Simplenews (4.1.1) - en to fa translation catalogue (161 entries)

en: Body
fa: بدنه

en: Status
fa: وضعیت

en: Delete
fa: حذف

en: Submit
fa: ثبت

en: Content
fa: محتوا

en: Username
fa: نام کاربری

en: Author
fa: نویسنده

en: Subscribers
fa: مشترکین

en: List
fa: فهرست

en: Subscribe
fa: اشتراک

en: Unsubscribe
fa: لغو اشتراک

en: Description
fa: توضیحات

en: Language
fa: زبان

en: Email settings
fa: پیکربندی پست الکترونیکی

en: Priority
fa: اولویت

en: Edit
fa: ویرایش

en: None
fa: هیچ

en: Test
fa: آزمایش

en: Message
fa: پیام

en: - None -
fa: - هیچکدام -

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Name
fa: نام

en: Export
fa: استخراج

en: Node ID
fa: شناسه گره

en: Save
fa: ذخیره

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: High
fa: زیاد

en: Low
fa: کم

en: Access
fa: دسترسی

en: Format
fa: قالب‌بندی

en: Timestamp
fa: الگوی زمانی

en: ID
fa: شناسه

en: Issue
fa: پی آمد

en: Subscription settings
fa: تنظیمات اشتراک

en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

en: Mail
fa: ارسال پست

en: Block message
fa: بلوک پیام

en: User
fa: کاربر

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Created
fa: ایجاد شده

en: Node
fa: محتوا

en: Activated
fa: فعال‌شده

en: Active
fa: فعال

en: Add content
fa: افزودن محتوا

en: Block
fa: بلوک

en: Page
fa: صفحه

en: 1 day | @count days
fa[0]: 1 روز
fa[1]: @count روز

en: Recipients
fa: گیرنده‌ها

en: Normal
fa: عادی

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Email format
fa: قالب‌بندی پست الکترونیکی

en: Send
fa: ارسال

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Role
fa: نقش

en: Email subject
fa: موضوع نامه الکترونیکی

en: First name
fa: نام

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Plain
fa: ساده

en: City
fa: شهر

en: Hidden
fa: پنهان

en: Are you sure you want to delete %name?
fa: آیا از حذف %name اطمینان دارید؟

en: Source
fa: منبع

en: Replacement patterns
fa: الگوهای جایگزینی

en: Select list
fa: فهرست انتخاب

en: Configure permissions
fa: پیکربندی مجوزها

en: From email address
fa: از پست الکترونیکی

en: Default value
fa: مقدار پیش‌فرض

en: Reason
fa: دلیل

en: Debug
fa: اشکال زدایی

en: Subscription
fa: اشتراک

en: From name
fa: نام فرستنده

en: Newsletter
fa: خبرنامه

en: Newsletters
fa: خبرنامه‌ها

en: Subscribed to
fa: مشترک در

en: Add newsletter
fa: افزودن خبرنامه

en: Send newsletter
fa: ارسال خبرنامه

en: Manage subscriptions
fa: مدیریت اشتراک‌ها

en: Subscriptions for %mail
fa: اشتراک‌های %mail

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
fa: شما به زودی یک نامه‌ الکترونیکی حاوی دستورالعمل‌های بعدی جهت چکونکی تکمیل اشتراک خود دریافت می‌کنید.

en: The following addresses were added or updated: %added.
fa: آدرس‌های زیر افروده یا به‌روز شدند: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
fa: آدرس‌ها در خبرنامه‌های زیر مشترک شدند: %newsletters.

en: No addresses were added.
fa: هیچ آدرسی افزوده نشد.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
fa: آدرس‌های زیر معتبر نیستند: %invalid.

en: Active users
fa: کاربران فعال

en: Inactive users
fa: کاربران غیرفعال

en: No addresses were found.
fa: هیچ آدرسی پیدا نشد.

en: Sender information
fa: اطلاعات فرستنده

en: Newsletter name
fa: نام خبرنامه

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
fa: شما می‌توانید خبرنامه‌ها (یا موضوعات) مختلفی برای دسته‌بندی خبرهای خود ایجاد نمایید (برای مثال اخبار گربه‌ها، اخبار سگ‌ها، ...)

en: Confirm subscription
fa: تایید اشتراک

en: Subscriber
fa: مشترک

en: Subscriber ID
fa: شناسه مشترک

en: Email addresses
fa: آدرس‌های پست الکترونیکی

en: 1 week | @count weeks
fa[0]: 1 هفته
fa[1]: @count هفته

en: Account
fa: حساب

en: Data
fa: داده

en: Text to display
fa: متن قابل نمایش

en: User account
fa: حساب کاربری

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
fa: پیوندها را به صورت یک لیست مراجع شماره‌دار به انتها اضافه کن.

en: Display hyperlinks inline with the text
fa: پیوندها را در میان متن نمایش بده

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
fa: آدرس‌های پست الکترونیکی باید با کاما، فضای خالی، یا خط جدید جدا شوند.

en: Subscribe to
fa: اشتراک در

en: Unsubscribe from
fa: لغو اشتراک از

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
fa: اشتراک آدرس‌ها در خبرنامه‌های زیر لغو شد: %newletters.

