Simplenews (4.0.0-rc1) - en to da translation catalogue (165 entries)

en: Delete
da: Slet

en: Submit
da: Indsend

en: Content
da: Indhold

en: Username
da: Brugernavn

en: Author
da: Forfatter

en: Subscribers
da: Abonnenter

en: List
da: Vis

en: Subscribe
da: Abonnér

en: Unsubscribe
da: Opsig abonnement

en: Description
da: Beskrivelse

en: Language
da: Sprog

en: Email settings
da: Indstillinger for e-mail

en: Priority
da: Prioritet

en: Edit
da: Redigér

en: None
da: Ingen

en: Number
da: Antal

en: Message
da: Meddelelse

en: - None -
da: - Ingen -

en: Settings
da: Indstillinger

en: Name
da: Navn

en: Export
da: Eksportér

en: Node ID
da: Indholdselement ID

en: Save
da: Gem

en: Default
da: Standard

en: Update
da: Opdatér

en: High
da: Høj

en: Low
da: Lav

en: Access
da: Adgang

en: Timestamp
da: Tidsstempel

en: Issue
da: Udgave

en: Subscription settings
da: Abonnementsindstillinger

en: Subscriptions
da: Abonnementer

en: Mail
da: E-mail

en: Block message
da: Blokbesked

en: User
da: Bruger

en: Email
da: E-mail

en: Created
da: Oprettet

en: Node
da: Indholdselement

en: Activated
da: Aktiveret

en: Active
da: Aktiv

en: Add content
da: Tilføj indhold

en: Block
da: Blok

en: Page
da: Side

en: 1 day | @count days
da[0]: 1 dag
da[1]: @count dage

en: Recipients
da: Modtagere

en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Email format
da: E-mail-format

en: Inactive
da: Inaktiv

en: Configuration
da: Indstillinger

en: Role
da: Rolle

en: Email subject
da: Email emne

en: Handler
da: Håndtering

en: Plain
da: Enkel

en: Hidden
da: Skjult

en: Are you sure you want to delete %name?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette %name?

en: Cron throttle
da: Begræns cron

en: Source
da: Kilde

en: Replacement patterns
da: Erstatningsmønstre

en: Select list
da: Valgliste

en: Configure permissions
da: Tilladelser

en: Days
da: Dage

en: From email address
da: Fra-adresse

en: Mail settings
da: Email indstillinger

en: Default value
da: Standardværdi

en: Reason
da: Begrundelse

en: Subscription
da: Abonnement

en: From name
da: Afsendernavn

en: Newsletter
da: Nyhedsbrev

en: Newsletters
da: Nyhedsbreve

en: Subscribed to
da: Abonnerer på

en: Add newsletter
da: Tilføj nyhedsbrev

en: Request receipt
da: Bed om bekræftelse

en: Send newsletter
da: Send nyhedsbrev

en: Manage subscriptions
da: Håndter abonnementer

en: Subscriptions for %mail
da: Abonnementer for  %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
da: Håndter abonnementer

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
da: Du modtager om kort tid en e-mail med yderligere instruktioner om hvordan du bekræfter dit abonnement.

en: The following addresses were added or updated: %added.
da: De følgende adresser blev tilføjet eller opdateret: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
da: Adresser tilføjet som modtagere af følgende nyhedsbreve: %newsletters.

en: No addresses were added.
da: Ingen adresser blev tilføjet

en: The following addresses were invalid: %invalid.
da: De følgende adresser er ugyldige: %invalid.

en: Active users
da: Aktive brugere

en: Inactive users
da: Inaktive brugere

en: No addresses were found.
da: Ingen adresser blev fundet.

en: Sender information
da: Afsender

en: Hyperlink conversion
da: Konverter links

en: Default newsletter options
da: Standard nyhedsbrevindstillinger

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
da: Standardindstillinger for nye nyhedsbreve. Indstillingerne kan tilsidesættes når du opretter et nyhedsbrev.

en: Log emails
da: Log e-mails

en: Newsletter name
da: Nyhedsbrevets navn

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
da: Du kan oprette forskellige typer af nyhedsbreve (eller emner) for at kategorisere dine nyheder (f.eks. Kattenyheder, Hundenyheder, osv.).

en: Confirm subscription
da: Bekræft tilmelding

en: Email addresses
da: E-mail-adresser

en: 1 week | @count weeks
da[0]: 1 uge
da[1]: @count uger

en: Account
da: Konto

en: Text to display
da: Tekst der skal vises

en: User account
da: Brugerkonto

en: Immediate
da: Med det samme

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
da: Tilføj links som nummereret liste af referencer

en: Display hyperlinks inline with the text
da: Vis links inde i teksten

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
da: E-mail-adresser skal adskilles med komma, mellemrum eller linjeskift.

en: Subscribe to
da: Abonnér på

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
da: Abonnenter som matcher de valgte kriterier eksporteres.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
da: Abonnenter som er tilmeldt de valgte nyhedsbreve eksporteres.

en: Export results
da: Eksportér resultater

en: Unsubscribe from
da: Opsig abonnement på

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
da: Adresserne blev fjernet fra følgende nyhedsbreve: %newsletters.

