Simplenews (8.x-2.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (237 entries)

en: Body
ja: 本文

en: Status
ja: 状態

en: E-mail
ja: メール

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Username
ja: ユーザー名

en: Subscribers
ja: 配信登録者

en: List
ja: リスト

en: Subject
ja: 件名

en: Subscribe
ja: 配信登録

en: Unsubscribe
ja: 登録解除

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Email settings
ja: メール設定

en: Priority
ja: 優先度

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Edit
ja: 編集

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: Test
ja: テスト

en: Message
ja: メッセージ

en: - None -
ja: - なし -

en: Single
ja: 1つ

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Export
ja: エクスポート

en: Node ID
ja: ノードID

en: Changes
ja: 変更

en: Save
ja: 保存

en: Default
ja: デフォルト

en: Update
ja: 更新

en: High
ja: 高い

en: Low
ja: 低い

en: Format
ja: フォーマット

en: Updated
ja: 更新

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Subscription settings
ja: 配信登録の設定

en: Subscriptions
ja: 配信登録

en: Mail
ja: メール

en: Block message
ja: メッセージをブロック

en: User
ja: ユーザー

en: Email
ja: メール

en: Error
ja: エラー

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: Activated
ja: アクティベート

en: Active
ja: アクティブ

en: Add content
ja: コンテンツを追加

en: Block
ja: ブロック

en: Page
ja: ページ

en: 1 day | @count days
ja[0]: 1日
ja[1]: @count日

en: Always
ja: 必須

en: Never
ja: なし

en: Recipients
ja: 受信者

en: Published
ja: 掲載

en: Normal
ja: ノーマル

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Email format
ja: メール書式

en: Send
ja: 送信

en: Desc
ja: 降順

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Role
ja: 役割

en: Email subject
ja: 件名

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Plain
ja: プレーン

en: E-Mail
ja: メール

en: City
ja: 市区町村

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Hidden
ja: 非表示

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: Cron throttle
ja: Cronスロットル

en: Source
ja: ソース

en: Replacement patterns
ja: 置換パターン

en: Select list
ja: 選択リスト

en: Configure permissions
ja: 権限の設定

en: From email address
ja: 送信元メールアドレス

en: Mail settings
ja: メール設定

en: Default value
ja: デフォルト値

en: Apply
ja: 適用

en: Double
ja: ダブル

en: Debug
ja: デバッグ

en: Subscription
ja: 配信登録

en: From name
ja: 送信者名

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: Newsletter
ja: ニュースレター

en: Newsletters
ja: ニュースレター

en: Subscribed to
ja: 購読中

en: Add newsletter
ja: ニュースレターを追加

en: Confirm newsletter subscriptions
ja: ニュースレター配信登録の確認

en: Request receipt
ja: 受信を要求

en: Send newsletter
ja: ニュースレターを送信

en: Manage subscriptions
ja: 配信登録の管理

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
ja: 配信登録または登録解除したいニュースレターを選択してください。

en: Subscriptions for %mail
ja: %mail用の配信登録

en: Manage your newsletter subscriptions
ja: あなたのニュースレター配信登録を管理

en: You must select at least one newsletter.
ja: 最低1つのニュースレターを選択する必要があります。

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
ja: %mail用のニュースレター配信登録は更新されました。

en: The following addresses were added or updated: %added.
ja: 以下のアドレスは追加または更新されました: %added

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
ja: アドレスは以下のニュースレターに配信登録されました: %newsletters

en: No addresses were added.
ja: 追加されたアドレスがありません。

en: The following addresses were invalid: %invalid.
ja: 以下のアドレスは不正です: %invalid

en: Active users
ja: アクティブなユーザー

en: Inactive users
ja: 非アクティブなユーザー

en: No addresses were found.
ja: アドレスが見つかりません。

en: Sender information
ja: 送信者情報

en: Hyperlink conversion
ja: ハイパーリンク変換

en: Default newsletter options
ja: デフォルトニュースレターオプション

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
ja: これらのオプションはニュースレター用のデフォルトになりますが、ニュースレター編集フォーム中で上書きされるかも知れません。

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
ja: cron実行毎に送信されるニュースレターの数を設定します。送信の失敗はカウントされます。

en: Log emails
ja: メールを記録

en: Newsletter name
ja: ニュースレター名

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
ja: あなたのニュースをカテゴリ分けするために異なるニュースレター(や件名)を作成することができます。 (例: 猫ニュース、犬ニュースなど)。

en: Confirm subscription
ja: 配信登録を確認

en: Simplenews
ja: シンプルニュース

en: Subscriber
ja: 配信者

en: Email addresses
ja: メールアドレス

en: 1 week | @count weeks
ja[0]: 1週
ja[1]: @count週

en: Offset
ja: オフセット

en: Account
ja: アカウント

en: Data
ja: データ

en: Subscribed
ja: 配信登録済

en: Text to display
ja: 表示するテキスト

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Immediate
ja: 今すぐ

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
ja: 番号で参照可能なリストとしてハイパーリンクを追加します。

en: Display hyperlinks inline with the text
ja: テキストにインラインでハイパーリンクを表示

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
ja: メールアドレスはカンマ、半角スペースまたは行で区切らなければいけません。

en: Subscribe to
ja: 配信登録する

en: Site default language
ja: サイトのデフォルト言語

en: Anonymous user preferred language
ja: 匿名ユーザーに優先される言語

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
ja: 選択された状態に一致する配信登録がエクスポートされます。

