Simplenews (8.x-1.0-beta2) - en to cs translation catalogue (175 entries)

en: Body
cs: Text

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: Content
cs: Obsah

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Subscribers
cs: Registrovaní

en: Subject
cs: Předmět

en: Subscribe
cs: Přihlásit

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Priority
cs: Priorita

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Edit
cs: Upravit

en: None
cs: Žádné

en: Message
cs: Zpráva

en: - None -
cs: - Nic -

en: Settings
cs: Nastavení

en: Name
cs: Jméno

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Changes
cs: Změny

en: Save
cs: Uložit

en: Default
cs: Výchozí

en: Update
cs: Aktualizovat

en: High
cs: Vysoká

en: Low
cs: Nízká

en: Format
cs: Formát

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Subscriptions
cs: Přihlášení

en: Mail
cs: E-mail

en: Block message
cs: Zpráva v bloku

en: User
cs: Uživatel

en: Email
cs: E-mail

en: Error
cs: Chyba

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Node
cs: Uzly

en: Active
cs: Aktivní

en: Add content
cs: Přidat obsah

en: Block
cs: Blok

en: Page
cs: Stránka

en: 1 day | @count days
cs[0]: 1 den
cs[1]: @count dny
cs[2]: @count dnů

en: Always
cs: Vždy

en: Never
cs: Nikdy

en: Recipients
cs: Příjemci

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Normal
cs: Normální

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: Email format
cs: Formát zprávy

en: Send
cs: Poslat

en: Desc
cs: Sestupně

en: Configuration
cs: Nastavení

en: First name
cs: Jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Handler
cs: Ovladač

en: Plain
cs: Obyčejný

en: City
cs: Město

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: Hidden
cs: Skryté

en: Are you sure you want to delete %name?
cs: Opravdu smazat %name?

en: ‹ previous
cs: ‹ předchozí

en: next ›
cs: následující ›

en: Cron throttle
cs: Omezení cronu

en: Source
cs: Zdroj

en: Replacement patterns
cs: Nahrazovací vzory

en: Select list
cs: Seznam

en: Configure permissions
cs: Nastavit práva

en: From email address
cs: E-mailová adresa odesílatele

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: Apply
cs: Použít

en: Double
cs: Dvojité

en: Debug
cs: Ladění

en: Subscription
cs: Přihláška

en: From name
cs: Jméno odesílatele

en: « first
cs: « první

en: last »
cs: poslední »

en: Newsletter
cs: Věstník

en: Newsletters
cs: Věstníky

en: Subscribed to
cs: Přihlášen k

en: Add newsletter
cs: Vytvořit věstník

en: Confirm newsletter subscriptions
cs: Potvrzovat přihlášení k věstníkům

en: Request receipt
cs: Vyžadovat doručenku

en: Send newsletter
cs: Odeslat věstník

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
cs: Zvolte věstníky, k jejichž odběru se chcete přihlásit nebo odhlásit.

en: Subscriptions for %mail
cs: Registrace pro %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
cs: Spravovat moje registrace k věstníkům

en: You must select at least one newsletter.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden věstník.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
cs: Registrace věstníků pro adresu %mail byly aktualizovány.

en: The following addresses were added or updated: %added.
cs: Následující adresy byly přidány, nebo aktualizovány: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
cs: Adresy byly přihlášeny k těmto věstníkům: %newsletters.

en: No addresses were added.
cs: Nebyly přidány žádné adresy.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
cs: Následující adresy jsou neplatné: %invalid.

en: Active users
cs: Aktivní uživatelé

en: Inactive users
cs: Neaktivní uživatelé

en: No addresses were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné adresy.

en: Sender information
cs: Informace o odesílateli

en: Hyperlink conversion
cs: Převod hypertextových odkazů

en: Default newsletter options
cs: Výchozí nastavení věstníku

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
cs: Tato nastavení budou výchozí pro nové věstníky, ale mohou být přenastaveny ve formuláři pro úpravy věstníku.

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
cs: Nastaví počet věstníků, které se odešlou při jednom spuštění cronu. Započítávají se i neúspěšná odeslání.

en: Log emails
cs: Zaznamenávat e-maily

en: Newsletter name
cs: Název věstníku

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
cs: Můžete vytvářet různé typy věstníků a tím kategorizovat své elektronické novinky (např. novinky o kočkách, novinky o psech apod.)

en: Confirm subscription
cs: Potvrzení registrace

en: Email addresses
cs: E-mailové adresy

en: 1 week | @count weeks
cs[0]: 1 týden
cs[1]: @count týdny
cs[2]: @count týdnů

en: Offset
cs: Posun

en: Account
cs: Účet

en: Text to display
cs: Text který se zobrazí

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: Immediate
cs: okamžité

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
cs: Připojit seznam odkazů na konec e-mailu jako číslovaný seznam

en: Display hyperlinks inline with the text
cs: Zobrazit odkazy přímo v textu

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
cs: E-mailové adresy musí být odděleny čárkou, mezerou nebo novým řádkem.

