Simplenews (3.0.0-beta4) - en to uk translation catalogue (235 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: Status
uk: Стан

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Subscribers
uk: Читачі

en: List
uk: Список

en: Subscribe
uk: Підписатися

en: Unsubscribe
uk: Відписатися

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Email settings
uk: Налаштування електронної пошти

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: Test
uk: Тест

en: Message
uk: Повідомлення

en: - None -
uk: - Немає -

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Export
uk: Експортувати

en: Node ID
uk: ID матеріалу

en: Changes
uk: Зміни

en: Save
uk: Зберегти

en: Default
uk: Базово

en: Update
uk: Оновити

en: High
uk: Високий

en: Low
uk: Низький

en: Access
uk: Доступ

en: Format
uk: Формат

en: Updated
uk: Оновлено

en: Timestamp
uk: Мітка часу

en: Issue
uk: Проблема

en: Subscription settings
uk: Налаштування підписки.

en: Subscriptions
uk: Підписки

en: Mail
uk: Пошта

en: Block message
uk: Повідомлення блоку

en: User
uk: Користувач

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Created
uk: Створено

en: Node
uk: Матеріал

en: Activated
uk: Активовано

en: Active
uk: Активно

en: Add content
uk: Додати вміст

en: Block
uk: Блок

en: Page
uk: Сторінка

en: 1 day | @count days
uk[0]: @count день
uk[1]: @count дні
uk[2]: @count днів

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Published
uk: Опубліковано

en: Normal
uk: Звичайне

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Email format
uk: формат ел. пошти

en: Send
uk: Надіслати

en: Desc
uk: Спад

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Role
uk: Роль

en: Email subject
uk: Тема електронного листа

en: First name
uk: Ім’я

en: Last name
uk: Прізвище

en: Handler
uk: Обробник

en: Plain
uk: Простий

en: E-Mail
uk: Електронна пошта

en: City
uk: Місто

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Hidden
uk: Приховано

en: Are you sure you want to delete %name?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %name?

en: ‹ previous
uk: ‹ попередня

en: next ›
uk: наступна ›

en: Cron throttle
uk: Обмежувач крону

en: Source
uk: Джерело

en: Replacement patterns
uk: Шаблони заміни

en: Select list
uk: Список вибору

en: Configure permissions
uk: Налаштувати повноваження

en: Days
uk: Дні(в)

en: From email address
uk: З електронної адреси

en: Mail settings
uk: Налаштування пошти

en: Default value
uk: Базове значення

en: Apply
uk: Застосувати

en: Debug
uk: Зневадження

en: Subscription
uk: Підписка

en: From name
uk: Ім'я відправника

en: « first
uk: « перша

en: last »
uk: остання »

en: Newsletter
uk: Розсилання

en: Newsletters
uk: Розсилання

en: Subscribed to
uk: Підписаний на

en: Add newsletter
uk: Додати розсилання

en: Confirm newsletter subscriptions
uk: Підтвердити передплату на розсилання

en: Request receipt
uk: Запит підтвердження про одержання

en: Send newsletter
uk: Відправити дайджест

en: Manage subscriptions
uk: Керувати підписками

en: Subscriptions for %mail
uk: Підписки для %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
uk: Управляти вашими передплатами на розсилання

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
uk: Незабаром ви одержите підтверджувального листа, що містить подальші короткі інструкції із завершення вашої підписки.

en: The following addresses were added or updated: %added.
uk: Наступні адреси були додані або оновлені: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
uk: Адреси були підписана на наступні розсилання: %newsletters.

en: No addresses were added.
uk: Адреси не додані.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
uk: Наступні адреси невірні: %invalid.

en: Active users
uk: Активні користувачі

en: Inactive users
uk: Неактивні користувачі

en: No addresses were found.
uk: Адреси не знайдені.

en: Sender information
uk: Інформація про відправника

en: Hyperlink conversion
uk: Перетворення гіперпосилань

en: Default newsletter options
uk: Настроювання розсилання базово

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
uk: Ці настроювання будуть використані для нових розсилань, але вони можуть бути змінені при зміні розсилання.

en: Log emails
uk: Журнал електронної пошти

en: Newsletter name
uk: Ім'я розсилання

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
uk: Ви можете створити різні розсилання (або теми), щоб упорядкувати ваші новини (наприклад, Котячі новини, Собачі новини, ...).