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
ja: 選択されたニュースレターに一致する配信登録がエクスポートされます。

en: Export results
ja: エクスポート結果

en: Unsubscribe from
ja: 登録解除する

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
ja: アドレスは以下のニュースレターから登録解除されました: %newsletters

en: No addresses were removed.
ja: 削除されたアドレスがありません。

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
ja: メールの優先順位は多くのメールプログラムによっては無視されることに注意して下さい。

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
ja: あなたのニュースレターからの開封確認要求です。多くのメールプログラムはこれらを無視しますので、どの位の人数があなたのニュースレターを読まれたかの明確な指標にはなりません。

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
ja: メール確認に使用されるだけのデフォルト送信者アドレスです。ニュースレターの設定ページ上それぞれで各ニュースレターに送信者情報を特定できます。

en: Use cron to send newsletters
ja: ニュースレター送信にcronを使用

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
ja: Cronの実行はPHP 最大実行時間の  %max 秒を超えることはできません。メールを送るのにかかる時間は<a href="/admin/reports/dblog">最近のログ</a>で見つけらます。

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
ja: cron実行はPHPの%max秒の最大実行秒数を越えてはいけません。

en: Mail spool expiration
ja: メールスプールの有効期限

en: Confirmation emails
ja: 確認メール

en: Body text of subscribe email
ja: 配信登録の本文テキスト

en: Body text for already subscribed visitor
ja: 既に配信登録した訪問者用の本文テキスト

en: Body text of unsubscribe email
ja: 登録解除の本文テキスト

en: Body text for not yet subscribed visitor
ja: まだ配信登録していない訪問者用の本文テキスト

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
ja: %newsletter 送信先リストに%userを追加してもよろしいですか?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
ja: %userは%newsletter 送信先リストに追加されました。

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
ja: %newsletter送信先リストから%userを解除してもよろしいですか?

en: Sent status
ja: 送信状況

en: Missing test email address.
ja: テストメールアドレスが見つかりません。

en: Test email addresses
ja: テストメールアドレス

en: Email priority
ja: メールの重要度

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
ja: 全てのニュースレター%newsletterへの配信登録は削除されました。

en: You have been subscribed.
ja: 配信登録されました。

en: You have been unsubscribed.
ja: 登録解除されました。

en: Unassigned newsletter
ja: 割り当てられていないニュースレター

en: Cron throttle setting
ja: cronスロットル設定

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
ja: シンプルニュースは配信登録者のリストへニュースレターを発行し送信します。匿名ユーザーと認証ユーザーの両方は異なる送信先リストにオプトインできます。

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
ja: シンプルニュースはニュースレターフォーマットの管理とニュースレター発行物を送信のためにニュースレターノードの追加/編集フォームに要素を追加します。ニュースレター発行物は公式送信する前にテスト用に送信されることはできます。

en: Configure Simplenews
ja: シンプルニュースの設定

en: 'Plain' display settings apply to the content of emails send in plain text format. 'HTML' display settings apply to both HTML and plain text alternative content of emails send in HTML format.
ja: 'プレーンテキスト'表示設定はプレーンテキストで送信されるメールのコンテンツに適用します。'HTML'表示設定はHTML形式で送信されるメールの代替コンテンツをHTMLとプレーンテキストの両方に適用します。

en: Email: Plain
ja: メール: プレーンテキスト

en: Email: HTML
ja: メール: HTML形式

en: Unsubscribe from this newsletter
ja: このニュースレターから登録解除

en: This is a test version of the newsletter.
ja: これはニュースレターのテスト版です。

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
ja: メール送信中。メッセージタイプ: %type<br />件名: %subject<br />受信者: %to

en: Mass subscribe
ja: 大量の配信登録

en: Mass unsubscribe
ja: 大量の登録解除

en: Send mail
ja: メール送信

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Machine-readable name
ja: システム内部名称

en: Preferred language
ja: 選択言語

en: User language
ja: ユーザーの言語

en: Operations links
ja: 管理リンク

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
ja: チェックすれば、cronはニュースレターを送信するために使われます(推奨)。テストメールや確認メールは即座に送信されます。テスト目的ならチェックしないでください。

en: Default on
ja: デフォルトでオン

en: Default off
ja: デフォルトでオフ

en: Silent
ja: 無言

en: Subscribe new account
ja: 新しいアカウントを配信登録

en: Opt-in/out method
ja: オプトイン/アウト 方法

en: Newsletter subject
ja: ニュースレター 件名

en: Confirmation pages
ja: 確認ページ

en: Subscribe confirmation
ja: 配信登録確認

en: Unsubscribe confirmation
ja: 登録解除 確認

en: Asc
ja: 昇順

en: Master
ja: マスター

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
ja: この選択リストからニュースレターを選択することで、このニュースレターの問題を追加することができます。このニュースレターの問題を送るには、最初にノードを保存し、次いで"ニュースレター"タブを使います。

