Open Social (11.4.7) - en to et translation catalogue (331 entries)

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Images
et: Pildid

en: Save configuration
et: Salvesta seadistus

en: Status
et: Olek

en: Create a new user account.
et: Loo uus kasutajakonto.

en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

en: Prefix
et: Eesliide

en: Suffix
et: Järelliide

en: Approve
et: Kiida heaks

en: Delete
et: Kustuta

en: Submit
et: Sisesta

en: Operations
et: Toimingud

en: Content
et: Sisu

en: Value
et: Väärtus

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Email address
et: E-posti aadress

en: Item
et: Kirje

en: Groups
et: Grupid

en: Group
et: Grupp

en: Type
et: Liik

en: Author
et: Autor

en: Invite only
et: Kutsu ainult

en: Subject
et: Teema

en: Send email
et: Saada kiri

en: Actions
et: Toimingud

en: Email notification
et: Teade meilile

en: Cancel
et: Tühista

en: Remove
et: Eemalda

en: Description
et: Kirjeldus

en: Language
et: Keel

en: Public
et: Avalik

en: Read more
et: Loe edasi

en: Action
et: Tegevus

en: Last updated
et: Viimati uuendatud

en: On
et: Sees

en: Tags
et: Sildid

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Content types
et: Sisutüübid

en: unpublished
et: avaldamata

en: File
et: Manus

en: Tag
et: Sildid

en: Login
et: Sisselogimine

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: Search
et: Otsing

en: Daily
et: Kord päevas

en: Weekly
et: Kord nädalas

en: None
et: Puudub

en: Display settings
et: Kuvamise seaded

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Image
et: Pilt

en: Parent
et: Vanem

en: Settings
et: Seaded

en: Name
et: Nimi

en: Export
et: Ekspordi

en: Field
et: Väli

en: Label
et: Nimetus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Save
et: Salvesta