en: Confirm subscription
uk: Підтвердити підписку

en: Simplenews
uk: Інформаційні бюлетені

en: Subscriber
uk: Читач

en: Subscriber ID
uk: ID читача

en: Email addresses
uk: Адреси ел. пошти

en: 1 week | @count weeks
uk[0]: @count тиждень
uk[1]: @count тижні
uk[2]: @count тижнів

en: Offset
uk: Зміщення

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Data
uk: Дані

en: Subscribed
uk: Підписано

en: Unsubscribed
uk: Відписано

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Immediate
uk: Негайно

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
uk: Додати гіперпосилання як список нумерованих посилань

en: Display hyperlinks inline with the text
uk: Показувати гіперпосилання в тексті

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
uk: Адреси електронної пошти повинні бути відділені комою, пробілом або бути в новому рядку.

en: Subscribe to
uk: Підписатися на

en: Site default language
uk: Типова мова сайту

en: Anonymous user preferred language
uk: Мова, якій надає перевагу анонімний користувач

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
uk: Підписка відповідності окремих станів буде експортуватися.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
uk: Підписка відповідностей обраних розсилань буде експортуватися.

en: Export results
uk: Експорт результатів

en: Unsubscribe from
uk: Відписатися від

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
uk: Адреси були відписані від наступних розсилань: %newsletters.

en: No addresses were removed.
uk: Жодної адреси не було видалено

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
uk: Зауважимо, що пріоритет електронної пошти ігнорується багатьма поштовими прогрмамами.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
uk: Запит "Повідомлення про прочитання" від вашої розсилки. Багато поштових програм ігнорують це функціонал, так що це не остаточні дані кількості людей, які прочитали інформаційний бюлетень.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
uk: За замовчуванням адреса відправника, буде використовуватися тільки для підтвердження електронної пошти. Ви можете визначити відправника для кожного інформаційного бюлетеня окремо на сторінці налаштувань бюлетеня.

en: Use cron to send newsletters
uk: Використовувати cron для відправлення розсилань

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
uk: Виконання планувальника не повинно перевищувати дозволений час виконання PHP скрипту, максимальний час %max секунд.

en: Mail spool expiration
uk: Тривалість існування буфера пошти

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
uk: Ви дійсно бажаєте додати %user у список розсилань %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
uk: %user був доданий у список %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
uk: Ви впевнені, що прагнете вилучити %user зі списку %newsletter?

en: Sent status
uk: Стан відправлення

en: Test email addresses
uk: Тестові e-mail адреси

en: You have been subscribed.
uk: Ви підписані.

en: Configure Simplenews
uk: Налаштування Інформаційних бюлетенів

en: Unsubscribe from this newsletter
uk: Відписатися від цього розсилання

en: This is a test version of the newsletter.
uk: Це тестова версія розсилання.

en: Mass subscribe
uk: Масова підписка

en: Mass unsubscribe
uk: Масова відписка

en: Send mail
uk: Відправити пошту

en: The {node}.nid of this newsletter.
uk: {node}.nid цього розсилання.

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Machine-readable name
uk: Машино-читабельна назва

en: Unconfirmed
uk: Не підтверджено

en: Preferred language
uk: Бажана мова

en: Send now
uk: Відіслати зразу

en: Subscription URL
uk: URL підписки

en: New users
uk: Нові користувачі

en: User language
uk: Мова користувача

en: Operations links
uk: Операційні посилання

en: Customization
uk: Персоналізація

en: Unsubscribe URL
uk: URL відписки

en: Select the newsletter(s) to which you wish to subscribe.
uk: Виберіть розсилання, на яке/які ви хочете підписатися.

en: You have been subscribed to %newsletter.
uk: Ви були підписані на розсилання %newsletter.

en: Default on
uk: Увімкнено за замовчуванням

en: Default off
uk: Вимкнено за замовчуванням

en: Subscribe new account
uk: Підписати новий обліковий запис

en: Newsletter subject
uk: Тема розсилання

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
uk: Були відписані такі адреси: %removed.

