Simple XML sitemap (8.x-3.0-rc3) - en to de translation catalogue (140 entries)

en: Priority
de: Priorität

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Path
de: Pfad

en: Custom links
de: Benutzerdefinierte Links

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Base URL
de: Basis-URL

en: Once an hour
de: Einmal pro Stunde

en: Once a day
de: Einmal pro Tag

en: pending
de: ausstehend

en: Variants
de: Varianten

en: Language settings
de: Spracheinstellungen

en: Variant
de: Variante

en: Change frequency
de: Änderungsfrequenz

en: Once a week
de: Einmal pro Woche

en: Initializing...
de: Initialisierung läuft ...

en: Default base URL
de: Standardmäßige Basis-URL

en: Excluded languages
de: Ausgeschlossene Sprachen

en: undefined
de: Undefiniert

en: - Not specified -
de: - Nicht festgelegt -

en: Administer sitemap settings
de: Sitemap-Einstellungen verwalten

en: Simple XML Sitemap Settings
de: Simple-XML-Sitemap-Einstellungen

en: Relative Drupal paths
de: Relative Drupal-Pfade

en: Maximum links in a sitemap
de: Die maximale Anzahl von Links, die eine Sitemap enthalten darf.

en: Simple XML sitemap PHP extensions
de: Simple XML Sitemap PHP-Erweiterungen

en: Missing PHP xmlwriter extension
de: PHP-xmlwriter-Erweiterung fehlt

en: In order to be able to generate sitemaps, the Simple XML sitemap module requires the <em>xmlwriter</em> PHP extension to be enabled.
de: Um Sitemaps erzeugen zu können, muss im Simple-XML-Sitemap-Modul die PHP-Erweiterung <em>xmlwriter</em> aktiviert sein.

en: Configure and generate the XML sitemap, add custom links to it.
de: XML-Sitemap konfigurieren, generieren und benutzerdefinierte Links hinzufügen.

en: Included in sitemap
de: In der Sitemap enthalten

en: Excluded from sitemap
de: Von der Sitemap ausgeschlossen

en: Do not index entities of this type
de: Entitäten dieses Typs nicht indexieren

en: Index entities of this type
de: Entitäten dieses Typs indexieren

en: Regenerate sitemap after hitting <em>Save</em>
de: Sitemap nach dem Klicken von <em>Speichern</em> neu erstellen

en: Max links
de: Maximale Anzahl von Links

en: Remove duplicates
de: Duplikate entfernen

en: Add custom internal drupal paths to the XML sitemap.
de: Benutzerdefinierte interne Drupal-Pfade zur XML-Sitemap hinzufügen.

en: Sitemap entities
de: Sitemap-Entitäten

en: The priority entities of this type will have in the eyes of search engine bots.
de: Die Priorität, die Entitäten dieser Art für Suchmaschinen-Bots haben.

en: Exclude duplicate links
de: Doppelte Links ausschließen

en: Settings for this entity can be overridden here.
de: Einstellungen für diese Entität können hier übersteuert werden.

en: Skip untranslated
de: Unübersetzte überspringen

en: <strong>Warning:</strong> This entity type's sitemap settings including per-entity overrides will be deleted after hitting <em>Save</em>.
de: <strong>Warnung:</strong> Die Sitemap-Einstellungen dieses Entitätstyps einschließlich der Übersteuerungen für einzelne Entitäten werden nach dem Drücken von <em>Speichern</em> gelöscht.

en: Do not index this @bundle entity
de: Diese @bundle Entität nicht indexieren

en: Index this @bundle entity
de: Diese @bundle Entität indexieren

en: The priority this @bundle entity will have in the eyes of search engine bots.
de: Die Priorität, die diese @bundle Entität für Suchmaschinen-Bots haben wird.

en: <strong>Line @line</strong>: The path <em>@path</em> does not exist.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Der Pfad <em>@path</em> ist nicht vorhanden.

