Open Social (13.0.0-alpha11) - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Email notifications
fr: Notifications par courriel

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Summary
fr: Résumé

en: User
fr: Utilisateur

en: All
fr: Tout

en: Block
fr: Bloc

en: Group Events
fr: Évènements de groupe

en: Always
fr: Toujours

en: Never
fr: Jamais

en: Filter
fr: Filtrer

en: Media
fr: Média

en: Role
fr: Rôle

en: Profile
fr: Profil

en: Operation
fr: Opération

en: Sort by
fr: Trier par

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: All members
fr: Tous les membres

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Organization
fr: Organisation

en: Offset
fr: Décalage

en: Member
fr: Membre

en: ascending
fr: croissant

en: descending
fr: décroissant

en: Event date
fr: Date de l'évênement

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Published status
fr: Statut de publication

en: Error generating image.
fr: Erreur de génération d'image.

en: Unable to generate the derived image located at %path.
fr: Impossible de générer l'image dérivée dont l'emplacement est %path.

en: Event Type
fr: Type de l'Évènement

en: Request group membership
fr: Demander à faire partie du groupe

en: Master
fr: Principal

en: Joined date
fr: Date d'adhésion

en: Error generating image, missing source file.
fr: Erreur de génération d'image, le fichier source est manquant.

en: Source image at %source_image_path not found while trying to generate derivative image at %derivative_path.
fr: L'image source (%source_image_path) n'a pas été trouvée lors de la tentative de création d'un dérivé (%derivative_path).

en: Target Entity Type
fr: Type d'entité cible

en: This field has been disabled by the plugin to guarantee the functionality that's expected of it.
fr: Ce champ a été désactivé par le plugin pour garantir la fonctionnalité attendue.

en: There are no members yet.
fr: Il n'y a pas encore de membres.

en: The name of the user you want to make a member
fr: Le nom de l'utilisateur que vous souhaitez rendre membre

en: No members in this group
fr: Aucun membre dans ce groupe

en: For each email notification below, you can choose to turn it off, receive it immediately or in a daily or weekly digest. Email notifications will only be sent when you are not active in the platform.
fr: Pour chacune des notifications par e-mail ci-dessous, vous pouvez choisir de la désactiver, la recevoir immédiatement ou dans un résumé quotidien voire hebdomadaire. Les notifications par e-mail ne seront envoyées que si vous n'êtes pas actif sur la plate-forme.

en: @total members
fr: @total membre(s)

en: Group content User
fr: Contenu de l'utilisateur pour le groupe

en: Request status
fr: Statut de la demande

en: Approved/Rejected by
fr: Approuvé(e)/Rejeté(e) par

en: Adds users as requesters for the group.
fr: Ajoute les utilisateurs en tant que demandeurs pour le groupe.