en: Confirmation pages
uk: Сторінки підтвердження

en: Subscribe confirmation
uk: Підтвердження підписки

en: Unsubscribe confirmation
uk: Підтвердження відписки

en: Test newsletter sent to user %recipient.
uk: Тестовий випуск розсилання надіслано користувачеві %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
uk: Тестовий випуск розсилання відправлений анонімному користувачеві %recipient.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
uk: Підписки на розсилання для користувача %account були успішно оновлені.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
uk: Користувач %user відмовився від підписки на розсилання %newsletter.

en: Confirm remove subscription
uk: Підтвердити відмову від підписки

en: Simplenews subscriber
uk: Читач Simplenews

en: Lowest
uk: Найнижча

en: Highest
uk: Найвища

en: Asc
uk: Зрост

en: Master
uk: Головне

en: Unique ID
uk: Унікальний ідентифікатор

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
uk: Додайте цей випуск розсилання до якого-небудь розсилання обравши його зі списку. Щоб відправити цей випуск розсилання, спочатку збережіть матеріал, потім використовуйте вкладку "Розсилання".

en: Add @label
uk: Додати @label

en: @name field is required.
uk: Поле @name є обов'язковим.

en: Subscriber email
uk: Електронна адреса читача

en: The email address of the newsletter receiver.
uk: Електронна адреса отримувача підписки.

en: Newsletter URL
uk: URL розсилання

en: A comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
uk: Список через кому електронних адрес, що будуть використані як тестові.

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
uk: Ні: Розсилання не зазначене на сторінці реєстрації користувача.<br />Увімкнене за замовчуванням: Це розсилання буде вказана на сторінці реєстрації користувача і за замовчуванням буде увімкнене.<br />Вимкнене за замовчуванням: Це розсилання буде вказане на сторінці реєстрації користувача і за замовчуванням не буде увімкнене.<br />Мовчазне: Новий користувач буде автоматично підписаний на це розсилання. Розсилання не буде вказане на сторінці реєстрації користувача.

en: Subscribed to the newsletter
uk: Підписано на розсилання

en: You can always unsubscribe later.
uk: Пізніше ви завжди можете відмовитись від підписки.

en: Administer newsletters
uk: Адміністрування розсилань

en: Manage URL
uk: URL керування

en: Subscribe to newsletters
uk: Підписка на розсилання

en: Configure your sites newsletters.
uk: Налаштуйте розсилання сайту.

en: Combined confirmation URL
uk: URL комбінованого підтвердження

en: Confirmation for [site:name]
uk: Підтвердження для сайту [site:name]

en: Subject text for combined confirmation mail
uk: Тема для листа комбінованого підтвердження

en: Body text for combined confirmation mail
uk: Текст для листа комбінованого підтвердження

en: Body text for unchanged combined confirmation mail
uk: Текст незміненого листа про комбіноване підтвердження

en: You can always change your subscriptions later.
uk: Завжди можнае змінити свої підписки пізніше.

en: Handler settings
uk: Налаштування обробника

en: Force resubscription
uk: Примусово перепідписати

en: Type of item to reference
uk: Тип об'єкту для посилання

en: Reference method
uk: Спосіб посилання

en: Node operations bulk form
uk: Пакетна форма операцій з матеріалом

en: With selection
uk: З вибраним

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
uk: Надсилати повідомлення відкритим текстом, використовуючи оригінальну функцію PHP mail()

en: Reference method settings
uk: Налаштування способу посилання

en: Tokens related to the newsletter
uk: Замінники, пов'язані з росиланням

en: The name of the newsletter.
uk: Назва розсилання

en: The URL of the page listing the issues of this newsletter.
uk: URL з переліком випусків цього розсилання.

en: Send status
uk: Стан відправки

en: Send status of the newsletter.
uk: Стан відправки розсилання

en: Newsletter ID
uk: ID розсилання

en: Default from name
uk: Базове ім'я "Від"

en: The subscriber's email address.
uk: Електронна адреса читача.

en: Stay informed - subscribe to our newsletter.
uk: Будьте в курсі - підпишіться на наше розсилання.

en: HTML test mailer
uk: Тестова відправка HTML

en: All newsletter subscribers
uk: Всі читачі росилання

en: This is the press release.
uk: Це прес-реліз.

en: Special offers newsletter.
uk: Розсилання спецпропозицій.

en: Weekly content update newsletter.
uk: Щотижневе розсилання оновлень матеріалів.

en: Stay informed - subscribe to our newsletters.
uk: Будьте в курсі - підпишіться на нашу розсилку.
