Smart Store (1.0.5) - en to pt translation catalogue (161 entries)

en: Home
pt: Início

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Content
pt: Conteúdo

en: Description
pt: Descrição

en: RSS feed
pt: Feed RSS

en: Article
pt: Artigo

en: Administration
pt: Administração

en: On
pt: Ligado

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Support
pt: Suporte

en: Categories
pt: Categorias

en: Image
pt: Imagem

en: settings
pt: configurações

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Por defeito

en: Summary
pt: Resumo

en: Audio
pt: Áudio

en: Teaser
pt: Resumo

en: User
pt: Utilizador

en: Page title
pt: Título da página

en: Page
pt: Página

en: Database
pt: Base de dados

en: Off
pt: Desligado

en: Footer
pt: Rodapé

en: Custom
pt: Personalizado

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Qty
pt: Qtd

en: Amount
pt: Quantia

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Invoice
pt: Fatura

en: Users
pt: Utilizadores

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
pt: O site @site está neste momento em manutenção. Contamos voltar rapidamente. Obrigado pela sua compreensão.

en: Checkout
pt: Confirmar

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Full
pt: Completo

en: Messages
pt: Mensagens

en: Fixed
pt: Fixo

en: Your message has been sent.
pt: A sua mensagem foi enviada.

en: or
pt: ou

en: Video
pt: Vídeo

en: Cart
pt: Carrinho

en: Shipping
pt: Envio

en: Products
pt: Produtos

en: Document
pt: Documento

en: Account
pt: Conta

en: Search help
pt: Ajuda a procurar

en: About
pt: Sobre

en: No items found.
pt: Nenhum item encontrado.

en: Publish content
pt: Publicar conteúdo

en: and
pt: e

en: Unpublish comment
pt: Despublicar comentário

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: of
pt: de

en: Admin
pt: Administrador

en: Primary tabs
pt: Separadores primários

en: Secondary tabs
pt: Separadores secundários

en: Delete comment
pt: Eliminar comentário

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: Publish comment
pt: Publicar comentário

en: Add to Wishlist
pt: Adicionar à Wishlist

en: Compact
pt: Compacto

en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Billing
pt: Faturamento

en: Personal contact form
pt: Formulário de contacto pessoal

en: Powered by Drupal
pt: Energizado com Drupal

en: Breadcrumbs
pt: Navegação estruturada

en: Processing...
pt: Em processamento...

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: Delete content
pt: Apagar conteúdo

en: Main page content
pt: Conteúdo da página principal

en: Full comment
pt: Comentário completo

en: Save comment
pt: Guardar comentário

en: Full content
pt: Conteúdo completo

en: Unpublish content
pt: Despublicar conteúdo

en: Make content sticky
pt: Tornar o conteúdo destacado

en: Make content unsticky
pt: Tornar o conteúdo não destacado

en: Promote content to front page
pt: Promover conteúdo para a página inicial

en: Remove content from front page
pt: Remover conteúdo da página inicial

en: Save content
pt: Guardar conteúdo

en: Taxonomy term page
pt: Página do termo Taxonomia

en: Basic page
pt: Página básica

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
pt: Use as <em>Páginas básicas</em> para conteúdo estático, como por exemplo a página "Sobre nós".

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
pt: Use etiquetas para agrupar artigos, sobre tópicos similares, em categorias.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
pt: Utilize <em>artigos</em> para conteúdos onde a data é relevante, como notícias, comunicados de imprensa ou entradas de blogue.

en: Update URL alias
pt: Atualizar um caminho alternativo

en: Unit Price
pt: Preço Unitário

en: Contact Us
pt: Contacte-Nos

en: Delete order
pt: Apagar encomenda

en: Wide
pt: Largo

en: Full HTML
pt: HTML Completo

en: Confirmation for [site:name]
pt: Confirmação para [site:name]

en: Publish taxonomy term
pt: Publicar o termo de taxonomia

en: Unpublish taxonomy term
pt: Despublicar o termo de taxonomia

en: Fallback date format
pt: Formato de data de recurso

en: Site branding
pt: Imagem de marca do sítio

en: Default comments
pt: Comentários predefinidos

en: Allows commenting on content
pt: Permite comentar em conteúdo

en: Search result highlighting input
pt: Entrada de destaque do resultado de pesquisa

en: Primary admin actions
pt: Ações principais do administrador

en: Large (480×480)
pt: Grande (480×480)

en: Medium (220×220)
pt: Médio (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
pt: Miniatura (100×100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
pt: D, Y-m-d H:i

en: HTML Date
pt: Data de HTML

en: HTML Datetime
pt: Data e Hora de HTML

en: HTML Month
pt: Mês de HTML

en: HTML Time
pt: Hora de HTML

en: HTML Week
pt: Semana de HTML

en: HTML Year
pt: Ano de HTML

en: HTML Yearless date
pt: Data sem ano de HTML

en: Default long date
pt: Data longa predefinida

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
pt: l, d \d\e F \d\e Y - H:i

en: Default medium date
pt: Data intermédia predefinida

en: Default short date
pt: Data curta predefinida

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
pt: Y-m-d H:i

en: User account menu
pt: Menu de utilizador

en: Block the selected user(s)
pt: Bloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Cancel the selected user account(s)
pt: Cancelar a(s) conta(s) de utilizador selecionada(s)

en: Unblock the selected user(s)
pt: Desbloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Basic block
pt: Bloco básico

en: A basic block contains a title and a body.
pt: Um bloco básico contém um título e um corpo de texto.

en: Basic HTML
pt: HTML Básico

en: Restricted HTML
pt: HTML Restrito

en: Links related to the active user account
pt: Ligações relacionadas com a conta de utilizador ativa

en: Administrative task links
pt: Ligações de tarefas administrativas

en: Site information links
pt: Ligações de informação do site

en: Site section links
pt: Ligações de secção do site

en: User tool links, often added by modules
pt: Links de ferramentas do utilizador, geralmente adicionados por módulos

en: Max 1300x1300
pt: Máx. 1300x1300

en: Max 2600x2600
pt: Máx. 2600x2600

en: Max 325x325
pt: Máx. 325x325

en: Max 650x650
pt: Máx. 650x650

en: Narrow
pt: Estreito

en: Publish product
pt: Publicar produto

en: Unpublish product
pt: Despublicar produto

en: Delete product
pt: Apagar produto

en: Delete store
pt: Apagar loja

en: order item
pt: item de encomenda

en: order items
pt: items de encomenda

en: Add to Cart Form
pt: Formulário de Adicionar ao carrinho

en: Use local images for reusable media.
pt: Use imagens locais para media reutilizável.

en: A locally hosted audio file.
pt: Um ficheiro de áudio hospedado localmente.

en: A locally hosted video file.
pt: Um ficheiro de vídeo hospedado localmente.

en: Remote video
pt: Vídeo remoto

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
pt: Um vídeo hospedado remotamente do YouTube ou Vimeo.

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
pt: Arquivado

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: Workflow state label]
en: Published
pt: Publicado

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
pt: Arquivar

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
pt: Restaurar para rascunho

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
pt: Criar novo rascunho

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
pt: Publicar

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
pt: Um ficheiro ou documento carregado, como um PDF.

en: Search form (narrow)
pt: Formulário de pesquisa (estreito)

en: Search form (wide)
pt: Formulário de pesquisa (amplo)

en: Wide (1090)
pt: Largo (1090)

en: Olivero Medium
pt: Olivero Médio

[ctx: PHP date format]
en: j  F,  Y
pt: j  F,  Y
    em contexto: PHP formato de data
