Simplenews (4.0.0-beta1) - en to pl translation catalogue (187 entries)

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Content
pl: Zawartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Author
pl: Autor

en: Subscribers
pl: Członkowie

en: List
pl: Lista

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Email settings
pl: Ustawienia e-mail

en: Priority
pl: Priorytet

en: Edit
pl: Edytuj

en: None
pl: Brak

en: Number
pl: Liczba

en: Message
pl: Wiadomość

en: - None -
pl: - Brak -

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Export
pl: Eksportuj

en: Node ID
pl: ID zawartości

en: Save
pl: Zapisz

en: Default
pl: Domyślny

en: Update
pl: Aktualizuj

en: High
pl: Wysoka

en: Low
pl: Niski

en: Access
pl: Dostęp

en: Issue
pl: Zagadnienie

en: Subscription settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Mail
pl: Poczta

en: Block message
pl: Komunikat

en: User
pl: Użytkownik

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Activated
pl: Aktywowany

en: Active
pl: Aktywne

en: Add content
pl: Dodaj treść

en: Block
pl: Blok

en: Page
pl: Strona

en: 1 day | @count days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: @count dni
pl[2]: @count dni

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Normal
pl: Zwykły

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Email format
pl: Format wiadomości e-mail

en: Send
pl: Wyślij

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Role
pl: Rola

en: Email subject
pl: Temat e-maila

en: Handler
pl: Format

en: Plain
pl: Zwykłe

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Are you sure you want to delete %name?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %name?

en: Cron throttle
pl: Przepustowość cron

en: Source
pl: Źródło

en: Replacement patterns
pl: Wzorce podstawiania

en: Select list
pl: Lista wyboru

en: Configure permissions
pl: Konfiguracja uprawnień

en: Days
pl: Dni

en: From email address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Reason
pl: Powód

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: From name
pl: Nazwa nadawcy

en: Newsletters
pl: Newslettery

en: Subscribed to
pl: Zasubskrybowano

en: Add newsletter
pl: Dodaj newsletter

en: Request receipt
pl: Prośba o potwierdzenie

en: Send newsletter
pl: Wyślij newsletter

en: Manage subscriptions
pl: Zarządzaj subskrypcjami

en: Subscriptions for %mail
pl: Subskrypcje dla adresu %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
pl: Zarządzaj subskrypcjami newsletterów

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
pl: W niedługim czasie powinieneś otrzymać wiadomość e-mail potwierdzającą otrzymanie zgłoszenia i zawierającą dalsze instrukcje dotyczące subskrypcji gazetki.

en: The following addresses were added or updated: %added.
pl: Dodano lub uaktualniono następujące adresy: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
pl: Adresy zostały dodane do list subksrypcji następujących biuletynów: %newsletters.

en: No addresses were added.
pl: Nie dodano żadnego adresu.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
pl: Następujące adresy były niepoprawne: %invalid.

en: Active users
pl: Aktywni użytkownicy

en: Inactive users
pl: Nieaktywni użytkownicy

en: No addresses were found.
pl: Nie znaleziono żadnych adresów.

en: Sender information
pl: Informacje na temat nadawcy

en: Hyperlink conversion
pl: Konwersja odnośników

en: Default newsletter options
pl: Domyślne ustawienia biuletynu

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
pl: Ustawienia te będą domyślnymi dla nowych biuletynów, jednak będą mogły zostać zmienione w trakcie edycji.

en: Log emails
pl: Loguj e-maile

en: Newsletter name
pl: Nazwa biuletynu

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
pl: Można tworzyć wiele różnych newsletterów - każdą dla innej kategorii wiadomości.

en: Confirm subscription
pl: Potwierdź subskrypcję

en: Subscriber
pl: Subskrybent

en: Subscriber ID
pl: ID subskrybenta

en: Email addresses
pl: Adresy e-mail

en: 1 week | @count weeks
pl[0]: 1 tydzień
pl[1]: @count tygodnie
pl[2]: @count tygodni

en: Account
pl: Konto

en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Immediate
pl: Natychmiast

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
pl: Dołączaj odnośniki w postaci listy numerowanej.

