Simplenews (4.0.0-rc1) - en to fi translation catalogue (177 entries)

en: Status
fi: Tila

en: Delete
fi: Poista

en: Submit
fi: Lähetä

en: Content
fi: Sisältö

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Author
fi: Tekijä

en: Subscribers
fi: Tilaajat

en: List
fi: Lista

en: Subscribe
fi: Tilaa

en: Unsubscribe
fi: Peru tilaus

en: Description
fi: Kuvaus

en: Language
fi: Kieli

en: Email settings
fi: Sähköpostiasetukset

en: Priority
fi: Tärkeys

en: Edit
fi: Muokkaa

en: None
fi: Ei mitään

en: Test
fi: Testi

en: Number
fi: Numero

en: Message
fi: Viesti

en: - None -
fi: - Ei mikään -

en: Settings
fi: Asetukset

en: Name
fi: Nimi

en: Export
fi: Vie

en: Save
fi: Tallenna

en: Default
fi: Oletus

en: Update
fi: Päivitys

en: High
fi: Korkein

en: Low
fi: Alin

en: Access
fi: Pääsy

en: Format
fi: Muoto

en: Timestamp
fi: Ajankohta

en: Issue
fi: Numero

en: Subscription settings
fi: Tilauksen asetukset

en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: Mail
fi: Sähköposti

en: Block message
fi: Seliteteksti

en: User
fi: Käyttäjä

en: Email
fi: Sähköpostiosoite

en: Created
fi: Luotu

en: Activated
fi: Aktivoitu

en: Active
fi: Voimassa

en: Add content
fi: Lisää sisältöä

en: Block
fi: Lohko

en: Page
fi: Sivu

en: 1 day | @count days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: @count päivää

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Normal
fi: Normaali

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Email format
fi: Sähköpostin muoto

en: Send
fi: Lähetä

en: Inactive
fi: Ei aktiivinen

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Role
fi: Rooli

en: Email subject
fi: Sähköpostin otsikko

en: Handler
fi: Käsittelijä

en: Plain
fi: Puhdas

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Are you sure you want to delete %name?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kategorian %name?

en: Cron throttle
fi: Cron-ajon lähetysrajoitus

en: Source
fi: Lähde

en: Replacement patterns
fi: Korvauskuviot

en: Select list
fi: Valintalista

en: Configure permissions
fi: Säädä käyttöoikeuksia

en: Days
fi: Päivät

en: From email address
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Default value
fi: Oletusarvo

en: Debug
fi: Debuggaa

en: Subscription
fi: Tilaaminen

en: From name
fi: Lähettäjältä

en: Newsletter
fi: Uutiskirje

en: Newsletters
fi: Uutiskirjeet

en: Subscribed to
fi: Tilattu uutiskirje

en: Add newsletter
fi: Lisää uutiskirje

en: Request receipt
fi: Pyydä kuittaus

en: Send newsletter
fi: Lähetä uutiskirje

en: Manage subscriptions
fi: Hallitse tilauksia

en: Subscriptions for %mail
fi: Tilaukset osoitteeseen %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
fi: Hallinnoi uutiskirjetilauksia

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
fi: Tilaus on rekisteröity. Sähköpostiisi on lähetetty varmistusviesti, jossa neuvotaan, miten voit vahvistaa tilauksesi.

en: The following addresses were added or updated: %added.
fi: Seuraavaarat osoitteet lisättiin tai päivitettiin: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
fi: Osoitteet lisättiin seuraavien uutiskirjeiden tilaajiksi: %newsletters.

en: No addresses were added.
fi: Osoitteita ei lisätty.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
fi: Seuraavat sähköpostiosoitteet olivat virheellisiä: %invalid.

en: Active users
fi: Aktiiviset käyttäjät

en: Inactive users
fi: Passiiviset käyttäjät

en: No addresses were found.
fi: Osoitteita ei löytynyt.

en: Sender information
fi: Lähettäjän tiedot

en: Hyperlink conversion
fi: Hyperlinkkien muuntaminen

en: Default newsletter options
fi: Uutiskirjeen oletusasetukset

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
fi: Oletusasetukset voidaan ylittää uutiskirjeen muokkauslomakkeella.

