Simplenews (8.x-1.0-beta1) - en to da translation catalogue (213 entries)

en: Body
da: Brødtekst

en: Delete
da: Slet

en: Operations
da: Handlinger

en: Content
da: Indhold

en: Username
da: Brugernavn

en: Subscribers
da: Abonnenter

en: Subject
da: Emne

en: Subscribe
da: Abonnér

en: Unsubscribe
da: Opsig abonnement

en: Description
da: Beskrivelse

en: Language
da: Sprog

en: Email settings
da: Indstillinger for e-mail

en: Priority
da: Prioritet

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Edit
da: Redigér

en: Reset
da: Gendan

en: None
da: Ingen

en: Message
da: Meddelelse

en: - None -
da: - Ingen -

en: Single
da: Enkelt

en: Settings
da: Indstillinger

en: Name
da: Navn

en: Export
da: Eksportér

en: Node ID
da: Indholdselement ID

en: Changes
da: Ændringer

en: Save
da: Gem

en: Default
da: Standard

en: Update
da: Opdatér

en: High
da: Høj

en: Low
da: Lav

en: Updated
da: Opdateret

en: Timestamp
da: Tidsstempel

en: Issue
da: Udgave

en: Subscription settings
da: Abonnementsindstillinger

en: Subscriptions
da: Abonnementer

en: Mail
da: E-mail

en: Block message
da: Blokbesked

en: User
da: Bruger

en: Email
da: E-mail

en: Error
da: Fejl

en: Created
da: Oprettet

en: Node
da: Indholdselement

en: Activated
da: Aktiveret

en: Active
da: Aktiv

en: Add content
da: Tilføj indhold

en: Block
da: Blok

en: Page
da: Side

en: 1 day | @count days
da[0]: 1 dag
da[1]: @count dage

en: Always
da: Altid

en: Never
da: Aldrig

en: Recipients
da: Modtagere

en: Published
da: Udgivet

en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Email format
da: E-mail-format

en: Desc
da: Faldende

en: Configuration
da: Indstillinger

en: Email subject
da: Email emne

en: First name
da: Fornavn

en: Last name
da: Efternavn

en: Handler
da: Håndtering

en: Plain
da: Enkel

en: E-Mail
da: E-mail

en: City
da: By

en: Sort by
da: Sortér efter

en: Hidden
da: Skjult

en: Are you sure you want to delete %name?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette %name?

en: ‹ previous
da: ‹ forrige

en: next ›
da: næste ›

en: Cron throttle
da: Begræns cron

en: Source
da: Kilde

en: Replacement patterns
da: Erstatningsmønstre

en: Select list
da: Valgliste

en: Configure permissions
da: Tilladelser

en: From email address
da: Fra-adresse

en: Mail settings
da: Email indstillinger

en: Default value
da: Standardværdi

en: Apply
da: Udfør

en: Double
da: Dobbelt

en: Subscription
da: Abonnement

en: From name
da: Afsendernavn

en: « first
da: « første

en: last »
da: sidste »

en: Newsletter
da: Nyhedsbrev

en: Newsletters
da: Nyhedsbreve

en: Subscribed to
da: Abonnerer på

en: Add newsletter
da: Tilføj nyhedsbrev

en: Confirm newsletter subscriptions
da: Bekræft abonnementer

en: Request receipt
da: Bed om bekræftelse

en: Send newsletter
da: Send nyhedsbrev

en: Manage subscriptions
da: Håndter abonnementer

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
da: Vælg de nyhedsbreve som du ønsker at tilmelde eller afmelde.

en: Subscriptions for %mail
da: Abonnementer for  %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
da: Håndter abonnementer

en: You must select at least one newsletter.
da: Du skal vælge mindst ét nyhedsbrev.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
da: Abonnementer for %mail opdateret.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
da: Du modtager om kort tid en e-mail med yderligere instruktioner om hvordan du bekræfter dit abonnement.

en: The following addresses were added or updated: %added.
da: De følgende adresser blev tilføjet eller opdateret: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
da: Adresser tilføjet som modtagere af følgende nyhedsbreve: %newsletters.

en: No addresses were added.
da: Ingen adresser blev tilføjet

en: The following addresses were invalid: %invalid.
da: De følgende adresser er ugyldige: %invalid.

en: Active users
da: Aktive brugere

en: Inactive users
da: Inaktive brugere

en: No addresses were found.
da: Ingen adresser blev fundet.

en: Sender information
da: Afsender

en: Hyperlink conversion
da: Konverter links

en: Default newsletter options
da: Standard nyhedsbrevindstillinger

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
da: Standardindstillinger for nye nyhedsbreve. Indstillingerne kan tilsidesættes når du opretter et nyhedsbrev.

