Smart Store (1.0.5) - en to de translation catalogue (201 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Register
de: Registrieren

en: Content
de: Inhalt

en: Description
de: Beschreibung

en: RSS feed
de: RSS-Feed

en: Article
de: Artikel

en: Administration
de: Verwaltung

en: On
de: An

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Support
de: Unterstützung

en: Categories
de: Kategorien

en: Image
de: Bild

en: settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Teaser
de: Anrisstext

en: User
de: Benutzer

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page
de: Seite

en: Database
de: Datenbank

en: Off
de: Aus

en: Footer
de: Fußzeile

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Plain text
de: Klartext

en: Qty
de: Anzahl

en: Amount
de: Betrag

en: Add to cart
de: In den Warenkorb

en: Invoice
de: Rechnung

en: Users
de: Benutzer

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
de: Wir führen derzeit Wartungsarbeiten auf @site durch und werden in Kürze wieder erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld.

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Full
de: Vollständig

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: Fixed
de: Statisch

en: Your message has been sent.
de: Ihre Nachricht wurde gesendet.

en: or
de: oder

en: Cart
de: Warenkorb

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Products
de: Produkte

en: Document
de: Dokument

en: Quick Links
de: Schnell-Verweise

en: Default newsletter
de: Standard Newsletter

en: Brand
de: Marke

en: Remarks
de: Bemerkungen

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Search help
de: Hilfe durchsuchen

en: About
de: Über

en: No items found.
de: Keine Elemente gefunden.

en: Publish content
de: Inhalt veröffentlichen

en: and
de: und

en: Unpublish comment
de: Kommentar zurücknehmen

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: a
de: ein

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: of
de: von

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Light
de: Hell

en: Email: Plain
de: E-Mail: Nur-Text

en: Email: HTML
de: E-Mail: HTML

en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

en: Delete comment
de: Kommentar löschen

en: Full width
de: Volle Breite

en: Search index
de: Suchindex

en: Publish comment
de: Kommentar veröffentlichen

en: Add to Wishlist
de: Zur Wunschliste hinzufügen

en: Scrollable
de: Bildlauffähig

en: Compact
de: Kompakt

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Billing
de: Abrechnung

en: Personal contact form
de: Persönliches Kontaktformular

en: Powered by Drupal
de: Angetrieben durch Drupal

en: Menu position
de: Menüposition

en: Normal vote
de: Normal Stimme

en: The default tag for votes on content. If multiple votes with different tags are being cast on a piece of content, consider casting a "summary" vote with this tag as well.
de: Die Standardkennzeichnung für Bewertungen von Inhalt. Wenn für einen Inhalt mehrere Bewertungen mit verschiedenen Kennzeichnungen abgegeben werden, kann mit dieser Kennzeichnung auch eine „Gesamt“-Bewertung abgegeben werden.

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Processing...
de: Verarbeitung läuft …

en: Status messages
de: Status-Nachrichten

en: Delete content
de: Inhalt löschen

en: Main page content
de: Hauptinhalt der Seite

en: Full comment
de: Vollständiger Kommentar

en: Save comment
de: Kommentar speichern

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: Unpublish content
de: Veröffentlichung des Inhalts zurücknehmen

en: Make content sticky
de: Inhalt anpinnen (oben in Listen)

en: Make content unsticky
de: Inhalt nicht mehr anpinnen

en: Promote content to front page
de: Inhalt auf der Startseite anzeigen

en: Remove content from front page
de: Inhalt von der Startseite entfernen

en: Save content
de: Inhalt speichern

en: Taxonomy term page
de: Seite des Taxonomiebegriffs

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
de: <em>Einfache Seiten</em> sind für statischen Inhalt gedacht, z. B. eine „Über uns“-Seite.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in Kategorien zusammenzufassen.

en: square
de: Quadratisch

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
de: Benutzen Sie <em>Artikel</em> für zeitkritische Inhalte wie Nachrichten, Pressemeldungen oder Blogeinträge.

en: Stop sending
de: Versand abbrechen

en: Update URL alias
de: URL-Alias aktualisieren

en: Unit Price
de: Einzelpreis

en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Dark
de: Dunkel

en: Delete order
de: Bestellung löschen

en: Wide
de: Breit

en: Full HTML
de: Vollständiges HTML

en: Daily Schedule
de: Täglicher Zeitplan

en: Confirmation for [site:name]
de: Bestätigung für [site:name]

en: Basic Page
de: Grundlegende Seite

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: Publish taxonomy term
de: Taxonomiebegriff veröffentlichen

en: Unpublish taxonomy term
de: Veröffentlichung des Taxonomiebegriffs zurücknehmen

en: Fallback date format
de: Ersatz-Datumsformat

en: Site branding
de: Branding der Website

en: Public Files Directory
de: Öffentliches Dateiverzeichnis

en: Private Files Directory
de: Privates Dateiverzeichnis

en: Dark theme
de: Dunkles Theme

en: Default comments
de: Standardkommentare

en: Allows commenting on content
de: Kommentieren des Inhalts erlauben

en: Search result highlighting input
de: Suchergebnis mit Hervorhebung

en: Boxed
de: Verschachtelt

en: Primary admin actions
de: Primäre Verwaltungsaktionen

en: Large (480×480)
de: Groß (480x480)

en: Medium (220×220)
de: Mittel (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
de: Miniaturansicht (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
de: D, d.m.Y - H:i