en: Display hyperlinks inline with the text
pl: Wyświetlaj odnośniki w linii tekstu

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
pl: Adresy e-mail muszą być oddzielone przecinkami, spacjami lub przejściem do nowego wiersza.

en: Subscribe to
pl: Subskrybuj

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
pl: Subskrypcje o wybranych statusach zostaną wyeksportowane.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
pl: Subskrypcje wybranych biuletynów zostaną wyeksportowane.

en: Export results
pl: Eksportuj wyniki

en: Unsubscribe from
pl: Zakończ subskrypcję

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
pl: Adresy zostały wypisane z listy subskrybentów następujących newsletterów: %newsletters.

en: No addresses were removed.
pl: Nie usunięto żadnego adresu.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
pl: Zauważ, że priorytet listu e-mail jest ignorowany przez wiele programów do odbioru poczty e-mail.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
pl: Żądaj potwierdzenia przeczytania newsletterów. Wiele programów do odbioru poczty e-mail ignoruje to żądanie i dlatego nie jest to wiarygodny wskaźnik informujący o tym, jak wiele osób przeczytało newsletter.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
pl: Domyślny adres nadawcy, który będzie wykorzystywany tylko podczas wysyłania wiadomości potwierdzających subskrypcję bądź rezygnację z niej. Na stronach ustawień poszczególnych newsletterów możesz wprowadzić różne adresy.

en: Use cron to send newsletters
pl: Użyj zadań cron do wysyłania newsletterów

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
pl: Czas wykonywania zadań cron nie może przekroczyć naksymalnego czasu wykonania podanego w ustawieniach PHP równego %max sekund.

en: Mail spool expiration
pl: Wygaśnięcie kolejki e-mail

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz dodać %user do listy wysyłkowej %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
pl: %user został dodany do listy subskrybentów %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %user z listy subskrybentów %newsletter?

en: Sent status
pl: Status wysyłki

en: Email priority
pl: Priorytet e-maila

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
pl: Usunięto wszystkie subskrypcje newslettera %newsletter.

en: You have been subscribed.
pl: Zostałeś dodany do listy subskrybentów.

en: Unassigned newsletter
pl: Newsletter bez powiązania

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
pl: Moduł Biuletyny Simplenews publikuje i wysyła newsletter do listy subskrybentów. Zarówno anonimowi jak i uwierzytelnieni użytkownicy mają możliwość subskrypcji różnych list mailingowych.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
pl: Moduł Simplenews rozszerza formularz edycji węzła dając możliwość wybrania formatu newslettera oraz jego wysłania. Przed oficjalną wysyłką, wydanie newslettera może być wysłane na adresy testowe.

en: Configure Simplenews
pl: Konfiguruj Simplenews

en: Email: Plain
pl: E-mail: Czysty

en: Email: HTML
pl: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
pl: Wypisz się z listy subskrybentów tego newslettera

en: This is a test version of the newsletter.
pl: To jest wersja testowa newslettera.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
pl: Wiadomość wychodząca. Typ wiadomości: %type<br />Temat: %subject<br />Odbiorca: %to

en: Mass subscribe
pl: Masowa subskrypcja

en: Mass unsubscribe
pl: Masowe zakończenie subskrypcji

en: Send mail
pl: Wysyłka e-mail

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
pl: Kolejka dla tymczasowego przechowywania e-maili newslettera.

en: The primary identifier for a mail spool record.
pl: Podstawowy identyfikator dla rekordu oczekującego w kolejce poczty.

en: The {node}.nid of this newsletter.
pl: {node}.nid tego newslettera.

en: The time status was set or changed.
pl: Status czasu został ustawiony lub zmieniony.

