Simplenews (4.1.1) - en to nl translation catalogue (197 entries)

en: Body
nl: Inhoud

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Submit
nl: Indienen

en: Content
nl: Inhoud

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Author
nl: Auteur

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: List
nl: Lijst

en: Subscribe
nl: Abonneer

en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

en: Description
nl: Beschrijving

en: Language
nl: Taal

en: Email settings
nl: E-mail-instellingen

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Edit
nl: Bewerken

en: None
nl: Geen

en: Message
nl: Bericht

en: - None -
nl: - Geen -

en: Settings
nl: Instellingen

en: Name
nl: Naam

en: Export
nl: Exporteren

en: Node ID
nl: Node-ID

en: Save
nl: Opslaan

en: Default
nl: Standaard

en: Update
nl: Bijwerken

en: High
nl: Hoog

en: Low
nl: Laag

en: Access
nl: Toegang

en: Format
nl: Opmaak

en: Timestamp
nl: Tijdstip

en: Issue
nl: Uitgave

en: Subscription settings
nl: Instellingen abonnement

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: Mail
nl: E-mail

en: Block message
nl: Bericht voor blok

en: User
nl: Gebruiker

en: Email
nl: E-mail

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Active
nl: Actief

en: Add content
nl: Inhoud toevoegen

en: Block
nl: Blok

en: Page
nl: Pagina

en: 1 day | @count days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: @count dagen

en: Recipients
nl: Ontvangers

en: Normal
nl: Normaal

en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Email format
nl: E-mailformat

en: Send
nl: Versturen

en: Inactive
nl: Inactief

en: Configuration
nl: Instellingen

en: Role
nl: Rol

en: Email subject
nl: E-mail onderwerp

en: First name
nl: Voornaam

en: Last name
nl: Achternaam

en: Plain
nl: Plat

en: City
nl: Plaats

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Are you sure you want to delete %name?
nl: Weet u zeker dat u %name wilt verwijderen?

en: Cron throttle
nl: Afknijpen (throttle) cron

en: Source
nl: Bron

en: Replacement patterns
nl: Vervangingspatronen

en: Select list
nl: Selectielijst

en: Configure permissions
nl: Toegangsrechten instellen

en: Days
nl: Dagen

en: From email address
nl: E-mailadres afzender

en: Mail settings
nl: Mailinstellingen

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: Reason
nl: Reden

en: Subscription
nl: Inschrijving

en: From name
nl: Naam afzender

en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

en: Newsletters
nl: Nieuwsbrieven

en: Subscribed to
nl: Ingeschreven op

en: Add newsletter
nl: Nieuwsbrief toevoegen

en: Request receipt
nl: Ontvangstbevestiging

en: Send newsletter
nl: Nieuwsbrief verzenden

en: Manage subscriptions
nl: Inschrijvingen beheren

en: Subscriptions for %mail
nl: Abonnementen voor %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
nl: Beheer uw nieuwsbriefinschrijvingen

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
nl: U zult spoedig een bevestigingsmail ontvangen, waarin verdere instructies staan over hoe u uw inschrijving kunt voltooien.

en: The following addresses were added or updated: %added.
nl: De volgende adressen werden toegevoegd of bijgewerkt: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
nl: De adressen zijn toegevoegd aan de volgende nieuwsbrieven: %newsletters.

en: No addresses were added.
nl: Er zijn geen adressen toegevoegd.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
nl: De volgende adressen zijn ongeldig: %invalid.

en: Active users
nl: Actieve gebruikers

en: Inactive users
nl: Inactieve gebruikers

en: No addresses were found.
nl: Er zijn geen adressen gevonden.

en: Sender information
nl: Informatie afzender

en: Hyperlink conversion
nl: Hyperlink conversie

en: Default newsletter options
nl: Standaardopties van de nieuwsbrief

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
nl: Deze opties zijn standaard voor nieuwe nieuwsbrieven maar kunnen worden aangepast wanneer u een nieuwe nieuwsbrief aanmaakt.

en: Log emails
nl: E-mails loggen

en: Newsletter name
nl: Naam van de nieuwsbrief

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
nl: U kan verschillende nieuwsbrieven (of onderwerpen) aanmaken om uw nieuws onder te verdelen (bv. kattennieuws, hondennieuws, ...)