en: @name field is required.
ja: @name フィールドは必須項目です。

en: Use as simplenews newsletter
ja: シンプルニュース ニュースレターとして使う

en: Newsletter URL
ja: ニュースレターのURL

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
ja: なし: このニュースレターはユーザー登録ページには表示されません。<br />デフォルトでオン: このニュースレターはユーザー登録ページに表示されデフォルトで選択されます。<br />デフォルトデオフ: このニュースレターはユーザー登録ページに表示されますがデフォルトでは選択されません。<br />無言: 新しいユーザーは自動的にこのニュースレターに配信登録されます。ニュースレターはユーザー登録ページには表示されません。

en: Hidden: This newsletter does not appear on subscription forms. No unsubscription footer in newsletter.<br /> Single: Users are (un)subscribed immediately, no confirmation email is sent.<br />Double: When (un)subscribing at a subscription form, anonymous users receive an (un)subscription confirmation email. Authenticated users are (un)subscribed immediately.
ja: 非表示: このニュースレターは配信登録フォームには表示されません。ニュースレター内に配信解除のフッターはありません。<br />1つ: ユーザーは即座に配信登録/配信解除でき、確認メールは送信されません。<br />ダブル: 配信登録フォームで配信登録/配信解除すると、匿名ユーザーは配信登録/配信解除確認メールが届きます。認証済ユーザーは即座に配信登録/配信解除されます。

en: Newsletter mails are spooled. How long must messages be retained in the spool after successful sending. Keeping the message in the spool allows mail statistics (which is not yet implemented). If cron is not used, immediate expiration is advised.
ja: ニュースレター メールはスプールされます。送信成功後にプール内でどれだけメッセージが保持されるのか。スプール内でメッセージを保持することでメールの統計情報(未実装)が使えます。もしcronを使わないと、即座の期限切れをお勧めします。

en: When checked all outgoing simplenews emails are logged in the system log. A logged email does not guarantee that it is send or will be delivered. It only indicates that a message is sent to the PHP mail() function. No status information is available of delivery by the PHP mail() function.
ja: チェックすれば、外部へ送信される全シンプルニュース メールはシステムログに記録されます。記録されたメールは送信されるのか配信されるのかどうかは保証しません。メッセージがPHP mail () 関数で送信されたことを示すのみです。PHP mail () 関数で配信された状況情報は利用できません。

en: Administer newsletters
ja: ニュースレターの管理

en: Administer simplenews subscriptions
ja: ニュースレターの配信登録を管理

en: Administer simplenews settings
ja: ニュースレターの設定を管理

en: Subscribe to newsletters
ja: ニュースレターに配信登録

en: Configure your sites newsletters.
ja: あなたのサイトのニュースレターを設定します。

en: Send on publish
ja: 公開時に送信

en: Confirmation required
ja: 確認を要求

en: A string to identify the source of this subscription
ja: このサブスクリプトのソースを識別する文字列です。

en: A user has been subscribed
ja: ユーザーが配信登録した

en: A user has been unsubscribed
ja: ユーザーが登録解除した

en: Confirmation for [site:name]
ja: [site:name] の確認

en: Use combined confirmation mails
ja: 統合確認メールを使う

en: For multiple changes
ja: 複数変更のため

en: Combined confirmation mails allow subscribers to confirm multiple newsletter changes with single mail.
ja: 統合確認メールは、単一のメールで複数のニュースレターの変更を確認されることを登録者に許可します。

en: Single confirmation mails
ja: 単一確認メール

en: Combined confirmation mails
ja: 統合確認メール

en: Subject text for combined confirmation mail
ja: 統合確認メールの件名

en: Body text for combined confirmation mail
ja: 統合確認メールの本文

en: Body text for unchanged combined confirmation mail
ja: 未変更の統合確認メールの本文

en: Change text for a new subscription
ja: 新しい配信登録のためにテキスト変更

en: Change text when already subscribed
ja: もうすでに配信登録済のためにテキスト変更

en: Change text for an unsubscription
ja: 登録解除のためにテキスト変更

en: Change text when already unsubscribed
ja: もうすでに登録解除済のためにテキスト変更

en: Force resubscription
ja: 再登録を強制

en: If checked, previously unsubscribed e-mail addresses will be resubscribed. Consider that this might be against the will of your users.
ja: チェックすれば、以前登録解除したメールアドレスを再登録します。これはユーザーの意思に反するかもしれないことに注意してください。

en: Delete an e-mail address from a newsletter
ja: メールアドレスをニュースレターから削除

en: Delete an e-mail address from all newsletters
ja: 全メールアドレスをメールアドレスから削除します

en: Type of item to reference
ja: 参照するアイテムのタイプ

en: Reference method
ja: 参照方法

en: Node operations bulk form
ja: ノード一括操作フォーム

en: With selection
ja: 選択リスト付

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
ja: PHP ネイティブの mail() 関数を使用して、プレーンテキストのメッセージを送信。

en: Reference method settings
ja: 参照方法の設定
