Open Social (13.0.0-alpha16) - en to el translation catalogue (362 entries)

en: Home
el: Αρχική

en: Title
el: Τίτλος

en: Body
el: Κυρίως κείμενο

en: Images
el: Εικόνες

en: Save configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Status
el: Κατάσταση

en: Create a new user account.
el: Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό χρήστη.

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Suffix
el: Επίθεμα

en: Approve
el: Έγκριση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Submit
el: Υποβολή

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Value
el: Αξία

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Item
el: Αντικείμενο

en: Groups
el: Ομάδες

en: Group
el: Ομάδα

en: Type
el: Τύπος

en: Author
el: Συντάκτης

en: Closed
el: Έχει κλείσει

en: List
el: Λίστα

en: Subject
el: Θέμα

en: Send email
el: Στείλε email

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Language
el: Γλώσσα

en: Public
el: Δημόσιες

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

en: more
el: περισσότερα

en: Comments
el: Σχόλια

en: Action
el: Ενέργεια

en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: On
el: Ανοικτό

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Content types
el: Τύποι περιεχομένου

en: view
el: προβολή

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: File
el: Αρχείο

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Login
el: Είσοδος

en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: None
el: Κανένα

en: Display settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: Test
el: Δοκιμή

en: Message
el: Μήνυμα

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Weight
el: Βάρος

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Image
el: Εικόνα

en: Parent
el: Γονέας

en: Category
el: Κατηγορία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Name
el: Όνομα

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Field
el: Πεδίο

en: Label
el: Ετικέτα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Help
el: Βοήθεια

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Summary
el: Περίληψη

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Small
el: Μικρό

en: Large
el: Μεγάλο

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: View
el: Προβολή

en: Format
el: Μορφή

en: Path
el: Διαδρομή

en: Vocabularies
el: Λεξιλόγια

en: Teaser
el: Περικομμένη μορφή

en: never
el: ποτέ

en: Event
el: Συμβάν

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Text
el: Κείμενο

en: Timestamp
el: Χρονική σήμανση

en: Attachment
el: Συνημμένο

en: Taxonomy settings
el: Ρυθμίσεις ταξινόμησης

en: Before
el: Πριν

en: After
el: Μετά

en: User
el: Χρήστης

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Files
el: Αρχεία

en: User ID
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Node
el: Κόμβος

en: Sent email to %recipient
el: Στάλθηκε e-mail στον %recipient

en: Content management
el: Διαχείριση ύλης

en: Update options
el: Επιλογές ενημέρωσης

en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: All
el: Όλες

en: Active
el: Ενεργό

en: Post
el: Καταχώρηση

en: Page title
el: Τίτλος σελίδας

en: Block
el: Μπλοκ

en: Page
el: Σελίδα

en: Logo
el: Λογότυπο

en: User settings
el: Ρυθμίσεις χρήστη

en: Url
el: Διεύθυνση (URL)

en: Off
el: Κλειστό

en: Always
el: Πάντα

en: Never
el: Ποτέ

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Menu link
el: Σύνδεσμος μενού

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Promoted to front page
el: Προβιβασμένο στην πρώτη σελίδα

en: Vocabulary
el: Λεξιλόγιο

en: Last login
el: Τελευταία σύνδεση

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Fields
el: Πεδία

en: Items
el: Αντικείμενα

en: %time ago
el: %time πριν

en: Nodes
el: Κόμβοι

en: Authored by
el: Συντάχθηκε από

en: Media
el: Μέσα

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: System
el: Σύστημα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: State
el: Κατάσταση

en: Send
el: Αποστολή

en: Desc
el: Φθί

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Recipient
el: Παραλήπτης

en: Add a role to the selected users
el: Προσθήκη ρόλου στους επιλεγμένους χρήστες

en: Remove a role from the selected users
el: Άρση ρόλου από τους επιλεγμένους χρήστες

en: Table
el: Πίνακας

en: Events
el: Γεγονότα

en: here
el: εδώ

en: Start
el: Αρχή

en: End
el: Τέλος

en: Upcoming events
el: Γεγονότα

en: All day
el: Ολοήμερο

en: Configuration
el: Παραμετροποίηση

en: Basic
el: Βασική

en: Color
el: Χρώμα

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Role
el: Ρόλος

en: First name
el: Όνομα

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Log in
el: Είσοδος

en: Blog
el: Ιστολόγιο

en: Add new comment
el: Προσθήκη νέου σχολίου

en: Users
el: Χρήστες

en: Not installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: Button
el: Κουμπί

en: Last
el: Τελευταίο

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Order
el: Σειρά

en: Profile name
el: Όνομα προφίλ

en: Profile
el: Προφίλ

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Visibility settings
el: Ρυθμίσεις ορατότητας

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Function
el: Λειτουργία

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: City
el: Πόλη

en: Postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Created date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: comments
el: σχόλια

