Simplenews (4.0.0-beta1) - en to hu translation catalogue (183 entries)

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Content
hu: Tartalom

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Author
hu: Szerző

en: Subscribers
hu: Feliratkozások

en: List
hu: Lista

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: Email settings
hu: Email beállítások

en: Priority
hu: Fontosság

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: None
hu: Nincs

en: Test
hu: Teszt

en: Number
hu: Szám

en: Message
hu: Üzenet

en: - None -
hu: – Nincs –

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Node ID
hu: Tartalomazonosító

en: Save
hu: Mentés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Update
hu: Frissítés

en: High
hu: Magas

en: Low
hu: Alacsony

en: Access
hu: Hozzáférés

en: Format
hu: Formátum

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: ID
hu: Azonosító

en: Issue
hu: Feladat

en: Subscription settings
hu: Feliratkozás beállításai

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: Mail
hu: Levél

en: Block message
hu: Blokküzenet

en: User
hu: Felhasználó

en: Email
hu: E-mail

en: Created
hu: Létrehozva

en: Node
hu: Tartalom

en: Activated
hu: Bekapcsolt

en: Active
hu: Aktív

en: Add content
hu: Tartalom hozzáadása

en: Block
hu: Blokk

en: Page
hu: Oldal

en: 1 day | @count days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: @count nap

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Normal
hu: Általános

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Email format
hu: Emailek formátuma

en: Send
hu: Küldés

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Role
hu: Szerepkör

en: Email subject
hu: Email tárgya

en: Handler
hu: Kezelő

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Are you sure you want to delete %name?
hu: %name valóban törölhető?

en: Cron throttle
hu: Időzített feladat visszafogó

en: Source
hu: Forrás

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: Select list
hu: Legördülő lista

en: Configure permissions
hu: Jogosultságok beállítása

en: Days
hu: Napok

en: From email address
hu: Feladó email címe

en: Mail settings
hu: E-mail beállítások

en: Default value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

en: Reason
hu: Ok

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: From name
hu: Feladó neve

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Newsletters
hu: Hírlevelek

en: Subscribed to
hu: Előfizetője

en: Add newsletter
hu: Hírlevél hozzáadása

en: Request receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Send newsletter
hu: Hírlevél küldése

en: Manage subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: Subscriptions for %mail
hu: %mail jelenlegi előfizetései

en: Manage your newsletter subscriptions
hu: Hírlevél-feliratkozásaim kezelése

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
hu: Hamarosan egy megerősítő email fog érkezni, amely tartalmazza a feliratkozás további lépéseit is.

en: The following addresses were added or updated: %added.
hu: Az alábbi címek hozzáadásra kerültek: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
hu: A címek fel lettek írva a következő hírlevelekre: %newsletters .

en: No addresses were added.
hu: Nem lettek címek hozzáadva.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
hu: Az alábbi címek érvénytelenek: %invalid.

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Inactive users
hu: Inaktív felhasználók

en: No addresses were found.
hu: Nincs a keresésnek megfelelő cím.

en: Sender information
hu: Információ a feladóról

en: Hyperlink conversion
hu: Hivatkozások átalakítása

en: Default newsletter options
hu: Alapértelmezés szerinti hírlevél beállítások

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
hu: Az itt megadott értékek lesznek az alapértelmezés szerintiek egy új hírlevél létrehozásakor, de minden érték felülírható a hírlevél szerkesztése űrlappal.

en: Log emails
hu: Emailek naplózása

en: Newsletter name
hu: Hírlevél neve

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
hu: Különböző hírlevéltípusok (vagy témák) hozhatóak létre a hírek kategorizálásához (például: Macskavilág hírei, Kutyavilág hírei, stb).

en: Confirm subscription
hu: Feliratkozás megerősítése

en: Subscriber
hu: Feliratkozó

en: Subscriber ID
hu: Feliratkozó azonosítója

en: Email addresses
hu: Email címek

en: 1 week | @count weeks
hu[0]: 1 hét
hu[1]: @count hét

en: Account
hu: Saját adatok

en: Data
hu: Adat

en: Text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: Immediate
hu: Azonnal

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
hu: Hivatkozások hozzáadása a szöveg végén, számmal hivatkozva.

en: Display hyperlinks inline with the text
hu: Hivatkozások megjelenítése a szövegbe ágyazva

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
hu: Az email címeket vesszővel, szóközzel elválasztva vagy új sorba kell írni.

en: Subscribe to
hu: Feliratkozás erre:

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
hu: A megjelölt állapottal megegyező feliratkozások lesznek exportálva.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
hu: A kiválasztott hírlevélhez tartozó email címek lesznek exportálva.

en: Export results
hu: Export eredményei

en: Unsubscribe from
hu: Leiratkozás innen:

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
hu: A címek leiratkoztak a következő hírlevélről: %newsletters

en: No addresses were removed.
hu: Nem lett cím törölve.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
hu: Említést érdemel, hogy az itt beállított fontossági értéket számos levelező alkalmazás figyelmen kívül hagyja.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
hu: Igényelhető olvasási visszaigazolás a hírlevél címzettjeitől. Számos email olvasó szoftver figyelmen kívül hagyja, így nem egy döntő jelzője annak, hogy hányan olvassák a hírlevelet.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
hu: Az alapértelmezés szerinti feladó címe, amely csak a megerősítésekhez lesz felhasználva. Minden hírlevélhez külön meg lehet adni a feladót a hírlevél beállítási oldalán.

