Smart Date (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (85 entries)

en: Date
de: Datum

en: Default
de: Standard

en: Time
de: Zeit

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Plain
de: Einfach

en: Duration
de: Dauer

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Default duration
de: Standard-Dauer

en: Default value
de: Standardwert

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: @count minutes
de: @count Minuten

en: About
de: Über

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Field types
de: Feldtypen

en: 5 minute
de: 5 Minuten

en: 15 minute
de: 15 Minuten

en: Time increments
de: Zeitschritte

en: 10 minute
de: 10 Minuten

en: 30 minute
de: 30 Minuten

en: Date part order
de: Reihenfolge der Datums-Elemente

en: Month/Day/Year
de: Monat/Tag/Jahr

en: Day/Month/Year
de: Tag/Monat/Jahr

en: Year/Month/Day
de: Jahr/Monat/Tag

en: Time type
de: Zeit-Typ

en: 24 hour time
de: 24-Stunden Format

en: 12 hour time
de: 12-Stunden Format

en: Time separator
de: Trennzeichen der Zeitangabe

en: Managing and displaying date fields
de: Datumsfelder verwalten und anzeigen

en: Displaying dates
de: Datum anzeigen.

en: The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can be configured separately. See the <a href=":field_ui">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display.
de: Die <em>Einstellungen</em> und die <em>Anzeige</em> eines Datumsfeldes kann separat konfiguriert werden. Siehe <a href=":field_ui">Field UI Hilfe</a> für weitere Information zur Verwaltung von Feldern und der Konfiguration der Anzeige von Feldern.

en: Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the <a href=":date_format_list">Date and time formats</a> page.
de: Die Anzeige eines Datums kann über die Einstellungen <em>Einfach</em> oder <em>Standard</em> festgelegt werden. Die Einstellung <em>Einfach</em> zeigt das Datum im <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> Format an. Bei der Einstellung <em>Standard</em> kann ein untergeordnetes Format ausgewählt werden. Diese Formate können unter <a href=":date_format_list">Datums- und Zeit-Formate</a> verwaltet werden.

en: Date part order: @order
de: Reihenfolge des Datum-Elements: @order

en: Time type: @time_type
de: Zeittyp: @time_type

en: Time increments: @increment
de: Zeitabstufung: @increment

en: Date separator
de: Trennzeichen für das Datum

en: The string to separate the start and end dates
de: Die Zeichen mit dem das Startdatum und das Enddatum getrennt werden

en: Separator: %separator
de: Trennzeichen: %separator

en: Computed start date
de: Berechnetes Startdatum

en: The computed start DateTime object.
de: Das berechnete Anfangs-Datetime-Objekt.

en: Computed end date
de: Berechnetes Enddatum

en: The computed end DateTime object.
de: Das berechnete End-DateTime-Objekt.

en: Date and time range
de: Zeitspanne

en: The @title end date cannot be before the start date
de: Das @title Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen

en: Default start time type
de: Standardwert für den Startzeittyp

en: Default start time value
de: Standardwert für die Startzeit

en: Default end time type
de: Standardwert für den Endzeittyp

en: Default end time value
de: Standardwert für die Endzeit

en: Start timestamp value
de: Wert des Anfangszeitstempels

en: End timestamp value
de: Wert des Zeitstempels für das Ende

en: The Smart Date module provides a Date field that stores start dates and times, as well as end dates and times. See the <a href=":field">Field module help</a> and the <a href=":field_ui">Field UI module help</a> pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the <a href=":datetime_do">online documentation for the Datetime Range module</a>.
de: Das Modul Smart Date ermöglicht den Einsatz eines Datumsfeldes, in dem Start- und Enddatum und -zeit gespeichert werden. Allgemeine Informationen zu Feldern und zum Erstellen und Verwalten von Feldern finden Sie in der <a href=":field">Hilfe zum Modul Feld</a> und in der <a href=":field_ui">Hilfe zum Modul Feld-UI</a>. Weitere Informationen finden Sie in der <a href=":datetime_do">Online-Dokumentation des Moduls Date Time Range</a>.