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Approved
el: Εγκεκριμένο

en: Are you sure you want to delete %name?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το %name;

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Token
el: Σύμβολο (token) αντικατάστασης

en: 1 item | @count items
el[0]: 1 αντικείμενο
el[1]: @count αντικείμενα

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: ‹ previous
el: ‹ προηγούμενη

en: next ›
el: επόμενη ›

en: The update has been performed.
el: Η ενημέρωση έγινε.

en: published
el: δημοσιευμένο

en: Member for
el: Μέλος για

en: @time ago
el: πριν από @time

en: Display name
el: Εμφάνιση ονόματος

en: Topics
el: Θέματα

en: Topic
el: Θέμα

en: Allowed values list
el: Λίστα επιτρεπόμενων τιμών

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: First
el: Πρώτο

en: Granularity
el: Διακριτότητα

en: Posts
el: Καταχωρίσεις

en: author
el: συγγραφέας

en: Entity
el: Οντότητα

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: Post comment
el: Υποβολή σχολίου

en: Create new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: People
el: Χρήστες

en: Blocked
el: Αποκλεισμένος

en: Reference
el: Αναφορά

en: Books
el: Βιβλία

en: Style
el: Στυλ

en: Changed
el: Τροποποιημένο

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: The username %name has not been activated or is blocked.
el: Ο λογαριασμός χρήστη %name δεν έχει ενεργοποιηθεί ή έχει αποκλειστεί.

en: Login attempt failed for %user.
el: Απέτυχε η απόπειρα εισόδου για το λογαριασμό %user.

en: ‹ Previous
el: ‹ Προηγούμενο

en: Next ›
el: Επόμενο ›

en: Oldest first
el: Τα παλαιότερα πρώτα

en: Unpublished
el: Μη δημοσιευμένο

en: by
el: από

en: Published comments
el: Δημοσιευμένα σχόλια

en: Content Type
el: Τύπος περιεχομένου

en: users
el: χρήστες

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

en: Reason
el: Αιτία

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Search Index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

en: The update has encountered an error.
el: Η ενημέρωση εντόπισε ένα σφάλμα.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
el[0]: Επιτυχής επεξεργασία 1 αντικειμένου:
el[1]: Επιτυχής επεξεργασία @count αντικειμένων:

en: Unpublish
el: Άρση δημοσίευσης

en: Permission
el: Άδεια

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Edit profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Reply
el: Απάντηση

en: Not configured
el: Δεν έχει διευθετηθεί

en: Search users
el: Αναζήτηση μελών

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: « first
el: « πρώτη

en: last »
el: τελευταία »

en: No comments available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια.

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Country code
el: Κωδικός χώρας

en: Context
el: Πλαίσιο

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: Featured
el: Ζώνη προβεβλημένων

en: Machine name
el: Όνομα μηχανής

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
el: Οδηγίες για την ανανέωση του κωδικού πρόσβασης έχουν σταλεί στο λογαριασμό %name στη διεύθυνση %email.

en: Account information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Joined
el: Ημ. Εγγραφής

en: Data
el: Δεδομένα

en: Selection type
el: Τύπος επιλογής

en: Search content
el: Αναζήτηση ύλης

en: Number of comments
el: Αριθμός σχολίων

en: About
el: Περί

en: Reports
el: Αναφορές

en: Report
el: Αναφορά

en: All comments
el: Όλα τα σχόλια

en: Newest first
el: Τα νεότερα πρώτα

en: Notification
el: Ενημέρωση

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Entity type
el: Τύπος οντότητας

en: User roles
el: Ρόλοι χρηστών

en: Main navigation
el: Κεντρική πλοήγηση

en: Creator
el: Δημιουργός

en: No content available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ύλη.

en: Save and continue
el: Αποθήκευση και συνέχεια

en: Primary tabs
el: Πρωτεύουσες καρτέλες

en: Secondary tabs
el: Δευτερεύουσες καρτέλες

en: Created on
el: Δημιουργήθηκε την

en: Publish the selected comments
el: Δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων

en: Unpublish the selected comments
el: Να αρθεί η δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων

en: Posted in
el: Αναρτήθηκε στο

en: Download file
el: Κατέβασμα αρχείου

en: Author Information
el: Πληροφορίες για το συντάκτη

en: Dashboard
el: Πίνακας εργαλείων

en: You do not have any administrative items.
el: Δεν έχετε διαχειριστικά αντικείμενα.

en: Main menu
el: Κύριο μενού

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
el: Ο χρήστης %name χρησιμοποίησε σύνδεσμο εισόδου μίας χρήσης, τη χρονική στιγμή %timestamp.

en: View comments
el: Προβολή σχολίων

en: - Any -
el: - Οποιοδήποτε -

en: Select terms
el: Επιλογή όρων

en: Unrestricted
el: Χωρίς περιορισμό

en: Items per page
el: Είδη ανά σελίδα

en: - All -
el: - Όλα -

en: Publishing status
el: Κατάσταση δημοσίευσης

en: No book selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα βιβλίο.