en: Confirm subscription
nl: Bevestig de inschrijving

en: Subscriber
nl: Abonnee

en: Subscriber ID
nl: Abonnee ID

en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: 1 week | @count weeks
nl[0]: 1 week
nl[1]: @count weken

en: Data
nl: Gegevens

en: Text to display
nl: Weer te geven tekst

en: User account
nl: Gebruikersaccount

en: Immediate
nl: Onmiddellijk

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
nl: Hyperlinks bijgevoegen als een genummerde referentielijst

en: Display hyperlinks inline with the text
nl: Hyperlinks in de tekst tonen

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
nl: E-mailadressen moeten worden gescheiden door een komma, spatie of een nieuwe regel.

en: Subscribe to
nl: Inschrijven op

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
nl: Inschrijvingen die overeenkomen met de geselecteerde staten zullen geëxporteerd worden.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
nl: Inschrijvingen die overeenkomen met de geselecteerde nieuwsbrieven zullen worden geëxporteerd.

en: Export results
nl: Resultaten exporteren

en: Unsubscribe from
nl: Uitschrijven van

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
nl: De adressen zijn uitgeschreven van de volgende nieuwsbrieven: %newsletters.

en: No addresses were removed.
nl: Er zijn geen adressen verwijderd.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
nl: Merk op dat de prioriteit van e-mails door veel e-mailprogramma's genegeerd wordt.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
nl: Vraag een leesbevestiging voor uw nieuwsbrieven. Vele e-mailprogramma's negeren deze verzoeken; het aantal ontvangen bevestigingen is dus geen waarheidsgetrouwe weergave van het aantal mensen die uw nieuwsbrief hebben gelezen.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
nl: Standaardadres van de afzender dat alleen bij bevestigingse-mails wordt gebruikt. U kunt specifieke informatie over de afzender voor elke nieuwsbrief apart instellen op de configuratiepagina van de nieuwsbrief.

en: Use cron to send newsletters
nl: Gebruik cron om de nieuwbrieven te verzenden

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
nl: De cron-uitvoering mag de maximum PHP uitvoeringstijd van %max seconden niet overschrijden.

en: Mail spool expiration
nl: E-mailbuffer vervaltijd

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
nl: Wilt u %user aan de mailinglist voor %newsletter toevoegen?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
nl: %user is toegevoegd aan de %newsletter mailinglist.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
nl: Wilt u %user uit de mailinglist van de %newsletter verwijderen?

en: Sent status
nl: Verzendstatus

en: Email priority
nl: E-mailprioriteit

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
nl: Alle inschrijvingen op nieuwsbrief %newsletter zijn verwijderd.

en: You have been subscribed.
nl: U bent ingeschreven.

en: Unassigned newsletter
nl: Niet ingedeelde nieuwsbrief

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
nl: Simplenews publiceert en verzendt nieuwsbrieven naar abonneelijsten. Zowel anonieme als geverifieerde gebruikers kunnen inschrijven op verschillende mailinglists.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
nl: Simplenews voegt elementen toe aan de nieuwsbriefnode aanmaak- en bewerkformulier, dit om het nieuwsbriefformaat te beheren en het verzenden van de nieuwsbriefuitgave. Een nieuwsbriefuitgave kan als test worden verzonden alvorens het officieel te verzenden.

en: Configure Simplenews
nl: Simplenews instellen

en: Email: Plain
nl: E-mail: platte tekst

en: Email: HTML
nl: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
nl: Deze nieuwsbrief opzeggen

en: This is a test version of the newsletter.
nl: Dit is een testversie van de nieuwsbrief.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
nl: Uitgaande e-mail. Berichttype: %type<br />Onderwerp: %subject<br />Ontvanger: %to

en: Mass subscribe
nl: Bulkinschrijving

en: Mass unsubscribe
nl: Bulkuitschrijving

en: Send mail
nl: E-mail versturen

en: {node} that is used as newsletter.
nl: {node} die als nieuwsbrief wordt gebruikt.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
nl: Map voor de tijdelijke opslag van nieuwsbrief e-mails.

en: The primary identifier for a mail spool record.
nl: De primaire identificatie voor een mailmap record.