en: Smart Date
de: Intelligentes Datum

en: Provides the ability to store start and end times, with duration. Also provides an intelligent admin UI, and a variety of formatting options.
de: Ermöglicht es, Start- und Endzeiten sowie die Dauer zu speichern. Bietet auch eine intelligente Verwaltungsoberfläche und eine Vielzahl von Formatierungsoptionen.

en: Smart date settings
de: Einstellungen für intelligente Datumsangaben

en: Duration options made available to the user
de: Dauer der dem Nutzer zur Verfügung gestellten Optionen

en: Smart date default display format settings
de: Standardeinstellungen für das Anzeigeformat des intelligenten Datums

en: Smart date plain display format settings
de: Klartextformateinstellungen für intelligentes Datum

en: Smart date custom display format settings
de: Einstellungen für das benutzerdefinierte Anzeigeformat des intelligenten Datums

en: Smart date select list display format settings
de: Einstellungen für das Anzeigeformat der intelligenten Datumsauswahlliste

en: The string to separate the start and end times. Include spaces before and after if those are desired.
de: Die Zeichenfolge zur Trennung der Start- und Endzeiten. Bei Bedarf:  Leerzeichen davor und danach eingefügen.

en: Date/time join
de: Bindezeichen zwischen Uhrzeit und Datum

en: The characters that will be used to join dates and their associated times.
de: Die Zeichen, die verwendet werden, um Daten und die dazugehörigen Zeiten zu verbinden.

en: PHP Time Format
de: PHP-Zeitformat

en: The PHP date code to use for formatting times.
de: Der PHP-Datumscode, der für die Formatierung von Zeiten verwendet wird.

en: PHP Date Format
de: PHP-Datumsformat

en: The PHP date code to use for formatting dates.
de: Der PHP-Datumscode, der für die Formatierung von Datumsangaben verwendet wird.

en: All Day Label
de: Beschriftung für Ganztägig

en: What to output when an event has been set to run all day. Leave blank to only show the date.
de: Was ausgegeben werden soll, wenn ein Ereignis so eingestellt wurde, dass es den ganzen Tag läuft. Leer lassen, um nur das Datum anzuzeigen.

en: First part shown
de: Erster Teil wird angezeigt

en: Specify whether the time or date should be shown first.
de: Definiere ob zuerst die Uhrzeit oder das Datum angezeigt werden soll.

en: Join: %join
de: Zusammen mit: %join

en: Time Format: %time_format
de: Zeitformat: %time_format

en: Date Format: %date_format
de: Datumsformat: %date_format

en: Duration increments
de: Dauer in Schritten

en: Provide a comma-separated list of valid duration values. Add "custom" to allow an arbitrary length.
de: Geben Sie eine kommagetrennte Liste gültiger Dauerwerte an. Fügen Sie "custom" hinzu, um eine beliebige Länge zu ermöglichen.

en: Set which of the duration increments provided above that should be selected by default.
de: Legen Sie fest, welche der oben angegebenen Dauerinkremente standardmäßig ausgewählt werden sollen.

en: Invalid tokens in the provided increments string. Please provide either integers or "custom" for each value.
de: Ungültige Token in der angegebenen Zeichenfolge "increments". Bitte geben Sie entweder ganze Zahlen oder "custom" für jeden Wert an.

en: Unable to parse valid durations from the provided increments string.
de: Es ist nicht möglich, gültige Dauern aus der angegebenen Inkrementzeichenfolge zu analysieren.

en: No string to allow for custom values, so the provided increments will be strictly enforced.
de: Keine Zeichenkette, die benutzerdefinierte Werte zulässt, so dass die angegebenen Inkremente streng erzwungen werden.

en: Please specify a default duration that is one of the provided options.
de: Bitte geben Sie eine Standarddauer an, die eine der angebotenen Optionen ist.

en: Duration, in minutes
de: Dauer, in Minuten

en: Smart date range
de: Intelligenter Datumsbereich

en: Create and store timestamp ranges, with an intelligent UI.
de: Erstellen und speichern Sie Zeitstempelbereiche mit einer intelligenten Benutzeroberfläche.