en: Log emails
fi: Kirjaa lähetetyt uutiskirjeet lokiin

en: Newsletter name
fi: Uutiskirjeen nimi

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
fi: Voit julkaista useita eri aiheisia uutiskirjeitä uutisten kategorisoimiseksi (esimerkiksi Koirauutiset, Kissauutiset, ...).

en: Confirm subscription
fi: Vahvista uutiskirjeen tilaus

en: Subscriber
fi: Tilaaja

en: Subscriber ID
fi: Tilaajan ID

en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: 1 week | @count weeks
fi[0]: 1 viikko
fi[1]: @count viikkoa

en: Account
fi: Käyttäjätili

en: Text to display
fi: Näytettävä teksti

en: User account
fi: Käyttäjätili

en: Immediate
fi: Älä säilytä

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
fi: Liitä linkit numeroituna viiteluettelona.

en: Display hyperlinks inline with the text
fi: Näytä linkit tekstin seassa.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
fi: Sähköpostierotteet on eroteltava pilkulla, välilyönnillä tai rivinvaihdolla.

en: Subscribe to
fi: Tilaa

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
fi: Valittuja ehtoja vastaavat tilaukset viedään.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
fi: Valittuja ehtoja vastaavat uutiskirjeet viedään.

en: Export results
fi: Viennin tulokset

en: Unsubscribe from
fi: Peru tilaus

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
fi: Tilaukset sähköpostiosoitteisiin peruttiin seuraavista uutiskirjeistä: %newsletters.

en: No addresses were removed.
fi: Sähköpostiosoitteita ei poistettu.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
fi: Huomaa, että monet sähköpostiohjelmat jättävät huomioimatta sähköpostin prioriteettiasetuksen.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
fi: Pyydä "Lukijan kuittaus" uutiskirjeisiisi. Monet sähköpostiohjelmat sivuttavat nämä, joten asetus ei ole täsmällinen tunnistin sille, kuinka moni on lukenut uutiskirjeesi.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
fi: Oletussähköpostiosoite jota käytetään vain vahvistuksiin. Voit asettaa lähettäjän sähköpostiosoitteen jokaiselle eri uutiskirjeelle asetukset sivulta.

en: Use cron to send newsletters
fi: Anna cron-ajon ohjata uutiskirjeiden lähetystä

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
fi: Cron-ajo ei saa ylittää PHP:n maksimisuoritusaikaa %max sekuntia.

en: Mail spool expiration
fi: Uutiskirjeiden varastointi

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
fi: Haluatko varmasti lisätä käyttäjän %user uutiskirjeen %newsletter tilaajaksi?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
fi: %user lisättiin %newsletter postituslistalle.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %user %newsletter -uutiskirjeen tilaajalistalta?

en: Sent status
fi: Lähetystila

en: Email priority
fi: Sähköpostin prioriteetti

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
fi: Kaikki uutiskirjeen %newsletter tilaukset on poistettu.

en: You have been subscribed.
fi: Uutiskirjetilauksesi on nyt voimassa.

en: Unassigned newsletter
fi: Määrittelemätön

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
fi: Simplenews julkaisee ja lähettää uutiskirjeitä tilaajalistoille. Sekä anonyymit että tunnistautuneet käyttäjät voivat liittyä eri postituslistoille.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
fi: Simpenews lisää elementtejä uutiskirjenoodin lisää/muokkaa -lomakkeeseen uutiskirjeen lähettämistä ja muodon määrittelyä varten. Uutiskirjeestä on mahdollista tehdä testilähetys ennen sen virallista lähettämistä.

en: Configure Simplenews
fi: Simplenewsin asetukset

en: Email: Plain
fi: Sähköposti: pelkkä teksti

en: Email: HTML
fi: Sähköposti: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
fi: Uutiskirjeen tilauksen peruminen

en: This is a test version of the newsletter.
fi: Tämä on uutiskirjeen testiversio.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
fi: Lähtevä sähköposti. Viestin tyyppi: %type<br />Otsikko: %subject<br /> Vastaanottaja: %to

en: Mass subscribe
fi: Massatilaus

en: Mass unsubscribe
fi: Massaperuminen

en: Send mail
fi: Lähetä sähköposti

en: {node} that is used as newsletter.
fi: Uutiskirjeen pohjana käytettävä {node}

