Simplenews (3.0.0-alpha1) - en to cs translation catalogue (167 entries)

en: Body
cs: Text

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: Content
cs: Obsah

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Subscribers
cs: Registrovaní

en: List
cs: Seznam

en: Subscribe
cs: Přihlásit

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Priority
cs: Priorita

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Edit
cs: Upravit

en: None
cs: Žádné

en: Message
cs: Zpráva

en: - None -
cs: - Nic -

en: Settings
cs: Nastavení

en: Name
cs: Jméno

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Changes
cs: Změny

en: Save
cs: Uložit

en: Default
cs: Výchozí

en: Update
cs: Aktualizovat

en: High
cs: Vysoká

en: Low
cs: Nízká

en: Access
cs: Přístup

en: Format
cs: Formát

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Subscriptions
cs: Přihlášení

en: Mail
cs: E-mail

en: Block message
cs: Zpráva v bloku

en: User
cs: Uživatel

en: Email
cs: E-mail

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Node
cs: Uzly

en: Active
cs: Aktivní

en: Add content
cs: Přidat obsah

en: Block
cs: Blok

en: Page
cs: Stránka

en: 1 day | @count days
cs[0]: 1 den
cs[1]: @count dny
cs[2]: @count dnů

en: Recipients
cs: Příjemci

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Normal
cs: Normální

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: Email format
cs: Formát zprávy

en: Send
cs: Poslat

en: Desc
cs: Sestupně

en: Configuration
cs: Nastavení

en: First name
cs: Jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Handler
cs: Ovladač

en: Plain
cs: Obyčejný

en: City
cs: Město

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: Hidden
cs: Skryté

en: Are you sure you want to delete %name?
cs: Opravdu smazat %name?

en: ‹ previous
cs: ‹ předchozí

en: next ›
cs: následující ›

en: Cron throttle
cs: Omezení cronu

en: Source
cs: Zdroj

en: Replacement patterns
cs: Nahrazovací vzory

en: Select list
cs: Seznam

en: Configure permissions
cs: Nastavit práva

en: Days
cs: Dnů

en: From email address
cs: E-mailová adresa odesílatele

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: Apply
cs: Použít

en: Debug
cs: Ladění

en: Subscription
cs: Přihláška

en: From name
cs: Jméno odesílatele

en: « first
cs: « první

en: last »
cs: poslední »

en: Newsletter
cs: Věstník

en: Newsletters
cs: Věstníky

en: Subscribed to
cs: Přihlášen k

en: Add newsletter
cs: Vytvořit věstník

en: Confirm newsletter subscriptions
cs: Potvrzovat přihlášení k věstníkům

en: Request receipt
cs: Vyžadovat doručenku

en: Send newsletter
cs: Odeslat věstník

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
cs: Zvolte věstníky, k jejichž odběru se chcete přihlásit nebo odhlásit.

en: Subscriptions for %mail
cs: Registrace pro %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
cs: Spravovat moje registrace k věstníkům

en: You must select at least one newsletter.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden věstník.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
cs: Registrace věstníků pro adresu %mail byly aktualizovány.

en: The following addresses were added or updated: %added.
cs: Následující adresy byly přidány, nebo aktualizovány: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
cs: Adresy byly přihlášeny k těmto věstníkům: %newsletters.

en: No addresses were added.
cs: Nebyly přidány žádné adresy.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
cs: Následující adresy jsou neplatné: %invalid.

en: Active users
cs: Aktivní uživatelé

en: Inactive users
cs: Neaktivní uživatelé

en: No addresses were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné adresy.

en: Sender information
cs: Informace o odesílateli

en: Hyperlink conversion
cs: Převod hypertextových odkazů

en: Default newsletter options
cs: Výchozí nastavení věstníku

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
cs: Tato nastavení budou výchozí pro nové věstníky, ale mohou být přenastaveny ve formuláři pro úpravy věstníku.

en: Log emails
cs: Zaznamenávat e-maily

en: Newsletter name
cs: Název věstníku

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
cs: Můžete vytvářet různé typy věstníků a tím kategorizovat své elektronické novinky (např. novinky o kočkách, novinky o psech apod.)

en: Confirm subscription
cs: Potvrzení registrace

en: Email addresses
cs: E-mailové adresy

en: 1 week | @count weeks
cs[0]: 1 týden
cs[1]: @count týdny
cs[2]: @count týdnů

en: Offset
cs: Posun

en: Account
cs: Účet

en: Text to display
cs: Text který se zobrazí

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: Immediate
cs: okamžité

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
cs: Připojit seznam odkazů na konec e-mailu jako číslovaný seznam

en: Display hyperlinks inline with the text
cs: Zobrazit odkazy přímo v textu

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
cs: E-mailové adresy musí být odděleny čárkou, mezerou nebo novým řádkem.