en: No addresses were removed.
da: Ingen adresser blev fjernet.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
da: Bemærk at e-mail-prioritet ignoreres af mange mailprogrammer.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
da: Anmod om kvittering ved læsning af nyhedsbrevet. Mange e-mail-programmer ignorerer dette så det er ikke en sikker indikation af antallet af læsere af nyhedsbrevet.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
da: Fra-adressen anvendes kun til bekræftelsesmails. Du kan angive afsenderinformation for hvert nyhedsbrev under nyhedsbrevets indstillinger.

en: Use cron to send newsletters
da: Brug cron til at udsende nyhedsbreve.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
da: Cron-udførsel må ikke overstige tidsgrænsen for PHP-udførsler på %max sekunder.

en: Mail spool expiration
da: Udløb af mailkø

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
da: Vil du tilføje %user til mailinglisten %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
da: %user blev tilføjet til mailinglisten %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
da: Vil du fjerne %user fra mailinglisten %newsletter?

en: Sent status
da: Afsendelsesstatus

en: Email priority
da: E-mail-prioritet

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
da: Alle tilmeldinger til nyhedsbrevet %newsletter blev fjernet.

en: You have been subscribed.
da: Du er blevet tilmeldt.

en: Unassigned newsletter
da: Utilknyttet nyhedsbrev

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
da: Simplenews udgiver og udsender nyhedsbreve til en liste af abonnenter. Både anonyme og registrerede brugere kan vælge at abonnere på forskellige mailinglister.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
da: Simplenews tilføjer elementer til indholdsformularen for nyhedsbreve for håndtering af nyhedsbrevsformat og udsendelse af nyhedsbrevsudgaven. En nyhedsbrevsudgave kan udsendes som test inden endelig udsendelse.

en: Configure Simplenews
da: Tilpas Simplenews

en: Email: Plain
da: E-mail: Ren tekst

en: Email: HTML
da: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
da: Afmeld dette nyhedsbrev

en: This is a test version of the newsletter.
da: Dette er en testudgave af nyhedsbrevet.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
da: Udgående e-mail. Beskedtype: %type<br />Emne: %subject<br />Modtager: %to

en: Mass subscribe
da: Massetilmeld

en: Mass unsubscribe
da: Masseafmeld

en: Send mail
da: Send e-mail

en: {node} that is used as newsletter.
da: {node} der bruges som nyhedsbrev.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
da: Kø til midlertidig opbevaring af nyheds-mails.

en: The primary identifier for a mail spool record.
da: Den primære identifikator af et kø-element.

en: The {node}.nid of this newsletter.
da: Nyhedsbrevets {node}.nid.

en: The time status was set or changed.
da: Tidspunkt hvor status blev sat eller ændret.

en: Machine-readable name
da: Internt navn

en: Preferred language
da: Foretrukne sprog

en: New users
da: Nye brugere

en: Customization
da: Tilpasning

en: Unsubscribe URL
da: URL til afmelding

en: You have been subscribed to %newsletter.
da: Du abonnerer nu på %newsletter.

en: Both anonymous and authenticated users can <strong>opt-in and opt-out</strong> to a newsletter. A confirmation message is sent to anonymous users when they (un)subscribe. Users can (un)subscribe using a form and a block. A <strong>subscription block</strong> is available for each newsletter offering a subscription form, a link to recent newsletters and RSS feed. Email addresses can also be imported and exported via the subscription administration pages.
da: Både anonyme og godkendte brugere kan til- og afmelde sig nyhedsbreve. En bekræftelsesbesked sendes til anonyme brugere ved til- og afmelding. Brugere kan til- og afmelde sig via en formular og en blok. En tilmeldingsblok med en tilmeldingsformular, et link til seneste udgaver og et RSS-feed er tilgængelig for hvert nyhedsbrev. E-mail-adresser kan også importeres og eksporteres via administrationssiden.

en: Simplenews settings
da: Indstillinger for Simplenews

en: Default on
da: Standard til

en: Default off
da: Standard fra

en: Confirmation pages
da: Bekræftelsessider

en: Subscribe confirmation
da: Tilmeldingsbekræftelse

en: Unsubscribe confirmation
da: Afmeldingsbekræftelse

en: Simplenews subscriber
da: Simplenews abonnent

en: Add @label
da: Tilføj @label

en: @name field is required.
da: Feltet @name er påkrævet.

en: Simplenews newsletter
da: Simplenews nyhedsbrev

en: Subscriber email
da: Abonnent e-mail

en: The email address of the newsletter receiver.
da: Nyhedsbrevsmodtagerens e-mail-adresse.

en: Manage URL
da: Administrér URL

en: Configure your sites newsletters.
da: Konfigurér sitets nyhedsbreve.

en: Confirmation for [site:name]
da: Bekræftelse for [site:name]

en: Type of item to reference
da: Typen af element der skal refereres til

en: Reference method
da: Referencemetode

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
da: Sender meddelelsen som ren tekst ved hjælp af PHPs indbyggede mail()-funktion.

en: Reference method settings
da: Referencemetode

en: Check the newsletters you want to subscribe to.
da: Vælg det nyhedsbrev du ønsker at abonnere på.
