the Metatag module to display structured data as JSON LD in the head of web pages. Install the appropriate sub-modules to add corresponding functionality for configuration in the next step.
de: Erweitert das Metatag-Modul, um strukturierte Daten als JSON LD im Kopf von Webseiten anzuzeigen. Installieren Sie die entsprechenden Untermodule, um die entsprechenden Funktionen für die Konfiguration im nächsten Schritt hinzuzufügen.

en: Makes setting up your Google Analytics easy and provides the ability to install additional 3rd party scripts and to track visitor activity that is not included with a base Google Analytics installation. (For an alternative to Google Analytics, consider <a href=":url">Matomo Analytics</a>.)
de: Erleichtert die Einrichtung von Google Analytics und bietet die Möglichkeit, zusätzliche Skripte von Drittanbietern zu installieren und Besucheraktivitäten zu verfolgen, die nicht in einer Basisinstallation von Google Analytics enthalten sind. (Wenn Sie eine Alternative zu Google Analytics suchen, sollten Sie <a href=":url">Matomo Analytics</a> in Betracht ziehen).

en: Meta tags and Schema.org Vocabularies
de: Meta-Tags und Schema.org-Vokabularien