en: Subscribe to
cs: Registrovat k

en: Site default language
cs: Výchozí jazyk webu

en: Anonymous user preferred language
cs: Preferovaný jazyk anonymních uživatelů

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
cs: Exportovány budou registrace odpovídající zvoleným stavům.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
cs: Exportovány budou registrace náležející ke zvoleným věstníkům.

en: Export results
cs: Výsledek exportu

en: Unsubscribe from
cs: Odhlásit z

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
cs: Adresy byly odhlášeny z těchto věstníků: %newsletters.

en: No addresses were removed.
cs: Nebyly odstraněny žádné adresy.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
cs: Mějte na paměti, že prioritu e-mailů mnoho poštovních aplikací ignoruje.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
cs: Vyžadovat potvrzení o přečtení věstníku. Mnoho aplikací pro práci s poštou tato potvrzení ignoruje, proto z nich nelze s určitostí vyvozovat, kolik lidí váš věstník četlo.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
cs: Výchozí adresa odesílatele se použije pouze pro potvrzovací e-maily. Pro každý věstník můžete nastavit vlastní informace o odesílateli ve formuláři pro nastavení věstníku.

en: Use cron to send newsletters
cs: Posílat věstníky pomocí cronu.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
cs: Běh cronu nesmí překročit limit PHP pro běh programu (%max sekund).

en: Mail spool expiration
cs: Vypršení platnosti ve frontě

en: Confirmation emails
cs: Potvrzovací e-maily

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
cs: Určitě chcete přidat uživatele %user do registrací věstníku %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
cs: Uživatel %user byl přidán do registrací věstníku %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
cs: Určitě chcete smazat uživatele %user z registrací věstníku %newsletter?

en: Sent status
cs: Stav odeslání

en: Missing test email address.
cs: Zkušební e-mailová adresa chybí.

en: Test email addresses
cs: Zkušební e-mailové adresy

en: Email priority
cs: Priorita zprávy

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
cs: Všechny registrace věstníku %newsletter byly smazány.

en: You have been subscribed.
cs: Registrace byla dokončena.

en: You have been unsubscribed.
cs: Zrušení registrace bylo úspěšně dokončeno.

en: Unassigned newsletter
cs: Nepřiřazený věstník

en: Cron throttle setting
cs: Nastavení limitu cronu

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
cs: Modul Simplenews zajišťuje publikování a odesílání novinek registrovaným uživatelům. K různým věstníkům se mohou registrovat přihlášení i anonymní uživatelé.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
cs: Modul Simplenews přidává do formuláře pro vytváření resp. editaci věstníku elementy pro nastavení formátu a odesílání věstníků. Vydání věstníku je možné před oficiálním odesláním odeslat zkušebně na vybranou adresu.

en: Configure Simplenews
cs: Nastavení modulu Simplenews

en: Email: Plain
cs: E-mail: obyčejný

en: Email: HTML
cs: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
cs: Zrušit registraci k tomuto věstníku

en: This is a test version of the newsletter.
cs: Toto je zkušební verze věstníku.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
cs: Odchozí zpráva. Typ: %type<br />Předmět: %subject<br />Příjemce: %to

en: Mass subscribe
cs: Hromadné přihlášení

en: Mass unsubscribe
cs: Hromadné odhlášení

en: Send mail
cs: Poslat e-mail

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
cs: Fronta pro dočasné uložení e-mailů s věstníky.

en: The primary identifier for a mail spool record.
cs: Primární identifikátor záznamu poštovní fronty.

en: The {node}.nid of this newsletter.
cs: {node}.nid tohoto věstníku.

en: The time status was set or changed.
cs: Stav času byl nastaven nebo změněn.

en: Items per page
cs: Položek na stránku

en: - All -
cs: - Vše -

en: Machine-readable name
cs: Strojově čitelný název

en: Operations links
cs: Odkazy na operace

en: Asc
cs: Vzestupně

en: Master
cs: Nadřízené

en: @name field is required.
cs: Pole @name je povinné.

en: Type of item to reference
cs: Typ položky pro referenci

en: Reference method
cs: Způsob reference

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
cs: Odesílá zprávu jako prostý text za použití PHP funkce mail().
