Open Social (11.0.0) - en to ca translation catalogue (395 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Images
ca: Imatges

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Status
ca: Estat

en: Create a new user account.
ca: Crea un compte d'usuari nou.

en: Forgot password?
ca: Has perdut la teva contrassenya?

en: Markup
ca: Marcatge

en: Suffix
ca: Sufix

en: Approve
ca: Aprova

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Content
ca: Contingut

en: Value
ca: Valor

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Item
ca: Element

en: Groups
ca: Grups

en: Group
ca: Grup

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: Closed
ca: Tancat

en: Invite only
ca: Només per invitació

en: List
ca: Llistat

en: Subject
ca: Assumpte

en: Send email
ca: Envia el correu

en: Actions
ca: Accions

en: Email notification
ca: Notificació per correu electrònic

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Elimina

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Public
ca: Públic

en: Read more
ca: Llegeix més

en: more
ca: més

en: Comments
ca: Comentaris

en: Action
ca: Acció

en: On
ca: Actiu

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Yes
ca: Sí

en: Content types
ca: Tipus de contingut

en: view
ca: mostra

en: unpublished
ca: sense publicar

en: Overview
ca: Resum

en: File
ca: Fitxer

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Login
ca: Entrada

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: Search
ca: Cerca

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Daily
ca: Diàriament

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: None
ca: Cap

en: Display settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Message
ca: Missatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Link
ca: Enllaç

en: Image
ca: Imatge

en: Parent
ca: Pare

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Export
ca: Exporta

en: Field
ca: Camp

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: Help
ca: Ajuda

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Update
ca: Actualitza

en: Small
ca: Petit

en: Large
ca: Gran

en: Album
ca: Àlbum

en: Icon
ca: Icona

en: View
ca: Mostra

en: Download count
ca: Compte de descàrregues

en: Section
ca: Secció

en: Teaser
ca: Resum

en: never
ca: mai

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Timestamp
ca: Marca horària

en: Attachment
ca: Adjunt

en: Before
ca: Abans

en: After
ca: Després

en: User
ca: Usuari

en: Content type
ca: Tipus de contingut

en: Continue
ca: Continua

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Files
ca: Fitxers

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Contact
ca: Contacte

en: Created
ca: Creat

en: Sent email to %recipient
ca: Enviat el correu electrònic a %recipient

en: Update options
ca: Actualitza les opcions

en: All
ca: Tot

en: Active
ca: Actiu

en: Post
ca: Enviament

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Logo
ca: Logotip

en: Event type
ca: Tipus d'event

en: User settings
ca: Configuracions d'usuari

en: Off
ca: Inactiu

en: Never
ca: Mai

en: Header
ca: Capçalera

en: Footer
ca: Peu

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Inbox
ca: Rebuts

en: Menu link
ca: Enllaç del menú

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Roles
ca: Rols

en: Comment
ca: Comentari

en: Published
ca: Publicat

en: Filter
ca: Filtra

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Vocabulary
ca: Vocabulari

en: Last access
ca: Darrer accés

en: Last login
ca: Darrer inici de sessió

en: Time zone
ca: Fus horari

en: Field name
ca: Nom del camp

en: Fields
ca: Camps

en: Items
ca: Elements

en: %time ago
ca: fa %time

en: Authored by
ca: Elaborat per

en: Disclaimer
ca: Descàrrec

en: Media
ca: Multimèdia

en: Details
ca: Detalls

en: groups
ca: grups

en: Introduction
ca: Introducció

en: System
ca: Sistema

en: Address
ca: Adreça

en: State
ca: Estat

en: Send
ca: Enviar

en: Owner
ca: Propietari

en: Recipient
ca: Destinatari

en: Add a role to the selected users
ca: Afegeix un rol als usuaris seleccionats

en: Remove a role from the selected users
ca: Elimina un rol dels usuaris seleccionats