en: <strong>Line @line</strong>: The path <em>@path</em> needs to start with a '/'.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Der Pfad <em>@path</em> muss mit einem ,/’ beginnen.

en: <strong>Line @line</strong>: The priority setting <em>@priority</em> for path <em>@path</em> is incorrect. Set the priority from 0.0 to 1.0.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Die Prioritätseinstellung <em>@priority</em> für Pfad <em>@path</em> ist falsch. Stellen Sie die Priorität von 0.0 bis 1.0 ein.

en: Simple XML sitemap settings will be added only to entity forms of entity types enabled here. For all entity types featuring bundles (e.g. <em>node</em>) sitemap settings have to be set on their bundle pages (e.g. <em>page</em>).
de: Simple-XML-Sitemap-Einstellungen werden nur zu Entitätsformularen von hier aktivierten Entitätstypen hinzugefügt. Für alle Entitätstypen mit Subtypen (z. B. <em>node</em>) müssen Sitemap-Einstellungen auf ihren Subtyp-Seiten (z. B. <em>page</em>) vorgenommen werden.

en: Enable @entity_type_label <em>(@entity_type_id)</em> support
de: Unterstützung für @entity_type_label <em>(@entity_type_id)</em> aktivieren

en: Skip non-existent translations
de: Nicht vorhandene Übersetzungen überspringen

en: Enabled entity types
de: Aktivierte Entitätstypen

en: Entity bundle settings
de: Entitätssubtypeinstellungen

en: The base URL is invalid.
de: Die Basis-URL ist ungültig.

en: On every cron run
de: Bei jedem Cron-Lauf

en: On some hosting providers it is impossible to pass parameters to cron to tell Drupal which URL to bootstrap with. In this case the base URL of sitemap links can be overridden here.<br/>Example: <em>@url</em>
de: Bei einigen Hosting-Providern ist es unmöglich, Parameter an Cron zu weiterzugeben, um Drupal mitzuteilen, mit welcher URL es urgeladen werden soll. In diesem Fall kann die Basis-URL von Sitemap-Links hier übersteuert werden. <br> Beispiel: <em>@url</em>

en: Administer Simple XML sitemap settings, alter inclusion settings of content and generate the sitemap on demand.
de: Simple-XML-Sitemap-Einstellungen verwalten, bestimmen welche Inhalte zur Sitemap hinzugefügt werden und die Sitemap auf Wunsch generieren.

en: Include images
de: Bilder einbeziehen

en: Otherwise the sitemap will be regenerated during a future cron run.
de: Andernfalls wird die Sitemap bei einem zukünftigen Cron-Lauf neu erzeugt.

en: The frequency with which this @bundle entity changes. Search engine bots may take this as an indication of how often to index it.
de: Die Frequenz, mit der sich diese Entität @bundle ändert. Suchmaschinen-Bots können dies als Hinweis darauf nehmen, wie oft sie es indexieren.

en: The frequency with which entities of this type change. Search engine bots may take this as an indication of how often to index them.
de: Die Häufigkeit, mit der sich Entitäten dieses Typs ändern. Suchmaschinen-Bots können dies als Hinweis darauf nehmen, wie oft sie indexiert werden sollen.

en: Determines if images referenced by this @bundle entity should be included in the sitemap.
de: Legt fest, ob Bilder, auf die von dieser @bundle Entität verwiesen wird, in die Sitemap aufgenommen werden sollen.

en: Determines if images referenced by entities of this type should be included in the sitemap.
de: Legt fest, ob Bilder, auf die von Entitäten dieses Typs verwiesen wird, in die Sitemap aufgenommen werden sollen.

en: <strong>Line @line</strong>: The changefreq setting <em>@changefreq</em> for path <em>@path</em> is incorrect. The following are the correct values: <em>@changefreq_options</em>.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Die Einstellung changefreq <em>@changefreq</em> für Pfad <em>@path</em> ist falsch. Nachfolgend sind die korrekten Werte aufgeführt: <em>@changefreq_options</em>.

