Smart Date (8.x-1.0-beta3) - en to nl translation catalogue (83 entries)

en: Date
nl: Datum

en: Default
nl: Standaard

en: Time
nl: Tijd

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Custom
nl: Aangepast

en: Start
nl: Begin

en: End
nl: Einde

en: Plain
nl: Plat

en: Duration
nl: Tijdsduur

en: Select list
nl: Selectielijst

en: Default duration
nl: Standaardduur

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: @count minutes
nl: @count minuten

en: About
nl: Over

en: Uses
nl: Gebruikt

en: Field types
nl: Veldtypes

en: 5 minute
nl: 5 minuten

en: 15 minute
nl: 15 minuten

en: Time increments
nl: Tijdsinterval

en: 10 minute
nl: 10 minuten

en: 30 minute
nl: 30 minuten

en: Date part order
nl: Datum-onderdeelvolgorde

en: Month/Day/Year
nl: Maand/Dag/Jaar

en: Day/Month/Year
nl: Dag/Maand/Jaar

en: Year/Month/Day
nl: Jaar/Maand/Dag

en: Time type
nl: Tijdstype

en: 24 hour time
nl: 24-uursnotatie

en: 12 hour time
nl: 12-uursnotatie

en: Time separator
nl: Tijdscheidingsteken

en: Managing and displaying date fields
nl: Datumvelden beheren en weergeven

en: Displaying dates
nl: Datums weergeven

en: The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can be configured separately. See the <a href=":field_ui">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display.
nl: De <em>instellingen</em> en de <em>weergave</em> van het datumveld kunnen afzonderlijk ingesteld worden. Zie voor meer informatie over het beheren en weergeven van velden de <a href=":field_ui">Field UI-hulp</a>.

en: Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the <a href=":date_format_list">Date and time formats</a> page.
nl: Datums kunnen weergegeven worden in <em>Platte notatie</em> of <em>Standaardnotatie</em>. De <em>Platte notatie</em> toont de datum volgens de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a>-standaard. Bij de <em>Standaardnotatie</em>, kunt u kiezen uit een lijst met voorgedefinieerde notaties die beheerd kunnen worden op de pagina <a href=":date_format_list">Datum- en tijdnotaties</a>.

en: Date part order: @order
nl: Datum-onderdeelvolgorde: @order

en: Time type: @time_type
nl: Tijdtype: @time_type

en: Time increments: @increment
nl: Tijdstappen: @increment

en: Date separator
nl: Datumscheidingsteken

en: The string to separate the start and end dates
nl: De tekst die begin- en einddatum scheid

en: Separator: %separator
nl: Scheidingsteken: %separator

en: Computed start date
nl: Berekende startdatum

en: The computed start DateTime object.
nl: Het berekende begin-datum/tijd-object

en: Computed end date
nl: Berekende einddatum

en: The computed end DateTime object.
nl: Het berekende eind-datum/tijd-object

en: Date and time range
nl: Datum- en tijdperiode

en: The @title end date cannot be before the start date
nl: De einddatum @title kan niet voor de begindatum vallen

en: Default start time type
nl: Standaardtype starttijd

en: Default start time value
nl: Standaardwaarde starttijd

en: Default end time type
nl: Standaardtype eindtijd

en: Default end time value
nl: Standaardwaarde eindtijd

en: Start timestamp value
nl: Waarde start-tijdstempel

en: End timestamp value
nl: Waarde einde-tijdstempel

en: The Smart Date module provides a Date field that stores start dates and times, as well as end dates and times. See the <a href=":field">Field module help</a> and the <a href=":field_ui">Field UI module help</a> pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the <a href=":datetime_do">online documentation for the Datetime Range module</a>.
nl: De Smart Date-module biedt een datumveld waarin startdatums en -tijden, evenals einddatums en -tijden worden opgeslagen. Bekijk de helppagina's voor de <a href=":field">Field-module</a> en de <a href=":field_ui">Field UI-module</a> voor algemene informatie over velden, hoe ze aan te maken en te beheren. Zie voor meer informatie de <a href=":datetime_do">online documentatie voor de Datetime Range-module</a>.

en: Provides the ability to store start and end times, with duration. Also provides an intelligent admin UI, and a variety of formatting options.
nl: Biedt de mogelijkheid om begin- en eindtijden op te slaan, inclusief tijdsduur. Biedt tevens een intelligente gebruikersinterface voor beheerders en een verscheidenheid aan opmaakopties.

en: Smart date settings
nl: Smart Date-instellingen

en: Duration options made available to the user
nl: Opties voor tijdsduur beschikbaar maken voor de gebruiker

en: Smart date default display format settings
nl: Instellingen voor standaardweergave van Smart Date

en: Smart date plain display format settings
nl: Instellingen voor eenvoudige weergave van Smart Date

en: Smart date custom display format settings
nl: Instellingen voor aangepaste weergave van Smart Date

en: Smart date select list display format settings
nl: Instellingen voor selectielijst-weergave van Smart Date

en: The string to separate the start and end times. Include spaces before and after if those are desired.
nl: De tekenreeks voor het scheiden van start- en eindtijden. Voeg spaties voor en na toe, indien gewenst.

en: Date/time join
nl: Datum/tijd samenvoegsel

en: The characters that will be used to join dates and their associated times.
nl: De karakters die worden gebruikt om datums en tijden samen te voegen.

en: PHP Time Format
nl: PHP tijdnotatie

en: The PHP date code to use for formatting times.
nl: De PHP datumcode voor de notatie van tijden.

en: PHP Date Format
nl: PHP datumnotatie

en: The PHP date code to use for formatting dates.
nl: De PHP datumcode voor de notatie van datums.

en: All Day Label
nl: Hele Dag-label

en: What to output when an event has been set to run all day. Leave blank to only show the date.
nl: Wat moet worden getoond als een gebeurtenis de hele dag doorloopt. Laat leeg om alleen de datum weer te geven.

en: First part shown
nl: Eerste deel getoond

en: Specify whether the time or date should be shown first.
nl: Geef aan wat eerst getoond wordt, datum of tijd.

en: Join: %join
nl: Samenvoegsel: %join

en: Time Format: %time_format
nl: Tijdnotatie: %time_format

en: Date Format: %date_format
nl: Datumnotatie: %date_format

en: Duration increments
nl: Tijdsduur-stappen

en: Provide a comma-separated list of valid duration values. Add "custom" to allow an arbitrary length.
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst met geldige tijdsduren op. Voeg 'aangepast' toe om een willekeurige lengte toe te staan.

en: Set which of the duration increments provided above that should be selected by default.
nl: Stel in welke van de hierboven vermelde stappen standaard moet worden geselecteerd.

en: Invalid tokens in the provided increments string. Please provide either integers or "custom" for each value.
nl: Ongeldige tekens in de aangeboden stappen. Geef voor elke waarde een geheel getal of 'aangepast' op.

en: Unable to parse valid durations from the provided increments string.
nl: Kan de reeks met stappen niet omzetten in geldige tijdsduren.

en: No string to allow for custom values, so the provided increments will be strictly enforced.
nl: De optie 'aangepast' is niet aanwezig, dus de opgegeven stappen worden strikt gehandhaafd.

en: Please specify a default duration that is one of the provided options.
nl: Geef een van de aangeboden opties als standaardduur aan.

en: Duration, in minutes
nl: Duur, in minuten

en: Smart date range
nl: Smart Date-bereik
