Smart Store (1.0.4) - en to nl translation catalogue (189 entries)

en: Body
nl: Inhoud

en: Register
nl: Registreren

en: Content
nl: Inhoud

en: Description
nl: Beschrijving

en: RSS feed
nl: RSS-feed

en: Article
nl: Artikel

en: Administration
nl: Beheer

en: Comments
nl: Reacties

en: On
nl: Aan

en: Tags
nl: Labels

en: Taxonomy
nl: Taxonomie

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Categories
nl: Categorieën

en: Size
nl: Grootte

en: Image
nl: Afbeelding

en: settings
nl: instellingen

en: Default
nl: Standaard

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Picture
nl: Afbeelding

en: User
nl: Gebruiker

en: Page title
nl: Paginatitel

en: Block
nl: Blok

en: Page
nl: Pagina

en: Off
nl: Uit

en: Footer
nl: Voet

en: Comment
nl: Reactie

en: Promoted to front page
nl: Aangeraden op de voorpagina

en: Plain text
nl: Platte tekst

en: Qty
nl: Aant

en: Amount
nl: Bedrag

en: Add to cart
nl: Aan winkelwagen toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Invoice
nl: Factuur

en: Color
nl: Kleur

en: Users
nl: Gebruikers

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
nl: @site is momenteel wegens onderhoud niet beschikbaar. De website zal binnenkort weer beschikbaar zijn. Bedankt voor uw geduld.

en: Checkout
nl: Afrekenen

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Profile
nl: Profiel

en: Full
nl: Volledig

en: Short Description
nl: Korte omschrijving

en: Messages
nl: Berichten

en: Fixed
nl: Vast

en: Your message has been sent.
nl: Uw bericht is verzonden.

en: or
nl: of

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Shipping
nl: Verzending

en: Products
nl: Producten

en: image
nl: afbeelding

en: Quick Links
nl: Snelkoppelingen

en: Audio file
nl: Geluidsbestand

en: Brand
nl: Merk

en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

en: Password Expiration
nl: Wachtwoordverloop

en: Search help
nl: Hulp bij zoeken

en: About
nl: Over

en: No items found.
nl: Geen items gevonden.

en: Publish content
nl: Inhoud publiceren

en: and
nl: en

en: Unpublish comment
nl: Reactie depubliceren

en: Password Reset
nl: Wachtwoord opnieuw instellen

en: Rating
nl: Waardering

en: User account
nl: Gebruikersaccount

en: Main navigation
nl: Hoofdnavigatie

en: of
nl: van

en: Primary tabs
nl: Primaire tabs

en: Secondary tabs
nl: Secundaire tabs

en: Light
nl: Licht

en: Email: Plain
nl: E-mail: platte tekst

en: Email: HTML
nl: E-mail: HTML

en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

en: Ruby
nl: Robijnrood

en: Delete comment
nl: Reactie verwijderen

en: Full width
nl: Volledige breedte

en: Search index
nl: Zoekindex

en: Video file
nl: Filmbestand

en: Publish comment
nl: Reactie publiceren

en: Payment Method
nl: Betaalmethode

en: Billing
nl: Facturatie

en: Personal contact form
nl: Persoonlijk contactformulier

en: Powered by Drupal
nl: Gebouwd met Drupal

en: Menu position
nl: Menupositie

en: Your virtual face or picture.
nl: Uw foto of afbeelding.

en: Normal vote
nl: Normale stem

en: The default tag for votes on content. If multiple votes with different tags are being cast on a piece of content, consider casting a "summary" vote with this tag as well.
nl: Het standaardlabel voor beoordelingen van inhoud. Als er meerdere beoordelingen met verschillende labels op bepaalde inhoud worden uitgebracht, overweeg dan om een totaalbeoordeling toe te voegen.

en: Option 1
nl: Optie 1

en: Option 2
nl: Optie 2

en: Breadcrumbs
nl: Kruimelpad

en: Processing...
nl: Bezig...

en: Status messages
nl: Statusberichten

en: Delete content
nl: Inhoud verwijderen

en: Main page content
nl: Primaire inhoud van de pagina

en: Full comment
nl: Volledige reactie

en: Save comment
nl: Reactie opslaan

en: Full content
nl: Volledige inhoud

en: Unpublish content
nl: Publicatie ongedaan maken

en: Make content sticky
nl: Inhoud vastgeplakt bovenaan de lijst maken

en: Make content unsticky
nl: Inhoud niet vastgeplakt bovenaan de lijst maken

en: Promote content to front page
nl: Inhoud op de voorpagina zichtbaar maken

en: Remove content from front page
nl: Inhoud van de voorpagina verwijderen

en: Save content
nl: Inhoud opslaan

en: Taxonomy term page
nl: Pagina met taxonomietermen

en: Basic page
nl: Eenvoudige pagina

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
nl: Gebruik <em>eenvoudige pagina's</em> voor vaste inhoud, zoals een 'Over ons'-pagina.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
nl: Gebruik tags om artikelen over vergelijkbare onderwerpen in categorieën te groeperen.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
nl: Gebruik <em>artikelen</em> voor tijdsgebonden inhoud zoals nieuws, persberichten of blog-berichten.