en: Help
et: Abi

en: Font
et: Kirjastiil

en: Update
et: Uuenda

en: Small
et: Väike

en: Large
et: Suur

en: View
et: Kuva

en: Format
et: Vorming

en: Path
et: Tee

en: Vocabularies
et: Sõnastikud

en: Section
et: Sektsioon

en: Teaser
et: Juhtlõik

en: never
et: mitte kunagi

en: Event
et: Sündmus

en: Updated
et: Uuendatud

en: Text
et: Tekst

en: Timestamp
et: Kuupäev ja aeg

en: Taxonomy settings
et: Taksonoomia seaded

en: Before
et: Enne

en: After
et: Pärast

en: User
et: Kasutaja

en: Continue
et: Jätka

en: Email
et: E-kiri

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: Contact
et: Kontakt

en: Created
et: Loodud

en: Node
et: Postitus

en: Sent email to %recipient
et: Saada e-mail %recipient aadressil

en: Content management
et: Sisu haldamine

en: Update options
et: Muutmise valikud

en: All
et: Kõik

en: Active
et: Aktiivne

en: Post
et: Postitus

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Block
et: Plokk

en: Event type
et: Sündmuse tüüp

en: User settings
et: Kasutaja sätted

en: Off
et: Väljas

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Header
et: Päis

en: Footer
et: Jalus

en: Menu link
et: Menüülink

en: Custom
et: Kohandatud

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Roles
et: Rollid

en: Comment
et: Kommentaar

en: Published
et: Avaldatud

en: Filter
et: Filtreeri

en: Promoted to front page
et: Ülendatud esilehele

en: Vocabulary
et: Sõnastik

en: Last access
et: Viimane külastus

en: Last login
et: Viimane sisselogimine

en: Time zone
et: Ajavöönd

en: Field name
et: Välja nimetus

en: Fields
et: Väljad

en: Items
et: Kirjed

en: %time ago
et: %time tagasi

en: Nodes
et: Postitused

en: Authored by
et: Autor

en: Disclaimer
et: Lahtiütlus

en: Media
et: Meedia

en: Details
et: Üksikasjad

en: groups
et: grupid

en: System
et: Süsteem

en: Address
et: Aadress

en: State
et: Olek

en: Send
et: Saada

en: Owner
et: Omanik

en: Recipient
et: Adressaat

en: Add a role to the selected users
et: Lisa valitud kasutajatele roll

en: Remove a role from the selected users
et: Eemalda valitud kasutajatelt roll

en: Members
et: Liikmed

en: My groups
et: Minu grupid

en: Table
et: Tabel

en: here
et: siin

en: Configuration
et: Seadistus

en: Basic
et: Lihtne

en: Color
et: Värv

en: Appearance
et: Välimus

en: Role
et: Roll

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Log in
et: Sisene

en: Blog
et: Ajaveeb

en: Add new comment
et: Lisa kommentaar

en: Users
et: Kasutajad

en: Not installed
et: Paigaldamata

en: Button
et: Nupp

en: Last
et: Viimane

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Expose
et: Muuda nähtavaks

en: Filters
et: Filtrid

en: Order
et: Järjestus

en: Profile name
et: Profiili nimi

en: Profile
et: Profiil

en: Close
et: Sulge

en: Visibility settings
et: Nähtavuse seaded

en: Unpublish Comment
et: Muuda kommentaar mitteavaldatuks

en: Operation
et: Operatsioon

en: Function
et: Funktsioon

en: Notifications
et: Teated

en: City
et: Linn

en: Postal code
et: Sihtnumber

en: Phone number
et: Telefoni number

en: Logout
et: Logi välja

en: comments
et: kommentaarid

en: Attachments
et: Manused

en: Approved
et: Kinnitatud

en: Are you sure you want to delete %name?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada %name?

en: Pending
et: Ootel

en: Show
et: Näita

en: Add to calendar
et: Lisa kalendrisse

en: 1 item | @count items
et[0]: 1 kirje
et[1]: @count kirjet

en: The update has been performed.
et: Uuendus on läbi viidud.

en: Node title
et: Postituse pealkiri

en: published
et: avaldatud

en: @time ago
et: @time tagasi

en: Display name
et: Kuvanimi

en: Topics
et: Teemasid

en: Topic
et: Teema

en: Allowed values list
et: Lubatud väärtuste nimekiri

en: Activity
et: Tegevus

en: First
et: Esimene

en: Granularity
et: Granulaarsus

en: Posts
et: Postitusi

en: Entity
et: Olem

en: Buttons
et: Nupud

en: Post comment
et: Postita kommentaar

en: Create new account
et: Registreeru

en: People
et: Kasutajad

en: Blocked
et: Blokeeritud

en: Books
et: Raamatud

en: Most popular
et: Populaarseim

en: Changed
et: Muudetud

en: Reverse
et: Vastupidi

en: User name
et: Kasutajanimi

en: The username %name has not been activated or is blocked.
et: Kasutajakonto %name ei ole veel aktiveeritud või on blokitud.

en: Login attempt failed for %user.
et: Kasutaja %user sisenemine nurjus.

en: Oldest first
et: Vanemad esimesena

en: Join
et: Liitu

en: Unpublished
et: Avaldamata

en: by
et: postitas

en: News
et: Uudised

en: users
et: kasutajad

en: Tabs
et: Sakid

en: Processing
et: Töötlemine

en: Finished
et: Valmis

en: User status
et: Kasutaja staatus

en: Photo
et: Pilt

en: Default value
et: Vaikimisi väärtus

en: Group settings
et: Grupi seaded

en: Please wait...
et: Palun oota...

en: Information
et: Andmed

en: The update has encountered an error.
et: Uuendamisel tekkis viga.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
et[0]: 1 element edukalt töödeldud:
et[1]: @count elementi edukalt töödeldud:

en: Unpublish
et: Muuda mitteavaldatuks

en: Hide
et: Peida

en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Language code
et: Keele kood

en: Edit profile
et: Muuda profiili

en: Reply
et: Vasta

en: Administrator
et: Haldur

en: Edit content
et: Muuda sisu

en: No comments available.
et: Kommentaarid puuduvad.

en: Values
et: Väärtused

en: Account settings
et: Konto sätted

en: Country code
et: Riigikood

en: Interface language
et: Kasutajaliidese keel

en: Identifier
et: Identifikaator

en: Featured
et: Esile tõstetud

en: Machine name
et: Süsteemne nimetus

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
et: Salasõna lähtestamise juhised saadeti kasutajale %name aadressil %email.

en: Account information
et: Konto andmed

en: Account
et: Konto

en: Data
et: Andmed

en: Selection type
et: Valiku liik

en: Number of comments
et: Kommentaaride arv

en: About
et: Programmist

en: Report
et: Teavita

en: Newest first
et: Uuemad enne

en: Translate
et: Tõlge

en: Entity type
et: Olemi tüüp

en: User roles
et: Kasutaja rollid

en: Main navigation
et: Põhinavigatsioon

en: Profile settings
et: Profiili seaded

en: Creator
et: Looja

en: Please select
et: Palun vali

en: Save and continue
et: Salvesta ja jätka

en: Primary tabs
et: Peasakid

en: Secondary tabs
et: Alamsakid

en: Publish the selected comments
et: Avalda valitud kommentaarid

en: Unpublish the selected comments
et: Muuda valitud kommentaarid mitteavaldatuks

en: Taxonomy vocabularies
et: Klassifikatsiooni sõnastikud

en: Dashboard
et: Töölaud

en: Last 30 days
et: Viimased 30 päeva

en: You do not have any administrative items.
et: Sul puuduvad administreeritavad elemendid.