en: Sitemap generation interval
de: Generierungsintervall der Sitemap

en: The sitemap will be generated according to this interval.
de: Die Sitemap wird gemäß dieser Intervallangabe generiert.

en: Once every @hours hours
de: Alle @hours Stunden

en: Once every @days days
de: Alle @days Tage

en: Include images of custom links
de: Bilder aus benutzerdefinierten Linkquellen mit einschließen.

en: Please specify drupal internal (relative) paths, one per line. Do not forget to prepend the paths with a '/'.<br/>Optionally link priority <em>(0.0 - 1.0)</em> can be added by appending it after a space.<br/> Optionally link change frequency <em>(always / hourly / daily / weekly / monthly / yearly / never)</em> can be added by appending it after a space.<br/><br/><strong>Examples:</strong><br/><em>/ 1.0 daily</em> -> home page with the highest priority and daily change frequency<br/><em>/contact</em> -> contact page with the default priority and no change frequency information
de: Bitte Drupal-interne (relative) Pfade angeben, einen pro Zeile. Den Pfaden ein „/“ voranstellen.<br>Optional kann die Linkpriorität <em>(0.0 - 1.0)</em> durch Anhängen nach einem Leerzeichen hinzugefügt werden.<br> Optional kann die Link-Änderungsfrequenz <em>(always / hourly / daily / weekly / monthly / yearly / never)</em> durch Anhängen nach einem Leerzeichen hinzugefügt werden.<br><br><strong>Beispiele:</strong><br><em>/ 1.0 daily</em> -> Startseite mit der höchsten Priorität und täglicher Änderungsfrequenz<br><em>/contact</em> -> Kontaktseite mit der Standardpriorität und ohne Änderungsfrequenzinformationen.

en: If a custom link points to an entity, include its referenced images in the sitemap.
de: Wenn ein benutzerdefinierter Link auf eine Entität zeigt, werden deren referenzierte Bilder in die Sitemap eingefügt.

en: Exclude languages
de: Sprachen ausschließen

en: There will be no links generated for languages checked here.
de: Es werden keine Links für hier ausgewählte Sprachen erzeugt.

en: Sitemap settings for the entity type <em>@entity_type_label</em> can be set below and overridden on its entity pages.
de: Sitemap-Einstellungen für den Entitätstyp <em>@entity_type_label</em> können unten festgelegt und auf den Entitätsseiten übersteuert werden.

en: Sitemap settings for the entity type <em>@entity_type_label</em> can be set on its bundle pages and overridden on its entity pages.
de: Sitemap-Einstellungen für den Entitätstyp <em>@entity_type_label</em> können auf seinen Subtyp-Seiten festgelegt und auf seinen Entitätsseiten übersteuert werden.

en: <em>@entity_type_label</em> bundles set to be indexed:
de: <em>@entity_type_label</em> Subtypen, die indexiert werden sollen:

en: No <em>@entity_type_label</em> bundles are set to be indexed yet.
de: Bisher sind keine <em>@entity_type_label</em> Subtypen für die Indexierung festgelegt.

en: <strong>Warning:</strong> The sitemap settings for <em>@bundles</em> and any per-entity overrides will be deleted after hitting <em>Save</em>.
de: <strong>Warnung:</strong> Die Sitemap-Einstellungen für <em>@bundles</em> und alle Übersteuerungen für einzelne Entitäten werden nach dem Drücken von <em>Speichern</em> gelöscht.

en: If checked, entity links are generated exclusively for languages the entity has been translated to as long as the language is not excluded below.<br/>Otherwise entity links are generated for every language installed on the site apart from languages excluded below.<br/>Bear in mind that non-entity paths like homepage will always be generated for every non-excluded language.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Entitätslinks ausschließlich für Sprachen erzeugt, in die die Entität übersetzt wurde, sofern die Sprache unten nicht ausgeschlossen ist.<br>Andenfalls werden Entitätslinks für jede auf der Website installierte Sprache generiert, mit Ausnahme der unten ausgeschlossenen Sprachen.<br>Bitte beachten, dass Nicht-Entitätspfade wie die Startseite immer für jede nicht ausgeschlossene Sprache erzeugt werden.

