Smart Date (8.x-1.0-rc1) - en to de translation catalogue (134 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Language
de: Sprache

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Time
de: Zeit

en: View
de: Ansicht

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: All day
de: Ganztägig

en: Plain
de: Einfach

en: Duration
de: Dauer

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Default duration
de: Standard-Dauer

en: Join
de: Beitreten

en: Default value
de: Standardwert

en: Time Format
de: Zeitformat

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: @count minutes
de: @count Minuten

en: About
de: Über

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Compact
de: Kompakt

en: Field types
de: Feldtypen

en: The label is optional: if a line contains a single number, it will be used as key and label.
de: Die Beschriftung ist optional: Wenn eine Zeile eine einzige Nummer enthält, wird diese als Schlüssel und Beschriftung verwendet.

en: 5 minute
de: 5 Minuten

en: 15 minute
de: 15 Minuten

en: Time increments
de: Zeitschritte

en: 10 minute
de: 10 Minuten

en: 30 minute
de: 30 Minuten

en: Search Path
de: Suchpfad

en: Date part order
de: Reihenfolge der Datums-Elemente

en: Month/Day/Year
de: Monat/Tag/Jahr

en: Day/Month/Year
de: Tag/Monat/Jahr

en: Year/Month/Day
de: Jahr/Monat/Tag

en: Time type
de: Zeit-Typ

en: 24 hour time
de: 24-Stunden Format

en: 12 hour time
de: 12-Stunden Format

en: Time separator
de: Trennzeichen der Zeitangabe

en: Managing and displaying date fields
de: Datumsfelder verwalten und anzeigen

en: Displaying dates
de: Datum anzeigen.

en: Are you sure you want to delete the format %name : %format?
de: Möchten Sie das Format %name : %format wirklich löschen?

en: Date part order: @order
de: Reihenfolge des Datum-Elements: @order

en: Time type: @time_type
de: Zeittyp: @time_type

en: Time increments: @increment
de: Zeitabstufung: @increment

en: Configuration was saved.
de: Konfiguration wurde gespeichert.

en: Date separator
de: Trennzeichen für das Datum

en: The string to separate the start and end dates
de: Die Zeichen mit dem das Startdatum und das Enddatum getrennt werden

en: Separator: %separator
de: Trennzeichen: %separator

en: Computed start date
de: Berechnetes Startdatum

en: The computed start DateTime object.
de: Das berechnete Anfangs-Datetime-Objekt.

en: Computed end date
de: Berechnetes Enddatum

en: The computed end DateTime object.
de: Das berechnete End-DateTime-Objekt.

en: Date and time range
de: Zeitspanne

en: The @title end date cannot be before the start date
de: Das @title Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen

en: Default start time type
de: Standardwert für den Startzeittyp

en: Default start time value
de: Standardwert für die Startzeit

en: Default end time type
de: Standardwert für den Endzeittyp

en: Default end time value
de: Standardwert für die Endzeit

en: Start timestamp value
de: Wert des Anfangszeitstempels

en: End timestamp value
de: Wert des Zeitstempels für das Ende

en: A unique name for this item. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger Name für dieses Element. Er darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: The site-relative path to the search results page. Be sure to include the preceding slash
de: Der auf die Website bezogene Pfad zur Seite mit den Suchergebnissen. Achten Sie darauf, den vorangestellten Schrägstrich einzuschließen

en: The URL parameter through which search keywords are passed
de: Der URL-Parameter, über den die Suchbegriffe übergeben werden

en: The Smart Date module provides a Date field that stores start dates and times, as well as end dates and times. See the <a href=":field">Field module help</a> and the <a href=":field_ui">Field UI module help</a> pages for general information on fields and how to create and manage them. For more information, see the <a href=":datetime_do">online documentation for the Datetime Range module</a>.
de: Das Modul Smart Date ermöglicht den Einsatz eines Datumsfeldes, in dem Start- und Enddatum und -zeit gespeichert werden. Allgemeine Informationen zu Feldern und zum Erstellen und Verwalten von Feldern finden Sie in der <a href=":field">Hilfe zum Modul Feld</a> und in der <a href=":field_ui">Hilfe zum Modul Feld-UI</a>. Weitere Informationen finden Sie in der <a href=":datetime_do">Online-Dokumentation des Moduls Date Time Range</a>.