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
fi: Uutiskirje

en: The primary identifier for a mail spool record.
fi: Sähköpostijonon primäärinen tunnus.

en: The {node}.nid of this newsletter.
fi: Uutiskirjeen {node}.nid.

en: The time status was set or changed.
fi: Aikaleima asetettiin tai muutettiin.

en: Machine-readable name
fi: Koneellisesti luettava nimi

en: Preferred language
fi: Ensisijainen kieli

en: Customization
fi: Kustomointi

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
fi: Kun valittuna, cron-ajoa käytetään lähettämään uutiskirjeet (suositeltu).  Testiuutiskirjeet ja vahvistusviestit lähetetään välittömästi.  Jätä tämä valitsematta vain tekstitarkoituksia varten.

en: Unsubscribe URL
fi: Listalta poistumis-URL

en: You have been subscribed to %newsletter.
fi: Sinut on lisätty tilaajaksi uutiskirjeeseen %newsletter.

en: Both anonymous and authenticated users can <strong>opt-in and opt-out</strong> to a newsletter. A confirmation message is sent to anonymous users when they (un)subscribe. Users can (un)subscribe using a form and a block. A <strong>subscription block</strong> is available for each newsletter offering a subscription form, a link to recent newsletters and RSS feed. Email addresses can also be imported and exported via the subscription administration pages.
fi: Anonyymit ja autentikoidut käyttäjät voivat <strong>opt-in and opt-out</strong> uutiskirjeeseen. Vahvistamisviesti lähetetään anonyymeille käyttäjille, kun he liittyvät tai eroavat listalta. Uutiskirjeessä näytetään <strong>subscription block</strong>, joka tarjoaa liittymislomakkeen, linkin viimeisiin uutiskirjeisiin ja RSS-syötteen. Sähköpostiosoite voidaan myös viedä tai tuoda ylläpitäjän sivuilta.

en: Simplenews settings
fi: Simplenewsin asetukset

en: Default on
fi: Oletuksena valittu

en: Default off
fi: Oletuksena ei valittu

en: Newsletter subject
fi: Uutiskirjeen otsikko

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
fi: %user poistettiin %newsletter postituslistalta.

en: Confirm remove subscription
fi: Vahvista tilauksen poisto

en: Subscriber count
fi: Tilaajamäärä

en: Simplenews subscriber
fi: Simplenews tilaaja

en: Edit newsletter
fi: Muokkaa uutiskirjettä

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
fi: Lisää tämä uutiskirjejulkaisu uutiskirjeisiin valitsemalle se valikosta. Jos haluat lähettää tämän uutiskirjeen, ensiksi tallenna julkaisu ja mene "Uutiskirje" välilehdelle.

en: @name field is required.
fi: @name kenttä on pakollinen.

en: Use as simplenews newsletter
fi: Käytä simplenews uutiskirjeenä

en: Simplenews newsletter
fi: Simplenews uutiskirje

en: Subscriber email
fi: Tilaajan sähköpostiosoite

en: The email address of the newsletter receiver.
fi: Uutiskirjeen vastaanottajan sähköpostiosoite.

en: Invalid email address "%mail".
fi: Virheellinen sähköpostiosoite "%mail".

en: Newsletter subscriptions of the user
fi: Käyttäjän uutiskirjetilaukset

en: You can always unsubscribe later.
fi: Voit aina peruuttaa tilauksen myöhemmin.

en: Your newsletter subscriptions
fi: Uutiskirjeiden tilaukset

en: Send on publish
fi: Lähetä julkaisun yhteydessä

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
fi: Merkitse uutiskirjeet, joihin haluat liittyä. Poistamalla merkinnän voit poistaa uutiskirjeen tilauksen.

en: Confirmation for [site:name]
fi: Vahvistus sivustolle [site:name]

en: Subscription changes confirmed for %user.
fi: Muutokset vahvistettu käyttäjälle %user.

en: You can always change your subscriptions later.
fi: Voit aina muuttaa tilauksia myöhemmin.

en: Type of item to reference
fi: Viitattavan kohteen tyyppi

en: Reference method
fi: Viittaustapa

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
fi: Lähettää sähköpostin pelkkänä tekstinä, käyttäen PHP:n natiivia mail()-funktiota.

en: Reference method settings
fi: Viittaustapojen asetukset
