Open Social (12.0.9) - en to cy translation catalogue (226 entries)

en: Home
cy: Hafan

en: Title
cy: Pennawd

en: Body
cy: Corff

en: Images
cy: Delweddau

en: Save configuration
cy: Cadw ffurfweddiad

en: Status
cy: Statws

en: Create a new user account.
cy: Creu cyfrif defnyddiwr newydd.

en: Prefix
cy: Rhagddodiad

en: Suffix
cy: Ôl-ddoddiadau

en: E-mail
cy: E-bost

en: Delete
cy: Dileu

en: Submit
cy: Cyflwyno

en: Operations
cy: Gweithrediad

en: Content
cy: Cynnwys

en: Value
cy: Gwerth

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: Email address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Item
cy: Eitem

en: Groups
cy: Grwpiau

en: Type
cy: Math

en: Author
cy: Awdur

en: Closed
cy: Ar gau

en: List
cy: Rhestr

en: Subject
cy: Testun

en: Actions
cy: Gweithredoedd

en: disabled
cy: analluog

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Remove
cy: Symud

en: Description
cy: Disgrifiadau

en: Language
cy: Iaith

en: Read more
cy: Darllen mwy

en: more
cy: mwy

en: Comments
cy: Sylwadau

en: Last updated
cy: Diweddarwyd diwethaf

en: On
cy: Ymlaen

en: Tags
cy: Tagiau

en: Yes
cy: Ie

en: No
cy: Na

en: Content types
cy: Mathau cynnwys

en: view
cy: gweld

en: Overview
cy: Arolwg

en: File
cy: Ffeil

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: Advanced options
cy: Dewisiadau uwch

en: Edit
cy: Golygu

en: Date
cy: Dyddiad

en: Search
cy: Chwilio

en: Reset
cy: Ailosod

en: Daily
cy: Dyddiol

en: Weekly
cy: Wythnosol

en: None
cy: Dim

en: Display settings
cy: Dangos gosodiadau

en: Message
cy: Neges

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Weight
cy: Pwysau

en: Link
cy: Dolen

en: Image
cy: Delwedd

en: Parent
cy: Rhiant

en: Category
cy: Categori

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Name
cy: Enw

en: Export
cy: Allfudo

en: Field
cy: Maes

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Save
cy: Cadw

en: Help
cy: Cymorth

en: Default
cy: Diofyn

en: Update
cy: Diweddaru

en: Small
cy: Bach

en: Large
cy: Mawr

en: View
cy: Gweld

en: Format
cy: Fformat

en: Path
cy: Llwybr

en: Vocabularies
cy: Geirfaoedd

en: Teaser
cy: Rhagflas

en: never
cy: byth

en: Updated
cy: Newidwyd

en: Text
cy: Testun

en: Timestamp
cy: Amsernod

en: Attachment
cy: Atodiad

en: Before
cy: Cynt

en: After
cy: Ar ôl

en: User
cy: Defnyddiwr

en: Continue
cy: Parhau

en: Files
cy: Ffeiliau

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Created
cy: Wedi ei greu

en: Node
cy: Nod

en: Sent email to %recipient
cy: Gyrru e-bost i %recipient

en: Content management
cy: Rheolaeth cynnwys

en: Update options
cy: Dewisiadau diweddaru

en: All
cy: I gyd

en: Active
cy: Gweithredol

en: Post
cy: Cofnod

en: Page title
cy: Pennawd y dudalen

en: Block
cy: Bloc

en: Page
cy: Tudalen

en: User settings
cy: Gosodiadau defnyddiwr

en: Off
cy: I ffwrdd

en: Never
cy: Byth

en: Header
cy: Pennawd

en: Footer
cy: Troedyn

en: Recipients
cy: Derbynwyr

en: Custom
cy: Addasu

en: Visibility
cy: Gwelededd

en: Roles
cy: Swyddogaethau

en: Comment
cy: Sylw

en: Published
cy: Wedi ei gyhoeddi

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Location
cy: Lleoliad

en: Promoted to front page
cy: Hyrwyddo i dudalen blaen

en: Vocabulary
cy: Geirfa

en: Last login
cy: Mewngofnod diwethaf

en: Time zone
cy: Cylchfa amser

en: Fields
cy: Meysydd

en: Items
cy: Eitemau

en: %time ago
cy: %time yn ôl

en: Authored by
cy: Wedi ei awduro gan

en: Media
cy: Cyfryngau

en: Details
cy: Manylion

en: Address
cy: Cyfeiriad

en: Send
cy: Anfon

en: Recipient
cy: Derbynnydd

en: Add a role to the selected users
cy: Ychwanegu swyddogaeth i'r defnyddwyr dewisedig

en: Remove a role from the selected users
cy: Symud swyddogaeth o ddefnyddwyr dewisedig

en: Table
cy: Tabl

en: Events
cy: Digwyddiadau

en: Start
cy: Dechrau

en: End
cy: Diwedd

en: All day
cy: Trwy'r dydd

en: Configuration
cy: Ffurfweddiad

en: Basic
cy: Sylfaenol

en: Color
cy: Lliw

en: Role
cy: Swyddogaeth

en: Last name
cy: Cyfenw

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Add new comment
cy: Ychwanegu sylw newydd