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
da: Vælg hvor mange nyhedsbreve der skal sendes pr. cron-kørsel. Mislykkede afsendelser tæller med.

en: Log emails
da: Log e-mails

en: Newsletter name
da: Nyhedsbrevets navn

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
da: Du kan oprette forskellige typer af nyhedsbreve (eller emner) for at kategorisere dine nyheder (f.eks. Kattenyheder, Hundenyheder, osv.).

en: Confirm subscription
da: Bekræft tilmelding

en: Email addresses
da: E-mail-adresser

en: 1 week | @count weeks
da[0]: 1 uge
da[1]: @count uger

en: Offset
da: Forskydning

en: Account
da: Konto

en: Subscribed
da: Tilmeldt

en: Text to display
da: Tekst der skal vises

en: User account
da: Brugerkonto

en: Immediate
da: Med det samme

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
da: Tilføj links som nummereret liste af referencer

en: Display hyperlinks inline with the text
da: Vis links inde i teksten

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
da: E-mail-adresser skal adskilles med komma, mellemrum eller linjeskift.

en: Subscribe to
da: Abonnér på

en: Site default language
da: Standard site-sprog

en: Anonymous user preferred language
da: Foretrukkent sprog for anonym bruger

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
da: Abonnenter som matcher de valgte kriterier eksporteres.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
da: Abonnenter som er tilmeldt de valgte nyhedsbreve eksporteres.

en: Export results
da: Eksportér resultater

en: Unsubscribe from
da: Opsig abonnement på

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
da: Adresserne blev fjernet fra følgende nyhedsbreve: %newsletters.

en: No addresses were removed.
da: Ingen adresser blev fjernet.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
da: Bemærk at e-mail-prioritet ignoreres af mange mailprogrammer.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
da: Anmod om kvittering ved læsning af nyhedsbrevet. Mange e-mail-programmer ignorerer dette så det er ikke en sikker indikation af antallet af læsere af nyhedsbrevet.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
da: Fra-adressen anvendes kun til bekræftelsesmails. Du kan angive afsenderinformation for hvert nyhedsbrev under nyhedsbrevets indstillinger.

en: Use cron to send newsletters
da: Brug cron til at udsende nyhedsbreve.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
da: Cron-afvikling må ikke overskride PHPs maksimal afviklingstid på %max sekunder. Du kan se tidsforbruget til afsendelse af e-mails under <a href="/admin/reports/dblog">seneste loglinjer</a>.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
da: Cron-udførsel må ikke overstige tidsgrænsen for PHP-udførsler på %max sekunder.

en: Mail spool expiration
da: Udløb af mailkø

en: Confirmation emails
da: Bekræftelses-e-mails

en: Body text of subscribe email
da: Brødteksten til tilmeldingsbeskeden.

en: Body text for already subscribed visitor
da: Tekst til en i forvejen tilmeldt besøgende.

en: Body text of unsubscribe email
da: Brødteksten til afmeldingsbeskeden.

en: Body text for not yet subscribed visitor
da: Tekst til en endnu ikke tilmeldt besøgende.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
da: Vil du tilføje %user til mailinglisten %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
da: %user blev tilføjet til mailinglisten %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
da: Vil du fjerne %user fra mailinglisten %newsletter?

en: Sent status
da: Afsendelsesstatus

en: Missing test email address.
da: Mangler testadresse.

en: Test email addresses
da: Testadresser

en: Email priority
da: E-mail-prioritet

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
da: Alle tilmeldinger til nyhedsbrevet %newsletter blev fjernet.

en: You have been subscribed.
da: Du er blevet tilmeldt.

en: You have been unsubscribed.
da: Du er blevet afmeldt.

en: Unassigned newsletter
da: Utilknyttet nyhedsbrev

en: Cron throttle setting
da: Indstillinger for cron throttle

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
da: Simplenews udgiver og udsender nyhedsbreve til en liste af abonnenter. Både anonyme og registrerede brugere kan vælge at abonnere på forskellige mailinglister.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
da: Simplenews tilføjer elementer til indholdsformularen for nyhedsbreve for håndtering af nyhedsbrevsformat og udsendelse af nyhedsbrevsudgaven. En nyhedsbrevsudgave kan udsendes som test inden endelig udsendelse.