en: Book page
el: Σελίδα βιβλίου

en: Delete the selected comments
el: Διαγραφή των επιλεγμένων σχολίων

en: An error occurred and processing did not complete.
el: Συνέβη ένα σφάλμα και η διεργασία δεν ολοκληρώθηκε.

en: Text format
el: Μορφότυπος κειμένου

en: Author name
el: Όνομα συγγραφέα

en: Status messages
el: Μηνύματα κατάστασης

en: User information
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Published status
el: Κατάσταση δημοσίευσης

en: Entities
el: Οντότητες

en: Field types
el: Τύποι πεδίων

en: Main page content
el: Περιεχόμενο κεντρικής σελίδας

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
el: Τα <em>Βιβλία</em> έχουν ενσωματωμένη ιεραρχική πλοήγηση. Χρησιμοποιήστε τα βιβλία για εγχειρίδια ή συστήματα εκμάθησης.

en: Select one or more comments to perform the update on.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα σχόλια στα οποία θα γίνει η ενημέρωση.

en: Edit own comments
el: Τροποποίηση δικών τους σχολίων

en: Unapproved comments
el: Σχόλια προς έγκριση

en: Error generating image.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας.

en: Unable to generate the derived image located at %path.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της παράγωγης εικόνας που βρίσκεται στο %path.

en: Find and manage content.
el: Εύρεση και διαχείριση περιεχομένου

en: No people available.
el: Κανένας διαθέσιμος χρήστης.

en: Find and manage people interacting with your site.
el: Εύρεση και διαχείριση χρηστών που αλληλεπιδρούν με τον ιστοτόπο σας.

en: Basic page
el: Βασική σελίδα

en: Entity ID
el: ID οντότητας

en: View mode
el: Τρόπος προβολής

en: Accept invite
el: Αποδοχή πρόσκλησης

en: Post comments
el: Δημοσίευση σχολίων

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
el: Διαχείριση λογαριασμών χρηστών, ρόλων και αδειών

en: Weight for @title
el: Βάρος για τον @title

en: Allowed values list: invalid input.
el: Λίστα επιτρεπτών τιμών: μη έγκυρη είσοδος.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
el: Λίστα επιτρεπτών τιμών: ορισμένες τιμές διαγράφονται ενώ είναι σε χρήση.

en: Footer menu
el: Μενού υποσέλιδου

en: Asc
el: Αύξ

en: @name field is required.
el: Το πεδίο @name είναι απαραίτητο.

en: Full HTML
el: Πλήρης HTML

en: This field supports tokens.
el: Το πεδίο υποστηρίζει τα σύμβολα αντικατάστασης.

en: Text value
el: Τιμή κειμένου

en: - Create a new book -
el: - Προσθήκη νέου βιβλίου -

en: Source image at %source_image_path not found while trying to generate derivative image at %derivative_path.
el: Δε βρέθηκε η πηγαία εικόνα στη διαδρομή %source_image_path κατά την προσπάθεια δημιουργίας παράγωγων εικόνων στη διαδρομή %derivative_path.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
el: Διαβάστε περισσότερα<span class="visually-hidden"> για το @title</span>

en: Date and time formats
el: Μορφοποιήσεις ημερομηνίας και ώρας

en: Reset your password
el: Επαναφορά του κωδικού σας

en: Lists (Views)
el: Λίστες (Views)

en: - Restricted access -
el: - Περιορισμένη πρόσβαση -

en: Comment display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για σχόλια

en: Target entity type
el: Τύπος οντότητας προορισμού

en: Image field display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για πεδίο εικόνας

en: New users will be required to validate their email address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With this setting disabled, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
el: Θα απαιτείται από τους νέους χρήστες να επιβεβαιώσουν τη διεύθυνση email τους προτού συνδεθούν στον ιστότοπο, και τους δωθεί ένας παραγόμενος από το σύστημα κωδικός. Με τη ρύθμιση αυτή απενεργοποιημένη, οι χρήστες θα συνδεόνται αμέσως αφού εγγραφούν, και θα μπορούν να ορίσουν τον κωδικό τους κατά τη εγγραφή.

en: The entity type
el: Ο τύπος οντότητας

en: Primary admin actions
el: Πρωτεύουσες ενέργειες διαχείρισης

en: User account menu
el: Μενού λογαριασμού χρήστη

en: Basic block
el: Βασικό μπλοκ

en: A basic block contains a title and a body.
el: Ένα βασικό μπλοκ περιέχει έναν τίτλο και ένα κυρίως κείμενο.

en: Basic HTML
el: Βασική HTML

en: Restricted HTML
el: HTML με περιορισμούς

en: Find and manage content
el: Αναζήτηση και διαχείριση περιεχομένου

en: Name or email contains
el: Το όνομα ή το επίθετο περιέχει