en: Smart Date
de: Intelligentes Datum

en: Provides the ability to store start and end times, with duration. Also provides an intelligent admin UI, and a variety of formatting options.
de: Ermöglicht es, Start- und Endzeiten sowie die Dauer zu speichern. Bietet auch eine intelligente Verwaltungsoberfläche und eine Vielzahl von Formatierungsoptionen.

en: Smart date settings
de: Einstellungen für intelligente Datumsangaben

en: Duration options made available to the user
de: Dauer der dem Nutzer zur Verfügung gestellten Optionen

en: Smart date default display format settings
de: Standardeinstellungen für das Anzeigeformat des intelligenten Datums

en: Smart date plain display format settings
de: Klartextformateinstellungen für intelligentes Datum

en: Smart date custom display format settings
de: Einstellungen für das benutzerdefinierte Anzeigeformat des intelligenten Datums

en: Smart date select list display format settings
de: Einstellungen für das Anzeigeformat der intelligenten Datumsauswahlliste

en: The string to separate the start and end times. Include spaces before and after if those are desired.
de: Die Zeichenfolge zur Trennung der Start- und Endzeiten. Bei Bedarf:  Leerzeichen davor und danach eingefügen.

en: Date/time join
de: Bindezeichen zwischen Uhrzeit und Datum

en: The characters that will be used to join dates and their associated times.
de: Die Zeichen, die verwendet werden, um Daten und die dazugehörigen Zeiten zu verbinden.

en: PHP Time Format
de: PHP-Zeitformat

en: The PHP date code to use for formatting times.
de: Der PHP-Datumscode, der für die Formatierung von Zeiten verwendet wird.

en: PHP Date Format
de: PHP-Datumsformat

en: The PHP date code to use for formatting dates.
de: Der PHP-Datumscode, der für die Formatierung von Datumsangaben verwendet wird.

en: All Day Label
de: Beschriftung für Ganztägig

en: What to output when an event has been set to run all day. Leave blank to only show the date.
de: Was ausgegeben werden soll, wenn ein Ereignis so eingestellt wurde, dass es den ganzen Tag läuft. Leer lassen, um nur das Datum anzuzeigen.

en: First part shown
de: Erster Teil wird angezeigt

en: Specify whether the time or date should be shown first.
de: Definiere ob zuerst die Uhrzeit oder das Datum angezeigt werden soll.

en: Join: %join
de: Zusammen mit: %join

en: Time Format: %time_format
de: Zeitformat: %time_format

en: Date Format: %date_format
de: Datumsformat: %date_format

en: Set which of the duration increments provided above that should be selected by default.
de: Legen Sie fest, welche der oben angegebenen Dauerinkremente standardmäßig ausgewählt werden sollen.

en: No string to allow for custom values, so the provided increments will be strictly enforced.
de: Keine Zeichenkette, die benutzerdefinierte Werte zulässt, so dass die angegebenen Inkremente streng erzwungen werden.

en: Please specify a default duration that is one of the provided options.
de: Bitte geben Sie eine Standarddauer an, die eine der angebotenen Optionen ist.

en: Duration, in minutes
de: Dauer, in Minuten

en: Smart date range
de: Intelligenter Datumsbereich

en: Create and store timestamp ranges, with an intelligent UI.
de: Erstellen und speichern Sie Zeitstempelbereiche mit einer intelligenten Benutzeroberfläche.

en: The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Smart Date field can be configured separately. See the <a href=":field_ui">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display.
de: Die <em>Einstellungen</em> und die <em>Anzeige</em> des Feldes Smart Date können separat konfiguriert werden. Weitere Informationen zum Verwalten von Feldern und deren Anzeige finden Sie in der <a href=":field_ui">Hilfe zur Feld-Benutzeroberfläche</a>.

en: Smart Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can configure the format at a granular level by altering the display options to meet your needs.
de: Intelligente Datumsangaben können mit dem Format <em>"Einfach"</em> oder <em>"Standard"</em> angezeigt werden. Das Format <em>"Einfach"</em> zeigt das Datum im Format <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> an. Wenn Sie das <em>Standardformat</em> wählen, können Sie das Format auf einer detaillierten Ebene konfigurieren, indem Sie die Anzeigeoptionen Ihren Bedürfnissen entsprechend ändern.