en: Subscribe to
cs: Registrovat k

en: Site default language
cs: Výchozí jazyk webu

en: Anonymous user preferred language
cs: Preferovaný jazyk anonymních uživatelů

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
cs: Exportovány budou registrace odpovídající zvoleným stavům.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
cs: Exportovány budou registrace náležející ke zvoleným věstníkům.

en: Export results
cs: Výsledek exportu

en: Unsubscribe from
cs: Odhlásit z

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
cs: Adresy byly odhlášeny z těchto věstníků: %newsletters.

en: No addresses were removed.
cs: Nebyly odstraněny žádné adresy.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
cs: Mějte na paměti, že prioritu e-mailů mnoho poštovních aplikací ignoruje.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
cs: Vyžadovat potvrzení o přečtení věstníku. Mnoho aplikací pro práci s poštou tato potvrzení ignoruje, proto z nich nelze s určitostí vyvozovat, kolik lidí váš věstník četlo.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
cs: Výchozí adresa odesílatele se použije pouze pro potvrzovací e-maily. Pro každý věstník můžete nastavit vlastní informace o odesílateli ve formuláři pro nastavení věstníku.

en: Use cron to send newsletters
cs: Posílat věstníky pomocí cronu.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
cs: Běh cronu nesmí překročit limit PHP pro běh programu (%max sekund).

en: Mail spool expiration
cs: Vypršení platnosti ve frontě

en: Confirmation emails
cs: Potvrzovací e-maily

en: Body text of subscribe email
cs: Text registračního e-mailu

en: Body text for already subscribed visitor
cs: Text e-mailu pro návštěvníky, kteří již jsou registrovaní

en: Body text of unsubscribe email
cs: Text e-mailu rušícího registraci

en: Body text for not yet subscribed visitor
cs: Text e-mailu pro neregistrovaného návštěvníka požadujícího zrušení registrace

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
cs: Určitě chcete přidat uživatele %user do registrací věstníku %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
cs: Uživatel %user byl přidán do registrací věstníku %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
cs: Určitě chcete smazat uživatele %user z registrací věstníku %newsletter?

en: Sent status
cs: Stav odeslání

en: Missing test email address.
cs: Zkušební e-mailová adresa chybí.

en: Test email addresses
cs: Zkušební e-mailové adresy

en: Email priority
cs: Priorita zprávy

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
cs: Všechny registrace věstníku %newsletter byly smazány.

en: You have been subscribed.
cs: Registrace byla dokončena.

en: You have been unsubscribed.
cs: Zrušení registrace bylo úspěšně dokončeno.

en: Unassigned newsletter
cs: Nepřiřazený věstník

en: Cron throttle setting
cs: Nastavení limitu cronu

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
cs: Modul Simplenews zajišťuje publikování a odesílání novinek registrovaným uživatelům. K různým věstníkům se mohou registrovat přihlášení i anonymní uživatelé.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
cs: Modul Simplenews přidává do formuláře pro vytváření resp. editaci věstníku elementy pro nastavení formátu a odesílání věstníků. Vydání věstníku je možné před oficiálním odesláním odeslat zkušebně na vybranou adresu.

en: Configure Simplenews
cs: Nastavení modulu Simplenews

en: 'Plain' display settings apply to the content of emails send in plain text format. 'HTML' display settings apply to both HTML and plain text alternative content of emails send in HTML format.
cs: Zobrazení 'prostý text' platí pro obsah e-mailů odesílaných v tomto formátu. Zobrazení 'HTML' platí pro e-maily odesílané ve formátu HTML nebo s přílohou obsahující HTML podobu e-mailu.

en: Email: Plain
cs: E-mail: obyčejný

en: Email: HTML
cs: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
cs: Zrušit registraci k tomuto věstníku

en: This is a test version of the newsletter.
cs: Toto je zkušební verze věstníku.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
cs: Odchozí zpráva. Typ: %type<br />Předmět: %subject<br />Příjemce: %to

en: Mass subscribe
cs: Hromadné přihlášení

en: Mass unsubscribe
cs: Hromadné odhlášení

en: Send mail
cs: Poslat e-mail

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
cs: Fronta pro dočasné uložení e-mailů s věstníky.

en: The primary identifier for a mail spool record.
cs: Primární identifikátor záznamu poštovní fronty.

en: The formatted email address of mail message receipient.
cs: Formátovaná e-mailová adresa příjemce e-mailu.

en: The {node}.nid of this newsletter.
cs: {node}.nid tohoto věstníku.

en: The time status was set or changed.
cs: Stav času byl nastaven nebo změněn.

en: Items per page
cs: Položek na stránku

en: - All -
cs: - Vše -

en: Machine-readable name
cs: Strojově čitelný název

en: Operations links
cs: Odkazy na operace

en: Asc
cs: Vzestupně

en: Master
cs: Nadřízené

en: Type of item to reference
cs: Typ položky pro referenci

en: Reference method
cs: Způsob reference

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
cs: Odesílá zprávu jako prostý text za použití PHP funkce mail().