en: No addresses were removed.
fa: هیچ آدرسی حذف نشد.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
fa: توجه کنید که اولویت نامه الکترونیکی توسط بسیاری از برنامه‌های ارسال نامه الکترونیکی نادیده گرفته می‌شود.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
fa: آدرس فرستنده پیش‌فرض که تنها برای نامه‌های الکترونیکی تایید به کار می‌رود. شما می‌توانید برای هر یک از خبرنامه‌ها فرستنده‌ای جداگانه در صفحه تنظیمات خبرنامه تعیین نمایید.

en: Use cron to send newsletters
fa: استفاده از کرون برای ارسال خبرنامه‌ها

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
fa: اجرای کرون نباید از حداکثر زمان اجرای PHP به مقدار %max ثانیه بیشتر شود.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
fa: آیا از افزودن %user به لیست پستی %newsletter اطمینان دارید؟

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
fa: %user به لیست پستی %newsletter افزوده شد.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
fa: آیا از حذف %user از لیست پستی %newsletter اطمینان دارید؟

en: Sent status
fa: وضعیت ارسال

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
fa: تمام اشتراک‌های خبرنامه %newsletter حذف شدند.

en: You have been subscribed.
fa: شما مشترک شدید.

en: Email: Plain
fa: نامه الکترونیکی: ساده

en: Email: HTML
fa: نامه الکترونیکی: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
fa: لغو اشتراک در این خبرنامه

en: This is a test version of the newsletter.
fa: این یک نسخه آزمایشی از خبرنامه است.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
fa: نامه الکترونیکی ارسالی. نوع پیغام: %type<br />موضوع: %subject<br />گیرنده: %to

en: Send mail
fa: ارسال نامه

en: Machine-readable name
fa: اسم قابل فهم توسط ماشین

en: New users
fa: کاربران جدید

en: Customization
fa: سفارشی سازی

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
fa: در صورت انتخاب، برای ارسال خبرنامه‌ها از کرون استفاده می‌شود (توصیه شده). خبرنامه‌های آزمایشی و نامه‌های الکترونیکی تایید بلافاصله ارسال می‌شوند. برای مواقع آزمایشی از حالت انتخاب خارج نمایید.

en: Unsubscribe URL
fa: URL لغو اشتراک

en: You have been subscribed to %newsletter.
fa: شما در %newsletter مشترک شده‌اید.

en: Newsletter subject
fa: موضوع خبرنامه

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
fa: اشتراک آدرس‌های زیر لغو شد: %removed.

en: Confirmation pages
fa: صفحات تایید

en: Subscribe confirmation
fa: تاییدیه اشتراک

en: Unsubscribe confirmation
fa: تاییدیه لغو اشتراک

en: Test newsletter sent to user %recipient.
fa: خبرنامه آزمایشی برای کاربر %recipient ارسال شد.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
fa: خبرنامه آزمایشی برای کاربر ناشناس %recipient ارسال شد.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
fa: اشتراک %user از لیست پستی %newsletter لغو شد.

en: Confirm remove subscription
fa: تایید حذف اشتراک

en: Subscriber count
fa: تعداد مشترکین

en: @name field is required.
fa: فیلد @name اجباری است.

en: Subscriber email
fa: پست الکترونیکی مشترک

en: The email address of the newsletter receiver.
fa: نشانی پست الکترونیکی گیرنده خبرنامه.

en: Invalid email address "%mail".
fa: آدرس پست الکترونیکی نامعتبر "%mail".

en: Newsletter emails will be sent in %format format.
fa: نامه‌های الکترونیکی خبرنامه در قالب %format ارسال خواهند شد.

en: New subscriptions will be subscribed with the selected preferred language. The language of existing subscribers is unchanged.
fa: اشتراک‌های جدید با زبان ترجیحی انتخاب‌شده ثبت می‌شوند. زبان مشترکین فعلی تغییری نمی‌یابد.

en: You can always unsubscribe later.
fa: شما همیشه می‌توانید بعدا اشتراک را لغو کنید.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
fa: این عمل اشتراک شما را در لیست پستی خبرنامه لغو می‌کند.

en: Subject of newsletter email. May contain tokens.
fa: عنوان نامه الکترونیکی خبرنامه. می‌تواند شامل توکن نیز باشد.

en: Administer newsletters
fa: مدیریت خبرنامه‌ها

en: Subscribe to newsletters
fa: اشتراک در خبرنامه‌ها

en: Configure your sites newsletters.
fa: پیکربندی خبرنامه‌های سایت شما.

en: Your newsletter subscriptions
fa: اشتراک‌های خبرنامه شما

en: Send on publish
fa: ارسال در هنگام انتشار

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
fa: نامه الکترونیکی ارسالی دچار خطا شد. نوع پیغام: %type<br />موضوع: %subject<br />گیرنده: %to

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
fa: خبرنامه‌هایی که قصد اشتراک در آنها را دارید، انتخاب نمایید. خبرنامه‌هایی که قصد لغو اشتراک از آنها را دارید، گزینه انتخاب آنها را بردارید.

en: Sending mails
fa: در حال ارسال نامه‌ها

en: Confirmation for [site:name]
fa: تاییدیه برای [site:name]

en: Subscription changes confirmed for %user.
fa: تغییرات اشتراک برای %user تایید شد.

en: You can always change your subscriptions later.
fa: شما همیشه می‌توانید بعدا اشتراک‌های خود را تغییر دهید.

en: Type of item to reference
fa: نوع آیتم برای مرجع شدن

en: Reference method
fa: روش ارجاع
