Open Social (11.1.0) - en to be translation catalogue (264 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Images
be: Малюнкі

en: Save configuration
be: Захаваць налады

en: Status
be: Статус

en: Create a new user account.
be: Стварыць новы рахунак карыстальніка.

en: Forgot password?
be: Забыліся на пароль?

en: Markup
be: Код

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: Approve
be: Дазволіць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змесціва

en: Value
be: Значэнне

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Email address
be: Email адрас

en: Item
be: Элемент

en: Groups
be: Групы

en: Group
be: Група

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: Closed
be: Зачынена

en: Invite only
be: Толькі запрашэнне

en: List
be: Спіс

en: Subject
be: Тэма

en: Send email
be: Адправіць email

en: Actions
be: Дзеянні

en: Email notification
be: Паведамленне праз э-пошту

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Public
be: Публічнае

en: Read more
be: Чытаць далей

en: more
be: болей

en: Comments
be: Каментары

en: Action
be: Дзеянне

en: Last updated
be: Абноўлена

en: On
be: На

en: Tags
be: Катэгорыі

en: Yes
be: Так

en: Content types
be: Тыпы змесціва

en: view
be: глядзець

en: unpublished
be: неапублікавана

en: Overview
be: Агляд

en: File
be: Файл

en: Tag
be: Тэма

en: Advanced options
be: Прасунутыя налады

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: Daily
be: Штодзённа

en: Weekly
be: Кожны тыдзень

en: None
be: Аніводны(ая)

en: Display settings
be: Налады паказу

en: Message
be: Паведамленне

en: Password
be: Пароль

en: Link
be: Спасылка

en: Image
be: Малюнак

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: Settings
be: Налады

en: Name
be: Імя

en: Export
be: Экспарт

en: Field
be: Поле

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Перапрагледзець

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: Update
be: Абнавіць

en: Album
be: Альбом

en: View
be: Праглядзець

en: Format
be: Фармат

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Сцежка

en: Teaser
be: Цвялілка

en: never
be: ніколі

en: Updated
be: Абноўлена

en: Text
be: Тэкст

en: Timestamp
be: Пазначка даты

en: ID
be: Iдэнтыфікатар

en: Attachment
be: Дадатак

en: Taxonomy settings
be: Налады таксаноміі

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып змесціва

en: Continue
be: Працягнуць

en: Email
be: Адрас E-mail

en: Files
be: Файлы

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Contact
be: Кантакт

en: Created
be: Створана

en: Node
be: Вузел

en: Sent email to %recipient
be: Даслаць емэйл %recipient

en: Content management
be: Кіраванне зместам

en: Update options
be: Налады абнаўлення

en: All
be: Усе

en: Active
be: Актыўна

en: Post
be: Допіс

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Page
be: Старонка

en: Logo
be: Лагатып

en: User settings
be: Налады карыстальнікаў

en: Never
be: Ніколі

en: Header
be: Загаловак

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Recipients
be: Атрымальнікі

en: Menu link
be: Спасылка меню

en: Reply to this message
be: Адказаць на гэтае паведамленне

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Visibility
be: Бачнасць

en: Roles
be: Ролі

en: Comment
be: Каментар

en: Published
be: Апублікавана

en: Filter
be: Фільтраваць

en: Promoted to front page
be: Прасунутае на галоўную старонку

en: Vocabulary
be: Слоўнік

en: Last access
be: Апошні дасяг

en: Last login
be: Апошні ўваход

en: Time zone
be: Часовая зона

en: Field name
be: Назва поля

en: Fields
be: Палі

en: Items
be: Элементы

en: %time ago
be: %time таму

en: Nodes
be: Матэрыялы

en: Authored by
be: Аўтар:

en: Media
be: Мультымедыя

en: Details
be: Падрабязна

en: System
be: Сістэма

en: Send
be: Адаслаць

en: Owner
be: Уладальнік

en: Recipient
be: Адрасат

en: Add a role to the selected users
be: Дадаць ролю выбраным карыстальнікам

en: Remove a role from the selected users
be: Зняць ролю з выбраных карыстальнікаў

en: Table
be: Табліца

en: Start
be: Пачатак

en: Configuration
be: Налады

en: Basic
be: Асноўны

en: Color
be: Колер

en: Appearance
be: Знешнасць

en: Role
be: Роля

en: Log in
be: Уваход у сістэму

en: Blog
be: Блог

en: Add new comment
be: Дадаць каментар

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Not installed
be: Не інсталявана

en: Anonymous
be: Ананім

en: Filters
be: Фільтры

en: Order
be: Парадак

en: Profile
be: Профіль

en: Visibility settings
be: Налады бачнасці

en: Operation
be: Аперацыя

en: Function
be: Функцыя

en: Logout
be: Выйсці

en: Sort by
be: Сартаваць па

en: Created date
be: Дата стварэння

en: comments
be: каментары

en: Attachments
be: Дадаткі

en: Pending
be: Чакае

en: Show
be: Паказаць

en: 1 item | @count items
be[0]: 1 пункт
be[1]: @count пунктаў(ы)

en: The update has been performed.
be: Абнаўленне было выканана.