en: Machine-readable name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: Preferred language
pl: Preferowany język

en: Error count
pl: Liczba błędów

en: New users
pl: Nowi użytkownicy

en: Customization
pl: Dostosowanie

en: Stop sending
pl: Zatrzymaj wysyłanie

en: You have been subscribed to %newsletter.
pl: Zostałeś zapisany do %newsletter.

en: Default on
pl: Domyślnie włączone

en: Default off
pl: Domyślnie wyłaczone

en: Silent
pl: Ukryte

en: Subscribe new account
pl: Subskrybuj nowe konto

en: Newsletter subject
pl: Tytuł newslettera

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
pl: Nastepujące adresy zostały odsubskrybowane: %removed.

en: Confirmation pages
pl: Strony z potwierdzeniem

en: Subscribe confirmation
pl: Potwierdzenie zapisania się

en: Unsubscribe confirmation
pl: Potwierdzenie wypisania się

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
pl: Twoje subskrypcje newslettera zostały zaktualizowane.

en: Confirm remove subscription
pl: Potwierdź usunięcie subskrypcji

en: Simplenews issue
pl: Problem Simplenews

en: Subscriber count
pl: Liczba subskrybentów

en: Simplenews subscriber
pl: Subskrybent Simplenews

en: Simplenews subscription
pl: Subskrypcja Simplenews

en: Edit newsletter
pl: Edytuj newsletter

en: Add @label
pl: Dodaj @label

en: @name field is required.
pl: Pole @name jest wymagane.

en: Use as simplenews newsletter
pl: Użyj jako newslettera

en: Subscriber email
pl: E-mail subskrybenta

en: Invalid email address "%mail".
pl: Niepoprawny adres e-mail "%mail".

en: New subscriptions will be subscribed with the selected preferred language. The language of existing subscribers is unchanged.
pl: Nowe subskrypcje będą subskrybowane z zaznaczonym preferowanym języku. Język istniejących abonentów jest niezmieniony.

en: You can always unsubscribe later.
pl: Zawsze możesz wypisać się później.

en: The {simplenews_subscriber}.snid foreign key for this spool
pl: {simplenews_subscriber}.snid obcy klucz dla tego bufora.

en: Administer newsletters
pl: Administrowanie newsletterami

en: Manage URL
pl: Zarządzaj URL

en: Administer simplenews subscriptions
pl: Administrowanie subskrypcjami simplenews

en: Administer simplenews settings
pl: Administrowanie ustawieniami simplenews

en: Subscribe to newsletters
pl: Subskrybowanie newsletterów

en: These tokens can be used in all text fields except subject and will be replaced on-screen and in the email.
pl: Tokeny te mogą być używane we wszystkich polach tekstowych oprócz tematu i zostaną zastąpione na ekranie oraz w e-mailu.

en: Your newsletter subscriptions
pl: Twoje subskrypcje newslettera

en: Send on publish
pl: Zostanie wysłane po opublikowaniu.

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
pl: Zaznacz biuletyny, które chcesz subskrybować. Odznacz te, z których chcesz się wypisać.

en: Sending mails
pl: Wysyłane maile

en: Confirmation for [site:name]
pl: Potwierdzenie dla [site:name]

en: Subscription changes confirmed for %user.
pl: Zmiany subskrypcji potwierdzone dla %user.

en: You can always change your subscriptions later.
pl: Możesz zawsze poźniej zmienić swoje subskrypcje.

en: Force resubscription
pl: Wymuś subskrypcję

en: If checked, previously unsubscribed e-mail addresses will be resubscribed. Consider that this might be against the will of your users.
pl: Jeśli zaznaczone, wcześniej wypisane adresy e-mail zostaną ponownie zapisane. Działanie to może być wbrew woli użytkowników.

en: Type of item to reference
pl: Typ elementu, który ma mieć referencję

en: Reference method
pl: Sposób referencji

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
pl: Wysyłka wiadomości w czystym tekście za pomocą standardowej funkcji PHP mail().