en: Main menu
et: Peamenüü

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
et: Kasutaja %name kasutas ühekordset sisse logimise linki %timestamp.

en: View comments
et: Kommentaaride vaatamine

en: - Any -
et: - Kõik -

en: The text of the comment.
et: Kommentaari tekst.

en: Dropdown
et: Rippvalik

en: Show hierarchy in dropdown
et: Näita rippvalikus hierarhiat

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
et: Valitud sõnastik oi ole korrektne. Palun muuda oma valikut.

en: Select terms
et: Vali termid

en: Unrestricted
et: Pole piiratud

en: Content selection
et: Sisu valik

en: Publishing status
et: Avaldamise olek

en: Book page
et: Raamatu leht

en: Delete the selected comments
et: Kustuta valitud kommentaarid

en: An error occurred and processing did not complete.
et: Ilmnes viga ja tegevust ei viidud lõpule.

en: Text format
et: Tekstivorming

en: Entity Type
et: Olemite tüübid

en: Author name
et: Autori nimi

en: Breadcrumbs
et: Leivapuru

en: Status messages
et: Olekuteated

en: General configuration
et: Üldised seadistused

en: Entities
et: Olemid

en: Field types
et: Väljade tüübid

en: Main page content
et: Lehekülje sisuosa

en: Select one or more comments to perform the update on.
et: Vali üks või rohkem kommentaari, millele uuendamist rakendada.

en: Edit own comments
et: Enda kommentaaride muutmine

en: Basic page
et: Lihtlehekülg

en: Entity ID
et: Olemi ID

en: View mode
et: Kuvarežiim

en: Post comments
et: Kommentaaride postitamine

en: Allowed values list: invalid input.
et: Lubatud väärtuste nimekiri: ebakorrektne sisend.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
et: Lubatud väärtuste nimekiri: mõned eemaldatud väärtused on hetkel kasutusel.

en: Footer menu
et: Jaluse menüü

en: Display error message
et: Kuva veateadet

en: files
et: failid

en: User limit
et: Kasutaja piirang

en: @name field is required.
et: Väli @name on kohustuslik

en: Full HTML
et: Täielik HTML

en: Limit to vocabulary
et: Piira sõnastikuga

en: Allowed values function
et: Lubatud väärtuste funktsioon

en: This field supports tokens.
et: See väli toetab tekstiasendajaid.

en: Reduce
et: Vähenda

en: Text value
et: Tekstiline väärtus

en: - Create a new book -
et: - Loo uus raamat -

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
et: Loe edasi<span class="visually-hidden"> @title</span> kohta

en: Date and time formats
et: Kuupäeva ja kellaaja vormingud

en: Login attempt failed from %ip.
et: Sisselogimiskatse ebaõnnestus IP-lt %ip.

en: The user language code.
et: Kasutaja keelekood.

en: The @entity_type to which the comment is a reply to.
et: @entity_type millele see kommentaar lisati

en: Reset your password
et: Lähtesta oma parool

en: Lists (Views)
et: Nimekirjad (Views)

en: - Restricted access -
et: - Piiratud ligipääs -

en: Site branding
et: Saidi bränding

en: Comment display format settings
et: Kommentaaride kuva formaadi seaded

en: Image field display format settings
et: Pildivälja näitamise formaadi seaded

en: IP limit
et: IP piirang

en: IP window
et: IP aken

en: User window
et: Kasutaja aken

en: IN operator
et: IN operaator

en: Date sort
et: Kuupäevapõhine sorteering

en: Username or email address
et: Kasutajanimi või e-posti aadress

en: The entity type
et: Olemi tüüp

en: Publish status
et: Avalikustamise olek

en: Primary admin actions
et: Peamised administraatori toimingud

en: User account menu
et: Kasutaja konto menüü

en: Basic block
et: Lihtne plokk

en: A basic block contains a title and a body.
et: Lihtne plokk sisaldab pealkirja ning tekstiosa.

en: Basic HTML
et: Lihtne HTML

en: Restricted HTML
et: Piiratud HTML

en: Send password reset instructions via email.
et: Saada parooli lähtestamise juhend e-posti teel.

en: Configure the locale and timezone settings.
et: Seadista lokaalisatsiooni ja ajatsooni sätteid.

en: Configure how dates and times are displayed.
et: Seadista kuupäevade ja kellaaegade kuvamist.

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
et: Teine kasutaja (%other_user) on selles arvutis juba sisse logitud ning kasutaja %resetting_user ühekordset sisselogimise linki ei saa kasutada. Palun <a href=":logout">logi välja</a> ning proovi seda linki uuesti kasutada.