en: Configure Simplenews
da: Tilpas Simplenews

en: 'Plain' display settings apply to the content of emails send in plain text format. 'HTML' display settings apply to both HTML and plain text alternative content of emails send in HTML format.
da: Indstillinger for 'ren tekst' gælder for indhold af e-mails udsendt i et rent tekst-format. Indstillinger for 'HTML' gælder for indhold i både HTML og ren tekst i e-mails udsendt i HTML-format.

en: Email: Plain
da: E-mail: Ren tekst

en: Email: HTML
da: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
da: Afmeld dette nyhedsbrev

en: This is a test version of the newsletter.
da: Dette er en testudgave af nyhedsbrevet.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
da: Udgående e-mail. Beskedtype: %type<br />Emne: %subject<br />Modtager: %to

en: Mass subscribe
da: Massetilmeld

en: Mass unsubscribe
da: Masseafmeld

en: Send mail
da: Send e-mail

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
da: Kø til midlertidig opbevaring af nyheds-mails.

en: The primary identifier for a mail spool record.
da: Den primære identifikator af et kø-element.

en: The formatted email address of mail message receipient.
da: Modtagerens formatterede e-mail-adresse.

en: The {node}.nid of this newsletter.
da: Nyhedsbrevets {node}.nid.

en: The time status was set or changed.
da: Tidspunkt hvor status blev sat eller ændret.

en: Items per page
da: Antal elementer

en: - All -
da: - Alle -

en: Machine-readable name
da: Internt navn

en: Preferred language
da: Foretrukne sprog

en: User language
da: Brugersprog

en: Operations links
da: Redigeringslinks

en: Unsubscribe URL
da: URL til afmelding

en: Select the newsletter(s) to which you wish to subscribe.
da: Vælg det nyhedsbrev du vil abonnere på.

en: You have been subscribed to %newsletter.
da: Du abonnerer nu på %newsletter.

en: Both anonymous and authenticated users can <strong>opt-in and opt-out</strong> to a newsletter. A confirmation message is sent to anonymous users when they (un)subscribe. Users can (un)subscribe using a form and a block. A <strong>subscription block</strong> is available for each newsletter offering a subscription form, a link to recent newsletters and RSS feed. Email addresses can also be imported and exported via the subscription administration pages.
da: Både anonyme og godkendte brugere kan til- og afmelde sig nyhedsbreve. En bekræftelsesbesked sendes til anonyme brugere ved til- og afmelding. Brugere kan til- og afmelde sig via en formular og en blok. En tilmeldingsblok med en tilmeldingsformular, et link til seneste udgaver og et RSS-feed er tilgængelig for hvert nyhedsbrev. E-mail-adresser kan også importeres og eksporteres via administrationssiden.

en: Simplenews settings
da: Indstillinger for Simplenews

en: Default on
da: Standard til

en: Default off
da: Standard fra

en: Confirmation pages
da: Bekræftelsessider

en: Subscribe confirmation
da: Tilmeldingsbekræftelse

en: Unsubscribe confirmation
da: Afmeldingsbekræftelse

en: Simplenews subscriber
da: Simplenews abonnent

en: Asc
da: Stigende

en: Add @label
da: Tilføj @label

en: Simplenews newsletter
da: Simplenews nyhedsbrev

en: Subscriber email
da: Abonnent e-mail

en: The email address of the newsletter receiver.
da: Nyhedsbrevsmodtagerens e-mail-adresse.

en: Manage URL
da: Administrér URL

en: Configure your sites newsletters.
da: Konfigurér sitets nyhedsbreve.

en: Confirmation for [site:name]
da: Bekræftelse for [site:name]

en: Use combined confirmation mails
da: Brug kombinerede bekræftelses-mails

en: Combined confirmation mails
da: Kombinerede bekræftelses-mails

en: Subject text for combined confirmation mail
da: Emnetekst ved kombinerede bekræftelses-mails

en: Change text for a new subscription
da: Skift tekst ved en ny tilmelding

en: Change text when already subscribed
da: Skift tekst hvis allerede tilmeldt

en: Change text for an unsubscription
da: Skift tekst ved en afmelding

en: Change text when already unsubscribed
da: Skift tekst hvis allerede afmeldt

en: Unconfirmed to the newsletter
da: Ubekræftet på dette nyhedsbrev

en: Type of item to reference
da: Typen af element der skal refereres til

en: Reference method
da: Referencemetode

en: Node operations bulk form
da: Formular til bulk-handlinger på indholdselementer

en: With selection
da: Handling

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
da: Sender meddelelsen som ren tekst ved hjælp af PHPs indbyggede mail()-funktion.

en: Reference method settings
da: Referencemetode