en: Members
ca: Membres

en: My groups
ca: Els meus grups

en: Table
ca: Taula

en: Events
ca: Esdeveniments

en: here
ca: aquí

en: Start
ca: Inici

en: End
ca: Final

en: Upcoming events
ca: Propers esdeveniments

en: All day
ca: Tot el dia

en: Basic
ca: Bàsic

en: Role
ca: Rol

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: Invitations
ca: Invitacions

en: Log in
ca: Entra

en: Blog
ca: Bloc

en: Add new comment
ca: Afegeix un nou comentari

en: Users
ca: Usuaris

en: Not installed
ca: No està instal·lat

en: Button
ca: Botó

en: Last
ca: Darrer

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Expose
ca: Exposa

en: Filters
ca: Filtres

en: Order
ca: Ordre

en: Profile name
ca: Nom de perfil

en: Profile
ca: Perfil

en: Close
ca: Tanca

en: Visibility settings
ca: Opcions de visualització

en: Operation
ca: Operació

en: Function
ca: Funció

en: Notifications
ca: Notificacions

en: City
ca: Ciutat

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Phone number
ca: Telèfon

en: Logout
ca: Sortir

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Created date
ca: Data de creació

en: comments
ca: comentaris

en: Group members
ca: Membres del grup

en: Attachments
ca: Adjunts

en: Approved
ca: Aprovat

en: Are you sure you want to delete %name?
ca: Esteu segur de voler suprimir %name?

en: Pending
ca: Pendent

en: Show
ca: Mostra

en: message
ca: missatge

en: 1 item | @count items
ca[0]: 1 element
ca[1]: @count elements

en: The update has been performed.
ca: S'ha realitzat l'actualització.

en: Node title
ca: Títol del node

en: Community
ca: Comunitat

en: Accept
ca: Accepta

en: published
ca: publicat

en: Member for
ca: Membre des de fa

en: @time ago
ca: fa @time

en: Display name
ca: Nom de la presentació

en: Topics
ca: Temes

en: Topic
ca: Tema

en: Allowed values list
ca: Llista de valors permesos

en: Activity
ca: Activitat

en: First
ca: Primer

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Posts
ca: Articles

en: Group manager
ca: Gestor de grup

en: author
ca: autor

en: Entity
ca: Entitat

en: Buttons
ca: Botons

en: No results found.
ca: No s'han trobat resultats.

en: Immediately
ca: Immediatament

en: Post comment
ca: Envia el comentari

en: Create new account
ca: Crea un compte nou

en: People
ca: Gent

en: Blocked
ca: Bloquejat

en: Reference
ca: Referència

en: Style
ca: Estil

en: Sorting
ca: Ordre

en: Access Denied
ca: Accés denegat

en: Changed
ca: Canviat

en: Reverse
ca: Dóna-li la volta

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ca: El nom d'usuari %name no ha estat activat o està bloquejat.

en: Login attempt failed for %user.
ca: L'intent d'inici de sessió ha fallat per a %user.

en: ‹ Previous
ca: ‹ Anterior

en: Next ›
ca: Següent ›

en: Oldest first
ca: Els més antics primer

en: Configure action
ca: Configurar una acció

en: Unpublished
ca: Sense publicar

en: by
ca: per

en: News
ca: Notícies

en: Content Type
ca: Tipus de contingut

en: users
ca: usuaris

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Processing
ca: Processant

en: Finished
ca: Fi

en: User status
ca: Estat de l'usuari

en: Photo
ca: Foto

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Group settings
ca: Paràmetres de l'agrupament

en: Apply
ca: Aplica

en: Please wait...
ca: Si us plau, espereu...