en: There are no languages other than the default language <a href="@url">available</a>.
de: Es steht nur die <a href="@url">Standard-Sprache</a> zur Verfügung.

en: Arbitrary URL generator
de: Zufalls-URL-Generator

en: Generates URLs from data sets collected in the hook_arbitrary_links_alter hook.
de: Erzeugt URLs, aus Datensammlungen, die im Hook hook_arbitrary_links_alter gesammelt wurden.

en: Custom URL generator
de: Generator für benutzerdefinierte URLs

en: Generates URLs set in admin/config/search/simplesitemap/custom.
de: Erzeugt URLs, die in admin/config/search/simplesitemap/custom festgelegt wurden.

en: Menu link URL generator
de: Generator für Menülink-URLs

en: Generates menu link URLs by overriding the 'entity' URL generator.
de: Erzeugt URLs für Menülinks durch das Übersteuern des Generators für Entitäts-URLs.

en: Entity URL generator
de: Generator für Entitäts-URLs

en: Generates URLs for entity bundles and bundle overrides.
de: Erzeugt URLs für Entitätssubtypen und Subtypübersteuerungen.

en: You may now want to configure the new changefreq setting for the XML sitemap entities and custom links.
de: Sie können nun die neue Einstellung für „changefreq“ für XML-Sitemap-Entitäten und benutzerdefinierte Links konfigurieren.

en: You may now want to configure your XML sitemap entities to include images.
de: Sie können nun Ihre XML-Sitemap-Entitäten so konfigurieren, dass sie Bilder enthalten.

en: The XML sitemaps need to be regenerated.
de: Die XML-Sitemaps müssen neu aufgebaut werden.

en: Sitemap variants
de: Sitemap-Varianten

en: Cron generation
de: Erzeugung per Cron

en: Cron generation interval
de: Cron-Erzeugungsintervall

en: Generation duration
de: Dauer der Erzeugung

en: Default variant
de: Standardvariante

en: This setting will regenerate all sitemaps including the above changes.
de: Diese Einstellung baut alle Sitemaps mit den vorstehenden Änderungen neu auf.

en: Sitemap variant
de: Sitemap-Variante

en: The sitemap variant entities of this type are to be indexed in.
de: Die Sitemap-Variante, in der Entitäten dieses Typs indexiert werden sollen.

en: The sitemap variants to include the above links in.<br/>Variants can be configured <a href="@url">here</a>.
de: Die Sitemap-Varianten, die die obigen Links enthalten sollen. <br> Varianten, können <a href="@url">hier</a> konfiguriert werden.

en: Custom links must be assigned to at least one sitemap variant.
de: Benutzerdefinierte Links müssen mindestens einer Sitemap-Variante zugeordnet sein.

en: If you would like to say thanks and support the development of this module, a <a target="_blank" href="@url">donation</a> will be much appreciated.
de: Wenn Sie sich für die Entwicklung dieses Moduls bedanken und es unterstützen möchten, sind wir für eine <a target="_blank" href="@url">Spende</a> sehr dankbar.

en: Sitemap status
de: Sitemap-Status

en: Sitemaps can be regenerated on demand here.
de: Sitemaps können hier bei Bedarf neu erzeugt werden.

en: Variants can be configured <a href="@url">here</a>.
de: Varianten können <a href="@url">hier</a> konfiguriert werden.

en: Generate from queue
de: Aus der Warteschlange erzeugen

en: Rebuild queue
de: Warteschlange neu aufbauen

en: @indexed out of @total items have been processed.
de: @indexed von @total Elementen wurden verarbeitet.

en: There are no items to be indexed.
de: Es sind keine Elemente zu indizieren.