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Not installed
cy: Heb ei osod

en: Last
cy: Olaf

en: Anonymous
cy: Anhysbys

en: Expose
cy: Amlygu

en: Filters
cy: Hidlyddion

en: Order
cy: Trefn

en: Profile
cy: Proffil

en: Close
cy: Yn agos

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: Location name
cy: Enw lleoliad

en: City
cy: Tref

en: Postal code
cy: Cod Post

en: Phone number
cy: Rhif ffôn

en: Sort by
cy: Dosbarthu drwy

en: Created date
cy: Dyddiad y crewyd

en: Attachments
cy: Atodiadau

en: Add to calendar
cy: Ychwanegu at galendr

en: 1 item | @count items
cy[0]: 1 eitem                             @count o eitemau

en: Clear
cy: Clir

en: ‹ previous
cy: < blaenorol

en: next ›
cy: nesaf >

en: The update has been performed.
cy: Mae'r diweddaraid yma wedi ei wneud.

en: published
cy: wedi ei gyhoeddi

en: Member for
cy: Aelod o

en: @time ago
cy: @time yn ôl

en: Topics
cy: Testunau

en: Topic
cy: Testun

en: First
cy: Cyntaf

en: Granularity
cy: Gronynnedd

en: Posts
cy: Cofnodion

en: Create new account
cy: Creu cyfrif newydd

en: People
cy: Pobl

en: Blocked
cy: Wedi blocio

en: Books
cy: Llyfrau

en: Style
cy: Arddull

en: Reverse
cy: Yn ôl

en: The username %name has not been activated or is blocked.
cy: Nid yw'r enw defnyddiwr %name wedi ei awdurdodi neu wedi ei flocio.

en: Login attempt failed for %user.
cy: Ymgais mewngofnodi wedi methu i %user.

en: by
cy: drwy

en: Published comments
cy: Sylwadau wedi eu cyhoeddi

en: Processing
cy: Prosesu

en: Finished
cy: Wedi gorffen

en: Default value
cy: Gwerth rhagosod

en: Please wait...
cy: Arhoswch...

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: The update has encountered an error.
cy: Mae'r diweddariad wedi dod ar draws gwall.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
cy[0]: 1 eitem wedi ei brosesu'n llwyddiannus:

en: Unpublish
cy: Heb ei gyhoeddi

en: Permission
cy: Caniatâd

en: Hide
cy: Cuddio

en: Subtitle
cy: Is-deitl

en: Language code
cy: Côd yr iaith

en: Reply
cy: Ateb

en: Not configured
cy: Heb ei ffurfweddu

en: « first
cy: Cyntaf

en: last »
cy: olaf >>

en: No comments available.
cy: Dim sylwadau ar gael

en: Account settings
cy: Gosodiadau cyfrif

en: Context
cy: Cyd-destun

en: Offset
cy: Ongli

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
cy: Cyfarwyddiadau ailosod cyfrinair wedi ei yrru at %name yn %email.

en: Account information
cy: Gwybodaeth y cyfrif

en: Account
cy: Cyfrif

en: Selection type
cy: Math o ddewis

en: Number of comments
cy: Nifer o sylwadau

en: Reports
cy: Adroddiadau

en: Translate
cy: Cyfieithu

en: User roles
cy: Swyddogaethau defnyddiwr

en: Please select
cy: Dewiswch

en: Save and continue
cy: Cadw a pharhau

en: Publish the selected comments
cy: Cyhoeddi y sylwadau dewisol

en: Unpublish the selected comments
cy: Peidio a chyhoeddi'r sylwadau dewisol

en: Posted in
cy: Wedi ei gofnodi yn

en: You do not have any administrative items.
cy: Does gennych chi ddim eitemau gweinyddol.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
cy: Defnyddiodd defnyddiwr %name dolen mewngofnodi un-waith ar amser %timestamp.

en: The text of the comment.
cy: Testun o'r sylw

en: Dropdown
cy: Llam-rhestr

en: Show hierarchy in dropdown
cy: Dangos hierarchaeth mewn llam-rhestr

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
cy: Mae geirfa anilys wedi ei ddewis. Newidiwch ef yn y dewisiadau.

en: Unrestricted
cy: Anghyfyngedig

en: Items per page
cy: Eitemau pob tudalen

en: ‹‹
cy: <<

en: ››
cy: >>

en: No book selected.
cy: Dim llyfr wedi ei ddewis.

en: Book page
cy: Tudalen llyfr

en: Delete the selected comments
cy: Dileu y sylwadau dewisol

en: An error occurred and processing did not complete.
cy: Roedd gwall a ni gwblhaodd y prosesu.

en: Text format
cy: Fformat testun