en: Font settings
ca: Configuració del tipus de lletra

en: Join group
ca: Uneix-te al grup

en: Approve membership request
ca: Aproveu la sol·licitud de subscripció

en: Add members
ca: Afegeix membres

en: Membership requests
ca: Sol·licituds de subscripció

en: Request membership
ca: Sol·licitud d'adhesió

en: 1 member | @count members
ca[0]: 1 membre
ca[1]: @count membres

en: Welcome message
ca: Missatge de benvinguda

en: Number of members
ca: Nombre de membres

en: Information
ca: Informació

en: Search Index
ca: Índex de la cerca

en: The update has encountered an error.
ca: L'actualització ha trobat un error.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
ca[0]: S'ha processat un element amb èxit:
ca[1]: S'han processat @count elements amb èxit:

en: Unpublish
ca: Retira

en: Permission
ca: Permís

en: Hide
ca: Oculta

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Language code
ca: Codi de llengua

en: Sections
ca: Seccions

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Reply
ca: Respon

en: Section title
ca: Títol de la secció

en: Search users
ca: Cerca usuaris

en: Administrator
ca: Administrador

en: No comments available.
ca: No hi ha comentaris disponibles.

en: All types
ca: Tots els tipus

en: Organization
ca: Organització

en: Interface language
ca: Llengua de la interfície

en: Sort
ca: Ordenació

en: Identifier
ca: Identificador

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Featured
ca: Distintiu

en: Machine name
ca: Nom-màquina

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ca: Les instruccions per a la inicialització de la contrasenya s'han enviat a %name a %email.

en: Account information
ca: Informació del compte

en: Account
ca: Compte

en: Data
ca: Dades

en: Search content
ca: Cerca contingut

en: Number of comments
ca: Nombre de comentaris

en: About
ca: Detalls

en: Reports
ca: Informes

en: Report
ca: Informe

en: All comments
ca: Tots els comentaris

en: Member
ca: Membre

en: Newest first
ca: Els més nous primer

en: Notification
ca: Notificació

en: Translate
ca: Tradueix

en: Entity type
ca: Tipus d'entitat

en: User roles
ca: Rols de l'usuari

en: This month
ca: Aquest mes

en: Main navigation
ca: Navegació principal

en: Creator
ca: Creador

en: Please select
ca: Seleccioneu

en: No content available.
ca: No hi ha contingut disponible.

en: Flags
ca: Marcadors

en: Save and continue
ca: Desa-ho i continua

en: Primary tabs
ca: Pestanyes primàries

en: Secondary tabs
ca: Pestanyes secundàries

en: Publish the selected comments
ca: Publica els comentaris seleccionats

en: Unpublish the selected comments
ca: Retira els comentaris seleccionats

en: Albums
ca: Àlbums

en: Primary
ca: Primari

en: Default style
ca: Estil per defecte

en: Group types
ca: Tipus de grup

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ca: L'usuari %name ha utilitzat l'enllaç d'inici de sessió d'un sol cop a les %timestamp.

en: View comments
ca: Accedeix als comentaris

en: Secondary
ca: Secundari

en: @interval ago
ca: Fa @interval

en: - Any -
ca: - Qualsevol -

en: The text of the comment.
ca: El text del comentari.

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Unrestricted
ca: Sense restricció

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Publishing status
ca: Estat de la publicació

en: Flood control limit
ca: Límit pel control de la saturació

en: Book page
ca: Pàgina del llibre

en: Delete the selected comments
ca: Esborra els comentaris seleccionats

en: An error occurred and processing did not complete.
ca: Ha succeït un error i el procés no s'ha completat.

en: « First
ca: « Primer

en: Last »
ca: Últim »

en: Text format
ca: Format del text

en: Entity Type
ca: Tipus d'entitat

en: Author name
ca: Nom de l'autor

en: Breadcrumbs
ca: Fil d'ariadna

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: Published status
ca: Estat de publicació

en: Destinations
ca: Destins

en: Entities
ca: Entitats

en: Field types
ca: Tipus de camps

en: Main page content
ca: Contingut principal de la pàgina

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ca: Els <em>llibres</em> tenen una jerarquia de navegació interna. Utilitzeu-los per a manuals o tutorials.