en: sitemaps
de: Sitemaps

en: generating
de: generiere

en: <a href="@url" target="_blank">published</a>
de: <a href="@url" target="_blank">veröffentlicht</a>

en: <a href="@url" target="_blank">published</a>, regenerating
de: <a href="@url" target="_blank">veröffentlicht</a>, werden erzeugt

en: Regenerate the sitemaps during cron runs
de: Die Sitemaps während der Cron-Läufe neu erzeugen

en: Uncheck this if you intend to only regenerate the sitemaps manually or via drush.
de: Bitte diese Option deaktivieren, wenn beabsichtigt wird, die Sitemaps nur manuell oder per Drush neu zu erzeugen.

en: Default sitemap variant
de: Standard-Sitemap-Variante

en: This sitemap variant will be available under <em>/sitemap.xml</em> in addition to its default path <em>/variant-name/sitemap.xml</em>.<br/>Variants can be configured <a href="@url">here</a>.
de: Diese Sitemapvariante steht zusätzlich zu ihrem Standardpfad <em>/variant-name/sitemap.xml</em> auch unter <em>/sitemap.xml</em> bereit.<br>Varianten können <a href="@url">hier</a> konfiguriert werden.

en: Prevent per-sitemap variant duplicate links.<br/>Uncheck this to significantly speed up the sitemap generation process on a huge site (more than 20 000 indexed entities).
de: Doppelte Links in der jeweiligen Sitemap-Variante verhindern.<br>Diese Option kann deaktiviert werden, um den Erstellungsprozess der Sitemap auf einer riesigen Website (mehr als 20.000 indexierte Entitäten) deutlich zu beschleunigen.

en: The maximum number of links one sitemap can hold. If more links are generated than set here, a sitemap index will be created and the links split into several sub-sitemaps.<br/>50 000 links is the maximum Google will parse per sitemap, but an equally important consideration is generation performance: Splitting sitemaps into chunks <em>greatly</em> increases it.<br/>If left blank, all links will be shown on a single sitemap.
de: Die maximale Anzahl von Links, die eine Sitemap enthalten kann. Wenn mehr Links erzeugt werden als hier angegeben, wird ein Sitemap-Index erstellt und die Links in mehrere Unter-Sitemaps aufgeteilt.<br>50 000 Links ist das Maximum, das Google pro Sitemap analysieren kann, aber eine ebenso wichtige Überlegung ist die Leistung bei der Erzeugung: Die Aufteilung der Sitemaps in einzelne Teile erhöht die Leistung <em>beträchtlich</em>.<br>Wenn das Feld leer bleibt, werden alle Links auf einer einzigen Sitemap angezeigt.

en: Sitemap generation max duration
de: Maximale Dauer für die Erstellung von Sitemaps

en: Define sitemap variants. A sitemap variant is a sitemap instance of a certain type (specific sitemap generator and URL generators) accessible under a certain URL.<br/>Each variant can have its own entity bundle settings (to be defined on bundle edit pages).
de: Sitemap-Varianten definieren. Eine Sitemap-Variante ist eine Sitemap-Instanz eines bestimmten Typs (spezifischer Sitemap-Generator und URL-Generatoren), die unter einer bestimmten URL zugänglich ist.<br>Jede Variante kann ihre eigenen Entitäts-Subtyp-Einstellungen haben (zu definieren auf den Subtyp-Bearbeitungsseiten).

en: <strong>Line @line</strong>: The variant name cannot be empty.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Der Variantenname darf nicht leer sein.

en: <strong>Line @line</strong>: The variant name <em>@name</em> can only include alphanumeric characters, dashes and underscores.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Der Variantenname <em>@name</em> darf nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche und Unterstriche enthalten.

en: <strong>Line @line</strong>: The variant name cannot be numeric.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Der Variantenname darf nicht numerisch sein.

en: <strong>Line @line</strong>: The variant <em>@name</em> is of a sitemap type <em>@type</em> that does not exist.
de: <strong>Zeile @line</strong>: Die Variante <em>@name</em> ist von einem Sitemap-Typ <em>@type</em>, der nicht existiert.

