Smart Date (8.x-1.0-beta3) - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Default
fr: Par défaut

en: Time
fr: Heure

en: Separator
fr: Séparateur

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Plain
fr: Brut

en: Duration
fr: Durée

en: Select list
fr: Liste de sélection

en: Default duration
fr: Durée par défaut

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: About
fr: À propos

en: Uses
fr: Utilisations

en: Field types
fr: Types de champs

en: 5 minute
fr: 5 minutes

en: 15 minute
fr: 15 minutes

en: Time increments
fr: Incréments de temps

en: 10 minute
fr: 10 minutes

en: 30 minute
fr: 30 minutes

en: Date part order
fr: Ordre des fragments de date

en: Month/Day/Year
fr: Mois/Jour/Année

en: Day/Month/Year
fr: Jour/Mois/Année

en: Year/Month/Day
fr: Année/Mois/Jour

en: Time type
fr: Type d'horodatage

en: 24 hour time
fr: Temps sur 24 heures

en: 12 hour time
fr: Temps sur 12 heures

en: Managing and displaying date fields
fr: Gestion et affichage des champs date

en: Displaying dates
fr: Affichage des dates

en: The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can be configured separately. See the <a href=":field_ui">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display.
fr: Les <em>paramètres</em> et l'<em>affichage</em> du champ Date peuvent être configurés séparément. Consulter l'<a href=":field_ui">aide de Field UI</a> pour plus d'informations concernant la gestion des champs et de leur affichage.

en: Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the <a href=":date_format_list">Date and time formats</a> page.
fr: Les dates peuvent être affichées en utilisant le formateur <em>Brut</em> ou <em>Par défaut</em>. Le formateur <em>Brut</em> affiche la date dans le format <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a>. Si vous choisissez le formateur <em>Par défaut</em>, vous pouvez choisir un format depuis une liste prédéfinie qui peut être gérée sur la page <a href=":date_format_list">Formats de date et heure</a>.

en: Date part order: @order
fr: Ordre des fragments de date : @order

en: Time type: @time_type
fr: Type d'heure : @time_type

en: Time increments: @increment
fr: Incrémentations de temps : @increment

en: Date separator
fr: Séparateur de dates

en: The string to separate the start and end dates
fr: La chaîne pour séparer les dates de début et de fin.

en: Separator: %separator
fr: Séparateur: %separator

en: Computed start date
fr: Date de début calculée

en: The computed start DateTime object.
fr: L'objet DateTime (date et heure) calculé de début).

en: Computed end date
fr: Date de fin calculée

en: The computed end DateTime object.
fr: L'objet DateTime (date et heure) calculé de fin.

en: Date and time range
fr: Intervalles de dates et heures

en: The @title end date cannot be before the start date
fr: La date de fin @title ne peut pas être située avant la date de début.