en: Use cron to send newsletters
hu: Időzített feladatok használata a hírlevél küldéséhez

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
hu: A cronnak szánt idő nem haladhatja meg a PHP beállításaiban szereplő %max másodpercet.

en: Mail spool expiration
hu: A levelek várakozási sorának érvényességi ideje

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
hu: %user biztosan hozzáadható %newsletter hírlevélhez?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
hu: %user hozzá lett adva ehhez a hírlevélhez: %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
hu: %user biztosan eltávolítható %newsletter hírlevélről?

en: Sent status
hu: Küldés állapota

en: Email priority
hu: Emailek fontossága

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
hu: %newsletter összes feliratkozásának törlése megtörtént.

en: You have been subscribed.
hu: A feliratkozás megtörtént.

en: Unassigned newsletter
hu: Nincs hozzárendelt hírlevél

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
hu: A <em>Simplenews</em> modul hírleveleket tesz közzé és küld a feliratkozottak számára. Regisztrációval és regisztráció nélkül is fel lehet iratkozni a különböző hírlevelekre.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
hu: A Simplenews további beállítási lehetőségekkel bővíti a tartalom hozzáadás és szerkesztés űrlapját. A hírlevélpéldányt kiküldése előtt lehetőség van próba e-mailcímeken tesztelni.

en: Configure Simplenews
hu: <em>Simplenews</em> beállításai

en: Email: Plain
hu: Email: egyszerű

en: Unsubscribe from this newsletter
hu: Leiratkozás erről a hírlevélről

en: This is a test version of the newsletter.
hu: Ez a hírlevél tesztváltozata.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
hu: Kimenő email. Üzenet típusa: %type<br />Tárgy: %subject<br />Címzett: %to

en: Mass subscribe
hu: Tömeges feliratkozás

en: Mass unsubscribe
hu: Tömeges leiratkozás

en: Send mail
hu: Levél küldése

en: {node} that is used as newsletter.
hu: A {node}, amit a hírlevél használ.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
hu: A hírlevelek ideiglenes tárolójának várakozási sora.

en: The {node}.nid of this newsletter.
hu: Ennek a hírlevélnek a {node}.nid-ja.

en: Machine-readable name
hu: Programok által használt név

en: Unconfirmed
hu: Megerősítetlen

en: Preferred language
hu: Előnyben részesített nyelv

en: Send now
hu: Küldés most

en: New users
hu: Új felhasználók

en: Customization
hu: Testreszabás

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
hu: Bejelölve a cron futásakor lesznek a levelek kézbesítve (ajánlott). A próba és megerősítő levelek azonnal lesznek kézbesítve. Csak teszteléshez érdemes ezt kikapcsolni.

en: Stop sending
hu: Küldés leállítása

en: Unsubscribe URL
hu: Leiratkozó URL

en: You have been subscribed to %newsletter.
hu: Sikeres feliratkozás történt a kövtkező hírlevélre: %newsletter

en: Simplenews settings
hu: Simplenews beállítások

en: Default on
hu: Alapértelmezés bekapcsolása

en: Default off
hu: Alapértelemzés kikapcsolása

en: Silent
hu: Csendes

en: Subscribe new account
hu: Új fiók feliratkozása

en: Newsletter subject
hu: Hírlevél tárgya

en: Subscribe confirmation
hu: Feliratkozás megerősítése

en: Unsubscribe confirmation
hu: Leiratkozás megerősítése

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
hu: Hírlevél feliratkozások elmentve.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
hu: %account felhasználó hírlevél-feliratozásai frissítve lettek.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
hu: %user leiratkozott a %newsletter levelezőlistáról.

en: Confirm remove subscription
hu: Feliratkozás eltávolításának jóváhagyása

en: Simplenews spool
hu: Simplenews várakozási sora

en: Subscriber count
hu: Feliratkozottak száma

en: Simplenews subscriber
hu: <em>Simplenews</em> feliratkozók

en: Unique ID
hu: Egyedi azonosító

en: @name field is required.
hu: @name mező szükséges.

en: Newsletter subscriptions of the user
hu: A felhasználó hírlevél-feliratozásai

en: Administer newsletters
hu: Hírlevelek adminisztrációja

en: Subscribe to newsletters
hu: Feliratkozás a hírlevelekre

en: Your newsletter subscriptions
hu: Jelen felhasználó hírlevél-feliratkozásai

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
hu: Bejelölhető, hogy mely hírlevelekre történjen feliratkozás. A kijelölés eltávolítása pedig leiratkoztat.

en: Handler settings
hu: Kezelő beállítások

en: Type of item to reference
hu: Hivatkozó elem típusa

en: Reference method
hu: Hivatkozási mód

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
hu: Az üzenet küldése sima szövegként, a PHP beépített mail() függvényének segítségével.

en: Reference method settings
hu: Hivatkozási mód beállításai

en: Newsletter allow you to send periodic e-mails to subscribers. See <a href=":manage_subscribers">Newsletter subscriptions</a> for a listing of the subscribers
hu: A hírlevél rendszeres e-mailek küldését teszi lehetővé az arra feliratkozottak részére. Itt tekinthető meg a <a href=":manage_subscribers">hírlevélre feliratkozottak</a> listája.

en: Default from name
hu: Alapértelmezett feladó név