en: The {node}.nid of this newsletter.
nl: De {node}.nid van deze nieuwsbrief.

en: The time status was set or changed.
nl: De tijd waarop de status is ingesteld of veranderd.

en: Machine-readable name
nl: Systeemnaam

en: Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: New users
nl: Nieuwe gebruikers

en: Customization
nl: Aanpassing

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
nl: Indien aangevinkt zal cron gebruikt worden om nieuwsbrieven te versturen (aanbevolen). Test-nieuwsbrieven en bevestigingsmails worden direct verstuurd. Laat uitgevinkt voor testdoeleinden.

en: Unsubscribe URL
nl: Uitschrijf-URL

en: You have been subscribed to %newsletter.
nl: U bent geabonneerd op %newsletter.

en: Simplenews settings
nl: Simplenews-instellingen

en: Default on
nl: Standaard aan

en: Default off
nl: Standaard uit

en: Silent
nl: Stil

en: Newsletter subject
nl: Onderwerp nieuwsbrief

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
nl: De volgende adressen zijn uitgeschreven: %removed.

en: Confirmation pages
nl: Bevestigingspagina's

en: Subscribe confirmation
nl: Inschrijfbevestiging

en: Unsubscribe confirmation
nl: Uitschrijfbevestiging

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
nl: %user is uitgeschreven van de %newsletter mailinglist.

en: Confirm remove subscription
nl: Bevestig de uitschrijving

en: Simplenews subscriber
nl: Simplenews-abonnee

en: Lowest
nl: Laagste

en: Highest
nl: Hoogste

en: Unique ID
nl: Uniek ID

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
nl: Voeg deze nieuwsbriefuitgave toe aan een nieuwsbrief door er een te selecteren uit de keuzelijst. Om de nieuwsbriefuitgave te verzenden, sla de node eerst op en gebruik daarna de "Nieuwsbrief"-tab.

en: Add @label
nl: @label toevoegen

en: @name field is required.
nl: @name is een verplicht veld.

en: Use as simplenews newsletter
nl: Gebruik als Simplenewsnieuwsbrief

en: Simplenews newsletter
nl: Simplenews-nieuwsbrief

en: Subscriber email
nl: E-mail abonnee

en: The email address of the newsletter receiver.
nl: Het e-mailadres van de nieuwsbriefontvanger.

en: Newsletter URL
nl: Nieuwsbrief URL

en: Invalid email address "%mail".
nl: Ongeldig e-mailadres "%mail".

en: Newsletter subscriptions of the user
nl: Nieuwsbriefinschrijvingen van de gebruiker

en: You can always unsubscribe later.
nl: U kan altijd later uitschrijven.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
nl: Deze actie schrijft u uit van de nieuwsbrief mailinglist.

en: Administer newsletters
nl: Nieuwsbrieven beheren

en: Manage URL
nl: URL beheren

en: Administer simplenews subscriptions
nl: Simplenews-inschrijvingen beheren

en: Administer simplenews settings
nl: Simplenews-instellingen beheren

en: These tokens can be used in all text fields except subject and will be replaced on-screen and in the email.
nl: Deze tokens kunnen in alle tekstvelden worden gebruikt (uitgezonderd in het onderwerp) en zullen worden vervangen op het scherm en in de e-mail.

en: Tokens related to the newsletter recipient
nl: Tokens gerelateerd aan de ontvanger van de nieuwsbrief

en: Corresponding user
nl: Verwante gebruiker

en: Configure your sites newsletters.
nl: Stel uw nieuwsbrieven in.

en: Send on publish
nl: Verzenden bij publicatie

en: Confirmation for [site:name]
nl: Bevestiging voor [site:name]

en: Handler settings
nl: Instellingen voor handler

en: Type of item to reference
nl: Itemtype om naar te verwijzen

en: Reference method
nl: Referentie-methode

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
nl: Stuurt het bericht als platte tekst, door middel van PHP's mail-functie.

en: Reference method settings
nl: Referentie-instellingen

en: Default from name
nl: Standaard 'van'-naam

en: The subscriber's email address.
nl: E-mailadres van de abonnee.

en: The subscriber's preferred language.
nl: Voorkeurstaal van de abonnee.

en: Prepare uninstall
nl: Deïnstallatie voorbereiden