en: Select one or more comments to perform the update on.
ca: Seleccioneu un o més comentaris per tal de dur-hi a terme l'actualització.

en: Edit own comments
ca: Edita els comentaris propis

en: Find and manage content.
ca: Busqueu i gestioneu el contingut.

en: No people available.
ca: No hi ha gent disponible.

en: Find and manage people interacting with your site.
ca: Trobeu i gestioneu la gent que interacciona amb el vostre lloc.

en: Basic page
ca: Pàgina bàsica

en: Entity ID
ca: ID de l'entitat

en: Group type
ca: Tipus d'agrupament

en: Select any filter and click on Apply to see results
ca: Seleccioneu qualsevol filtre i feu clic a Aplica per a veure'n els resultats.

en: Edit account
ca: Edita el compte

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
ca: Hi ha hagut un error mentre es processava @operation amb paràmetres : @args

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: Post comments
ca: Envia comentaris

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ca: Gestiona comptes d'usuari, rols i permisos.

en: The author of the comment.
ca: L'autor del comentari.

en: Allowed values list: invalid input.
ca: Llista de valors permesos: entrada no vàlida.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ca: Llista de valors permesos: alguns valors estan essent eliminats mentre que encara estan en ús.

en: files
ca: fitxers

en: text formats
ca: formats de text

en: Master
ca: Mestre

en: Entity id
ca: Id de l'entitat

en: Invite members
ca: Convidar membres

en: User limit
ca: Limitació d'usuari

en: Entity Reference
ca: Referència d'entitat

en: @name field is required.
ca: El camp @name és obligatori.

en: Full HTML
ca: HTML complet

en: Navigation Settings
ca: Paràmetres de navegació

en: Privacy settings
ca: Paràmetres de privadesa

en: Allowed values function
ca: Funció de valors permesos

en: Powered by
ca: Funciona amb

en: This field supports tokens.
ca: Aquest camp té suport per tokens.

en: Reduce
ca: Redueix

en: Text value
ca: Valor de tipus text

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ca: Llegeix més<span class="visually-hidden"> sobre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
ca: Intent d'inici de sessió erroni des de %ip.

en: The user language code.
ca: El codi de llengua de l'usuari.

en: Welcome!
ca: Benvingut/da!

en: Reset your password
ca: Reinicialitzeu la vostra contrasenya

en: Lists (Views)
ca: Llistes (Views)

en: - Restricted access -
ca: - Accés restringit -

en: Site branding
ca: Marca del lloc

en: Comment display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització dels comentaris

en: IP limit
ca: Límit IP

en: IN operator
ca: Operador IN

en: Date sort
ca: Ordenació per data

en: Username or email address
ca: Nom d'usuari o adreça de correu electrònic

en: The entity type
ca: El tipus d'entitat

en: Publish status
ca: Estat de publicació

en: Primary admin actions
ca: Accions principals d'administració

en: User account menu
ca: Menú del compte d'usuari

en: Basic block
ca: Bloc bàsic

en: A basic block contains a title and a body.
ca: Un bloc bàsic conté un títol i un cos.

en: Basic HTML
ca: HTML bàsic

en: Restricted HTML
ca: HTML restringit

en: content @type: deleted @label.
ca: contingut @type: s'ha eliminat @label.

en: Send password reset instructions via email.
ca: Envia instruccions per restablir la contrasenya per correu electrònic.

en: Find and manage content
ca: Troba i gestiona el contingut

en: Name or email contains
ca: Nom o correu electrònic conté

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
ca: Un altre usuari (%other_user) ja ha iniciat sessió al lloc d'aquesta computadora, però heu intentat utilitzar un enllaç d'un sol ús per a l'usuari %resetting_user. Tanqueu la <a href=":logout">sessió</a> i torneu a provar d'utilitzar l'enllaç.

en: Execute action
ca: Executa l'acció

en: Modules installed
ca: Mòduls instal·lats