en: PHP Time Format - on the hour
de: PHP-Zeitformat - zur vollen Stunde

en: The PHP date code to use for formatting times that fall on the hour. Examples might be 2pm or 14h. Leave this blank to always use the standard format specified above.
de: Der PHP-Datumscode, der für die Formatierung von Uhrzeiten verwendet wird, die auf eine Stunde fallen. Beispiele hierfür sind 14 Uhr oder 14h. Lassen Sie dieses Feld leer, um immer das oben angegebene Standardformat zu verwenden.

en: Reduce AM/PM display
de: Verringern der AM/PM-Anzeige

en: Don't show am/pm in the start time if it's the same as the value for the end time, in the same day. Note that this is recommended by the Associated Press style guide.
de: Geben Sie bei der Startzeit nicht am/pm an, wenn sie mit der Endzeit desselben Tages übereinstimmt. Dies wird von der Associated Press Style Guide empfohlen.

en: The possible durations this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label.
de: Die möglichen Dauern, die dieses Feld enthalten kann. Geben Sie einen Wert pro Zeile im Format Schlüssel|Beschriftung ein.

en: The key is the stored value, and must be numeric or "custom" to allow an arbitrary length. The label will be used in edit forms.
de: Der Schlüssel ist der gespeicherte Wert und muss numerisch oder „benutzerdefiniert“ sein, um eine beliebige Länge zu ermöglichen. Die Bezeichnung wird in Bearbeitungsformularen verwendet.

en: Allowed duration increments
de: Erlaubte Dauerabstufungen

en: Invalid tokens in the allowed increments specified. Please provide either integers or "custom" as the key for each value.
de: Ungültige Token in den angegebenen zulässigen Abstufungen. Bitte geben Sie entweder ganze Zahlen oder "custom" als Schlüssel für jeden Wert an.

en: Unable to parse valid durations from the allowed increments specified.
de: Es ist nicht möglich, gültige Dauern aus den angegebenen zulässigen Inkrementen zu parsen.

en: Allowed values list: keys must be integers or "custom".
de: Liste der zulässigen Werte: Schlüssel müssen Ganzzahlen oder "custom" sein.

en: Add smart date format
de: Smart date hinzufügen

en: Smart date formats
de: Smart date Formate

en: Manage smart date formats
de: Verwalte Smart date Formate

en: Administer smart date formats
de: Administriere Smart date Formate

en: Allow to access the administration form to configure smart date formats.
de: Ermöglicht den Zugriff auf das Verwaltungsformular, um intelligente Datumsformate zu konfigurieren.

en: Smart Date Format
de: Smart date Format

en: Smart date format
de: Smart date Formate

en: Date Format String
de: Datumsformatzeichenfolge

en: Time Format String
de: Zeitformatzeichenfolge

en: Time Hour Format String
de: Zeit Stunde Zeichenfolge

en: All day label
de: Beschriftung Ganztägig

en: Date First (if unchecked, will show time first)
de: Datum zuerst (wenn deaktiviert, wird zuerst die Uhrzeit angezeigt)

en: Please specify either the time format or the date format.
de: Bitte geben Sie entweder das Zeitformat oder das Datumsformat an.

en: Created the %label Smart date format.
de: Erstellt das %label Smart date format.

en: Saved the %label Smart date format.
de: Speichert das %label Smart date format.

en: Choose which display configuration to use.
de: Die zu verwendende Anzeigekonfiguration auswählen.

en: No timezone override.
de: Keine Zeitzonenüberschreibung.

en: Timezone overridden to %timezone.
de: Zeitzone außer Kraft gesetzt auf %timezone.

en: Smart date format: %format.
de: Intelligentes Datumsformat: %format.

en: Date Only
de: Nur Datum

[ctx: Smart date format]
en: D, M j Y
de: d. F Y

[ctx: Smart date format]
en: ga
de: H:i

[ctx: Smart date format]
en: All day
de: Ganztägig

en: Time Only
de: Nur Zeit