en: published
be: апублікавана

en: Member for
be: Сябра цягам

en: @time ago
be: @time таму

en: Topics
be: Тэмы

en: Topic
be: Тэма

en: Allowed values list
be: Спіс дазволеных значэнняў

en: Granularity
be: Ступень дэталізацыі

en: Posts
be: Допісы

en: Entity
be: Сутнасць

en: Post comment
be: Пакінуць каментар

en: Create new account
be: Стварыць новы рахунак

en: People
be: Карыстальнікі

en: Blocked
be: Заблакавана

en: posts
be: допісы

en: The username %name has not been activated or is blocked.
be: Гэта імя карыстальніка - %name - неактыўнае або заблакаванае.

en: Login attempt failed for %user.
be: Памылка ўваходу ў сістэму для %user.

en: Unpublished
be: Неапублікавана

en: by
be: аўтар

en: Content Type
be: Тып змесціва

en: users
be: карыстальнікі(-аў)

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Finished
be: Завершана

en: User status
be: Статус карыстальніка

en: Default value
be: Прадвызначанае значэнне

en: Apply
be: Ужыць

en: Please wait...
be: Калі ласка, пачакайце...

en: The update has encountered an error.
be: Здарылася памылка пры абнаўленні.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
be[0]: 1 элемент паспяхова апрацаваны:
be[1]: @count элементаў паспяхова апрацавана:

en: Unpublish
be: Скасаваць пуплікацыю

en: Permission
be: Дазвол

en: Hide
be: Схаваць

en: Subtitle
be: Падзагаловак

en: Language code
be: Код мовы

en: Edit profile
be: Рэдагаваць профіль

en: Reply
be: Адказ

en: Search users
be: Пошук карыстальнікаў

en: Administrator
be: Адміністратар

en: No comments available.
be: Каментары адсутнічаюць.

en: Account settings
be: Налады рахункаў

en: Context
be: Кантэкст

en: Featured
be: Рэкамендаваныя

en: Machine name
be: Машынная назва

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
be: Інструкцыі па змене пароля дасланыя карыстальніку %name на %email.

en: Account information
be: Інфармацыя што да рахунку

en: Account
be: Акаўнт

en: Data
be: Дадзенныя

en: Number of comments
be: Колькасьць каментароў

en: About
be: Аб

en: Reports
be: Справаздачы

en: Translate
be: Перакласці

en: Entity type
be: Тып сутнасці

en: Main navigation
be: Галоўная навігацыя

en: No content available.
be: Няма даступнага змесціва.

en: Save and continue
be: Захаваць і працягнуць інсталяцыю

en: Primary tabs
be: Першасныя табы

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: Most recent
be: Самыя апошнія

en: Publish the selected comments
be: Апублікаваць абраныя каментары

en: Unpublish the selected comments
be: Перанесці абраныя камэнтары ў неапублікаванае

en: Dashboard
be: Панэль інструментаў

en: Main menu
be: Галоўнае меню

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
be: Карыстальнік %name скарыстаўся аднаразовай спасылкай для ўваходу ў сістэму %timestamp.

en: Placement
be: Пазіцыя

en: View comments
be: Праглядзець каментары

en: Publishing status
be: Статус публікацыі

en: Book page
be: Старока кнігі

en: Delete the selected comments
be: Выдаліць абраныя каментары

en: An error occurred and processing did not complete.
be: Здарылася памылка і працэс не быў завершаны.

en: Text format
be: Фармат тэксту

en: Author name
be: Iмя аўтара

en: Status messages
be: Паведамленні статусу

en: log in
be: увайсці ў сістэму

en: Published status
be: Апублікованы статус

en: Field types
be: Тыпы палёў

en: Main page content
be: Кантэнт галоўнай старонкі

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
be: <em>Кнігі</em> маюць убудаваную іерархічную навігацыю. Выкарыстоўвайце для даведнікаў і падручнікаў.

en: Select one or more comments to perform the update on.
be: Выбераце адзін або некалькі каментароў, каб выканаць абнаўленне.

en: Edit own comments
be: Рэдагаваць уласныя каментары

en: Find and manage content.
be: Шукаць і правіць змесціва.

en: No people available.
be: Няма даступных карыстальнікаў.

en: Find and manage people interacting with your site.
be: Шукаць і кіраваць людзьмі, якія ўзаемадзейнічаюць з вашым сайтам.

en: Basic page
be: Асноўная старонка

en: Entity ID
be: Ідэнтыфікатар сутнасці

en: Next month
be: Наступны месяц

en: View mode
be: Лад выгляду

en: Post comments
be: Дадаць каментары

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
be: Кіраванне рахункамі карыстальнікаў, ролямі і правамі доступу.

en: Allowed values list: invalid input.
be: Дазволеныя значэнні спісу: няправільны ўвод.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
be: Дазволеныя значэнні спісу: некаторыя выдаленыя значэнні пакуль у актыўным карыстанні.

en: @name field is required.
be: @name поле патрабаванае.

en: Navigation Settings
be: Наладкі Навігацыі

en: Text value
be: Тэкставае значэнне

en: Date and time formats
be: Фарматы даты і часу

en: User account menu
be: Меню рахункаў карыстальнікаў

en: Basic block
be: Звычайны блок

en: A basic block contains a title and a body.
be: Звычайны блок мае загаловак і тэкст

en: Restricted HTML
be: Абмежаваная HTML

en: Find and manage content
be: Шукаць і правіць змесціва

en: Configure the locale and timezone settings.
be: Праў наладамі мясцовасці і часавога паясу.