en: Default sitemap generator
de: Standard-Sitemap-Generator

en: Generates a standard conform hreflang sitemap of your content.
de: Erstellt eine standardkonforme hreflang-Sitemap Ihrer Inhalte.

en: Default hreflang
de: Standard-hreflang

en: The default hreflang sitemap type.
de: Der Standard-hreflang-Sitemaptyp.

en: Generating XML sitemaps
de: XML-Sitemaps werden erzeugt

en: Processing items from queue. Each sitemap variant is published as soon as its items have been processed.
de: Elemente aus der Warteschlange werden verarbeitet. Jede Sitemap-Variante wird veröffentlicht, sobald ihre Elemente verarbeitet wurden.

en: @indexed out of @total total items have been processed.
de: @indexed von @total Elementen wurden verarbeitet.

en: Creates a standard conform hreflang XML sitemap of the site content and provides a framework for developing other sitemap types.
de: Erstellt eine standardkonforme hreflang-XML-Sitemap des Websiteninhalts und bietet einen Rahmen für die Entwicklung anderer Sitemap-Typen.

en: Progress of sitemap regeneration
de: Fortschritt bei der Erneuerung der Sitemap

en: No variants have been defined
de: Es wurden keine Varianten definiert

en: The maximum duration <strong>in seconds</strong> the generation task can run during a single cron run or during one batch process iteration.<br/>The higher the number, the quicker the generation process, but higher the risk of PHP timeout errors.
de: Die maximale Dauer <strong>in Sekunden</strong>, die die Erzeugungsaufgabe während eines einzelnen Cron-Laufs oder während eines Stapelverarbeitungsdurchlaufs durchgeführt werden kann.<br>Je höher die Zahl, desto schneller der Erzeugungsprozess, aber höher das Risiko von PHP-Zeitüberschreitungsfehlern.

en: Please specify sitemap variants, one per line. <strong>Caution: </strong>Removing variants here will delete their bundle settings, custom links and corresponding sitemap instances.<br/><br/>A variant definition consists of the variant name (used as the variant's path), the sitemap type it belongs to (optional) and the variant label (optional). These three values have to be separated by the | pipe | symbol.<br/><br/><strong>Examples:</strong><br/><em>default | default_hreflang | Default</em> -> variant of the <em>default_hreflang</em> sitemap type and <em>Default</em> as label; accessible under <em>/default/sitemap.xml</em><br/><em>test</em> -> variant of the <em>@default_sitemap_type</em> sitemap type and <em>test</em> as label; accessible under <em>/test/sitemap.xml</em><br/><br/><strong>Available sitemap types:</strong>
de: Bitte Sitemap-Varianten angeben, eine pro Zeile. <strong>Vorsicht:</strong> Wenn Sie Varianten hier entfernen, werden ihre Subtyp-Einstellungen, benutzerdefinierte Links und die entsprechenden Sitemap-Instanzen gel&ouml;scht.<br /><br />Eine Variantendefinition besteht aus dem Variantennamen (der als Pfad der Variante verwendet wird), dem Sitemap-Typ, zu dem sie geh&ouml;rt (optional) und der Variantenbezeichnung (optional). Diese drei Werte m&uuml;ssen durch das Symbol | pipe | getrennt sein.<br /><br /><strong>Beispiele:</strong><br /><em>standard | default_hreflang | Standard</em> -&gt; Variante des <em>default_hreflang</em> Sitemap-Typs und <em>Standard</em> als Beschriftung; zug&auml;nglich unter <em>/standard/sitemap.xml</em><br /><em>test</em> -&gt; Variante des <em>@default_sitemap_type</em> Sitemap-Typs und <em>test</em> als Beschriftung; zug&auml;nglich unter <em>/test/sitemap.xml</em><br /><br /><br /><strong>Verf&uuml;gbare Sitemap-Typen:</strong>