en: HTML Date
de: Datum (HTML)

en: HTML Datetime
de: HTML Datum und Zeit

en: HTML Month
de: Monat (HTML)

en: HTML Time
de: Zeit (HTML)

en: HTML Week
de: Woche (HTML)

en: HTML Year
de: Jahr (HTML)

en: HTML Yearless date
de: Datum ohne Jahr (HTML)

en: Default long date
de: Standard-Datum lang

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
de: l, j. F Y - H:i

en: Default medium date
de: Standard-Datum mittellang

en: Default short date
de: Standard-Datum kurz

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
de: d.m.Y - H:i

en: User account menu
de: Benutzermenü

en: Block the selected user(s)
de: Ausgewählte Benutzer sperren

en: Cancel the selected user account(s)
de: Die ausgewählten Benutzerkonten löschen

en: Unblock the selected user(s)
de: Ausgewählte Benutzer entsperren

en: Basic block
de: Normaler Block

en: A basic block contains a title and a body.
de: Ein normaler Block enthält einen Titel und einen Textkörper.

en: Basic HTML
de: Einfaches HTML

en: Restricted HTML
de: Eingeschränktes HTML

en: Links related to the active user account
de: Links im Bezug auf das aktive Benutzerkonto

en: Administrative task links
de: Links für administrative Aufgaben

en: Site information links
de: Links zu Website-Informationen

en: Site section links
de: Das Hauptmenü mit mindestens allen Einstiegsseiten

en: User tool links, often added by modules
de: Links zu Benutzerwerkzeugen, meist von Modulen hinzugefügt

en: Send newsletter issue
de: Newsletter-Ausgabe versenden

en: This is an example newsletter. Change it.
de: Dies ist ein Beispiel für einen Newsletter. Das Beispiel sollte angepasst werden.

en: Max 1300x1300
de: Max. 1300x1300

en: Max 2600x2600
de: Max. 2600x2600

en: Max 325x325
de: Max. 325x325

en: Max 650x650
de: Max. 650x650

en: Narrow
de: Schmal

en: Select entities
de: Entitäten auswählen

en: Delete selected profile
de: Ausgewähltes Profil löschen

en: Publish selected profile
de: Ausgewähltes Profil veröffentlichen

en: Unpublish selected profile
de: Veröffentlichung des ausgewählten Profils aufheben

en: Publish product
de: Produkt veröffentlichen

en: Unpublish product
de: Produkt nicht veröffentlichen

en: Delete product
de: Produkt löschen

en: Delete store
de: Shop löschen

en: Default Drupal Database
de: Standard-Drupal-Datenbank

en: order item
de: Bestellartikel

en: order items
de: Bestellartikel

en: Add to Cart Form
de: Zum Warenkorb-Formular hinzufügen

en: Newsletter Issue
de: Newsletter-Ausgabe

en: Use <em>Newsletter Issue</em> for newsletters.
de: <em>Newsletter-Ausgabe</em> für Newsletter verwenden.

en: Delete flagging
de: Kennzeichnung entfernen

en: Use local images for reusable media.
de: Lokale Bilder für wiederverwendbare Medien verwenden.

en: A locally hosted audio file.
de: Eine lokal gespeicherte Audiodatei.

en: A locally hosted video file.
de: Eine lokal gespeicherte Videodatei.

en: Product Categories
de: Produktkategorien

en: Ajax Add to Cart Popup
de: Ajax-Popup „Zum Warenkorb hinzufügen”

en: Add the Administrator role to the selected user(s)
de: Rolle Administrator an Auswahl vergeben

en: Remove the Administrator role from the selected user(s)
de: Den ausgewählten Benutzern die Rolle Administrator entziehen.

en: Remote video
de: Extern gehostetes Video

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
de: Ein extern gehostetes Video von YouTube oder Vimeo.

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
de: Archiviert

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: Workflow state label]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
de: Archivieren

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
de: Neuen Entwurf erstellen

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
de: Veröffentlichen

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
de: Eine hochgeladene Datei oder ein Dokument, wie z. B. ein PDF-Dokument.

en: Search form (narrow)
de: Suchformular (schmal)

en: Search form (wide)
de: Suchformular (breit)

en: Wide (1090)
de: Breit (1090)

en: Olivero Medium
de: Olivero mittel

[ctx: PHP date format]
en: j  F,  Y
de: j.  F  Y

en: Entire Site (do not use)
de: Gesamte Website (nicht verwenden)

en: Manage your subscriptions at [site:name]
de: Newsletter-Abonnements von [site:name] verwalten

en: We have received a request to manage your subscriptions for [simplenews-subscriber:mail] at [site:url]. To proceed please use the link below.
    
    [simplenews-subscriber:manage-url]
de: Wir haben eine Anfrage erhalten, die Abonnements für [simplenews-subscriber:mail] auf [site:url] zu verwalten. Um fortzufahren benutzen Sie bitte den folgenden Link.
    
    [simplenews-subscriber:manage-url]

en: We have received a request to subscribe [simplenews-subscriber:mail] at [site:url]. To confirm please use the link below.
    
    [simplenews-subscriber:confirm-url]
de: Wir haben eine Anfrage erhalten, [simplenews-subscriber:mail] auf [site:url] einzuschreiben. Zur Bestätigung verwenden Sie bitte den unten stehenden Link.
    
    [simplenews-subscriber:confirm-url]
