SMTP Authentication Support (8.x-1.0-beta2) - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: Username
pt: Nome de usuário

en: On
pt: Habilitado

en: No
pt: Não

en: Password
pt: Senha

en: Mail
pt: E-mail

en: Off
pt: Desligado

en: standard
pt: padrão

en: SMTP Authentication
pt: Autenticação SMTP

en: E-mail from name
pt: Nome do remetente do email

en: E-mail from address
pt: Endereço de email do remetente

en: Enable debugging
pt: Ativar depuração (debugging)

en: Use SSL
pt: Usar SSL

en: Install options
pt: Opções de instalação

en: To uninstall this module you must turn it off here first.
pt: Para desinstalar esse módulo, você precisa desativá-lo aqui primeiro.

en: SMTP server settings
pt: Configurações do servidor de SMTP

en: The address of your outgoing SMTP server.
pt: O endereço do seu servidor de saída SMTP.

en: The address of your outgoing SMTP backup server. If the primary server can't be found this one will be tried. This is optional.
pt: O endereço de saída do seu servidor SMTP reserva. Se o servidor principal não for encontrado, este será utilizado. (Opcional)

en: SMTP port
pt: Porta SMTP

en: Use TLS
pt: Usar TLS

en: This allows connection to an SMTP server that requires SSL encryption such as Gmail.
pt: Permite a conexão com um servidor de SMTP que requer criptografia SSL, como o Gmail.

en: Use encrypted protocol
pt: Usar protocolo de criptografia

en: Leave blank if your SMTP server does not require authentication.
pt: Deixe em branco caso o servidor SMTP não precise de autenticação.

en: SMTP Username.
pt: Nome de usuário do SMTP.

en: E-mail options
pt: Opções de email

en: You must provide at least one recipient email address.
pt: Você precisa digitar ao menos um destinatário.

en: Could not instantiate mail function.
pt: Não foi possível instanciar a função de email.

en: SMTP Error: Could not authenticate.
pt: Erro SMTP: Não foi possível autenticar.

en: SMTP Error: Data not accepted.
pt: Erro de SMTP: Dados não aceitos.

en: SMTP Error: Could not connect to SMTP host.
pt: Erro de SMTP: Não foi possível conectar-se ao servidor SMTP.

en: Turn this module on or off
pt: Ative ou desative este módulo

en: SMTP server
pt: Servidor de SMTP

en: SMTP backup server
pt: Servidor de SMTP reserva

en: The e-mail address that all e-mails will be from.
pt: O endereço de email que todos os emails terão no campo remetente.

en: Send test e-mail
pt: Enviar email de teste

en: E-mail address to send a test e-mail to
pt: Endereço de email para enviar um email de teste

en: Type in an address to have a test e-mail sent there.
pt: Digite um endereço para efetuar um teste de envio de email.

en: Checking this box will print SMTP messages from the server for every e-mail that is sent.
pt: Marcando essa opção serão impressas mensagens SMTP para o servidor sempre que um email for enviado.

en: You must enter an SMTP server address.
pt: Você tem que digitar um endereço de servidor SMTP.

en: You must enter an SMTP port number.
pt: Você tem que digitar um número de porta SMTP.

en: The provided from e-mail address is not valid.
pt: O endereço digitado não é válido.

en: Sending mail to: @to
pt: Enviando email para: @to

en: SMTP Authentication Support
pt: Suporte de Autenticação SMTP

en: Message body empty
pt: Corpo da mensagem vazio

en: Invalid address
pt: Endereço inválido

en: Attahment could not be found or accessed.
pt: O anexo não pode ser encontrado ou não está acessível.

en: Attachment could not be found or accessed.
pt: O anexo não pode ser encontrado ou não está acessível.

en: Drupal SMTP test e-mail
pt: Teste de envio do e-mail do Drupal SMTP

en: If you receive this message it means your site is capable of using SMTP to send e-mail.
pt: Se você receber esta mensagem significa que seu site é capaz de usar SMTP pra enviar emails.

en: Could not execute: !smail
pt: Não foi possível executar: !smail

en: The following From address failed: !from
pt: O seguinte endereço de remetente falho: !from

en: StartTLS not supported by server or could not initiate session.
pt: StartTLS não é suportado pelo servidor ou não foi possível iniciar a sessão.

en: Signing Error: !err
pt: Erro de assinatura: !err

en: Allow for site emails to be sent through an SMTP server of your choice.
pt: Permite que e-mails sejam enviados utilizando um servidor SMTP de sua escolha.

en: Administer SMTP Authentication Support module
pt: Administrar o módulo de Suporte à Autenticação SMTP

en: Perform administration tasks for SMTP Authentication Support module.
pt: Executar tarefas de administração do módulo SMTP Authentication Support.

en: Queue sending mail to: @to
pt: Fila enviando e-mail para: @to