en: Update URL alias
nl: URL-alias bijwerken

en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

en: Contact Us
nl: Contact

en: Dark
nl: Donker

en: Delete order
nl: Bestelling verwijderen

en: Wide
nl: Breed

en: Full HTML
nl: Volledige HTML

en: Confirmation for [site:name]
nl: Bevestiging voor [site:name]

en: Publish taxonomy term
nl: Taxonomieterm publiceren

en: Unpublish taxonomy term
nl: Taxonomieterm depubliceren

en: Editorial
nl: Redactioneel

en: Fallback date format
nl: Fallback datumnotatie

en: Site branding
nl: Branding van de website

en: Public Files Directory
nl: Map voor publieke bestanden

en: Private Files Directory
nl: Map voor afgeschermde bestanden

en: Default comments
nl: Standaardreacties

en: Allows commenting on content
nl: Staat het reageren op de inhoud toe

en: Search result highlighting input
nl: Zoekresultaat uitlichten-invoer

en: Primary admin actions
nl: Primaire beheeracties

en: Large (480×480)
nl: Groot (480×480)

en: Medium (220×220)
nl: Gemiddeld (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
nl: Miniatuur (100×100)

en: HTML Date
nl: HTML datum

en: HTML Month
nl: HTML maand

en: HTML Time
nl: HTML tijd

en: HTML Week
nl: HTML week

en: HTML Year
nl: HTML jaar

en: HTML Yearless date
nl: HTML datum zonder jaar

en: Default long date
nl: Standaarddatum - lang

en: Default medium date
nl: Standaarddatum - middel

en: Default short date
nl: Standaarddatum - kort

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
nl: d/m/Y - H:i

en: User account menu
nl: Gebruikersmenu

en: Block the selected user(s)
nl: De geselecteerde gebruiker(s) blokkeren

en: Cancel the selected user account(s)
nl: De geselecteerde gebruikersaccount(s) opheffen

en: Unblock the selected user(s)
nl: De geselecteerde gebruiker(s) activeren

en: Basic block
nl: Standaardblok

en: A basic block contains a title and a body.
nl: Een standaardblok bevat een titel en een berichttekst.

en: Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"
nl: Voer een door komma's gescheiden lijst in. Bijvoorbeeld: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"

en: Basic HTML
nl: Eenvoudige HTML

en: Restricted HTML
nl: Beperkte HTML

en: Links related to the active user account
nl: Links gerelateerd aan de actieve gebruikersaccount

en: Administrative task links
nl: Links voor beheertaken

en: Site information links
nl: Websitegegevens-links

en: Site section links
nl: Sectielinks van de site

en: User tool links, often added by modules
nl: Links voor hulpmiddelen, vaak toegevoegd door modules

en: Max 1300x1300
nl: Max. 1300x1300

en: Max 2600x2600
nl: Max. 2600x2600

en: Max 325x325
nl: Max. 325x325

en: Max 650x650
nl: Max. 650x650

en: Narrow
nl: Smal

en: Select entities
nl: Entiteiten selecteren

en: Publish product
nl: Product publiceren

en: Unpublish product
nl: Product depubliceren

en: Last Password Reset
nl: Laatste wachtwoordreset

en: Delete product
nl: Product verwijderen

en: Delete store
nl: Winkel verwijderen

en: order item
nl: bestelitem

en: order items
nl: bestelitems

en: Add to Cart Form
nl: Formulier 'Toevoegen aan winkelwagen'

en: Expired Password
nl: Verlopen Wachtwoord

en: Non-expired Password
nl: Niet-verlopen Wachtwoord

en: Use local images for reusable media.
nl: Gebruik lokale afbeeldingen voor herbruikbare media.

en: A locally hosted audio file.
nl: Een audiobestand gehost op deze website.

en: A locally hosted video file.
nl: Een videobestand gehost op deze website.

en: Remote video
nl: Externe video

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
nl: Een externe video van YouTube of Vimeo.

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
nl: Gearchiveerd

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: Workflow state label]
en: Published
nl: Gepubliceerd

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
nl: Archiveren

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
nl: Herstellen naar Concept

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
nl: Nieuw concept maken

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
nl: Publiceren

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
nl: Een geupload bestand of document, zoals een PDF.

en: Search form (narrow)
nl: Zoekformulier (smal)

en: Search form (wide)
nl: Zoekformulier (breed)

en: Wide (1090)
nl: Breed (1090)

[ctx: PHP date format]
en: j  F,  Y
nl: j  F  Y

en: Control whether the user must reset their password. If the password has expired, this field is automatically checked after the execution of Cron.
nl: De gebruiker dient zijn wachtwoord opnieuw in te stellen. Als het wachtwoord is verlopen, wordt dit veld automatisch aangevinkt na het uitvoeren van de cronjob.

en: Pending Expiration Mail Count
nl: Aantal verzonden e-mails wachtwoord verlopen

en: Whether an email notifying of a pending password expiration has been sent
nl: Of er een e-mail is verzonden met de melding dat het wachtwoord is verlopen
