Open Social (13.0.0-alpha17) - en to et translation catalogue (404 entries)

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Images
et: Pildid

en: Save configuration
et: Salvesta seadistus

en: Status
et: Olek

en: Create a new user account.
et: Loo uus kasutajakonto.

en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

en: Prefix
et: Eesliide

en: Suffix
et: Järelliide

en: E-mail
et: E-post

en: Approve
et: Kiida heaks

en: Delete
et: Kustuta

en: Submit
et: Sisesta

en: Operations
et: Toimingud

en: Content
et: Sisu

en: Value
et: Väärtus

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Email address
et: E-posti aadress

en: Item
et: Kirje

en: Groups
et: Grupid

en: Group
et: Grupp

en: Type
et: Liik

en: Author
et: Autor

en: Closed
et: Suletud

en: Invite only
et: Kutsu ainult

en: List
et: Nimekiri

en: Subject
et: Teema

en: Send email
et: Saada kiri

en: Actions
et: Toimingud

en: Email notification
et: Teade meilile

en: Cancel
et: Tühista

en: Remove
et: Eemalda

en: Description
et: Kirjeldus

en: Language
et: Keel

en: Public
et: Avalik

en: Read more
et: Loe edasi

en: more
et: veel

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Action
et: Tegevus

en: Last updated
et: Viimati uuendatud

en: On
et: Sees

en: Tags
et: Sildid

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Content types
et: Sisutüübid

en: view
et: näita

en: unpublished
et: avaldamata

en: Overview
et: Ülevaade

en: File
et: Manus

en: Tag
et: Sildid

en: Login
et: Sisselogimine

en: Advanced options
et: Täpsemad valikud

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: Search
et: Otsing

en: Reset
et: Tühista

en: Daily
et: Kord päevas

en: Weekly
et: Kord nädalas

en: None
et: Puudub

en: Display settings
et: Kuvamise seaded

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Weight
et: Kaal

en: Image
et: Pilt

en: Parent
et: Vanem

en: Category
et: Kategooria

en: Settings
et: Seaded

en: Name
et: Nimi

en: Export
et: Ekspordi

en: Field
et: Väli

en: Label
et: Nimetus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Save
et: Salvesta

en: Font
et: Kirjastiil

en: Default
et: Vaikimisi

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: Update
et: Uuenda

en: Small
et: Väike

en: Large
et: Suur

en: Icon
et: Ikoon

en: View
et: Kuva

en: Format
et: Vorming

en: Path
et: Tee

en: Vocabularies
et: Sõnastikud

en: Section
et: Sektsioon

en: Teaser
et: Juhtlõik

en: never
et: mitte kunagi

en: Event
et: Sündmus

en: Updated
et: Uuendatud

en: Text
et: Tekst

en: Timestamp
et: Kuupäev ja aeg

en: Attachment
et: Manus

en: Taxonomy settings
et: Taksonoomia seaded

en: Before
et: Enne

en: After
et: Pärast

en: User
et: Kasutaja

en: Content type
et: Sisu tüüp

en: Email
et: E-kiri

en: Files
et: Failid

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: Contact
et: Kontakt

en: Created
et: Loodud

en: Node
et: Postitus

en: Sent email to %recipient
et: Saada e-mail %recipient aadressil

en: Content management
et: Sisu haldamine

en: Update options
et: Muutmise valikud

en: All
et: Kõik

en: Active
et: Aktiivne

en: Post
et: Postitus

en: Block
et: Plokk

en: Page
et: Lehekülg

en: Event type
et: Sündmuse tüüp

en: User settings
et: Kasutaja sätted

en: Off
et: Väljas

en: Always
et: Alati

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Header
et: Päis

en: Footer
et: Jalus

en: Recipients
et: Saajad

en: Menu link
et: Menüülink

en: Custom
et: Kohandatud

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Roles
et: Rollid

en: Comment
et: Kommentaar

en: Published
et: Avaldatud

en: Filter
et: Filtreeri

en: Location
et: Asukoht

en: Promoted to front page
et: Ülendatud esilehele

en: Vocabulary
et: Sõnastik

en: Last login
et: Viimane sisselogimine

en: Time zone
et: Ajavöönd

en: Field name
et: Välja nimetus

en: Fields
et: Väljad

en: Items
et: Kirjed

en: %time ago
et: %time tagasi

en: Nodes
et: Postitused

en: Authored by
et: Autor

en: Disclaimer
et: Lahtiütlus

en: Media
et: Meedia

en: Details
et: Üksikasjad

en: groups
et: grupid

en: System
et: Süsteem

en: Address
et: Aadress

en: State
et: Olek

en: Terms
et: Terminid

en: Send
et: Saada

en: Desc
et: Kahanev

en: Owner
et: Omanik

en: Recipient
et: Adressaat

en: Add a role to the selected users
et: Lisa valitud kasutajatele roll

en: Remove a role from the selected users
et: Eemalda valitud kasutajatelt roll

en: Members
et: Liikmed

en: My groups
et: Minu grupid

en: Table
et: Tabel

en: here
et: siin

en: Start
et: Algus

en: End
et: Lõpp

en: Upcoming events
et: Tulevased sündmused

en: Configuration
et: Seadistus

en: Basic
et: Lihtne

en: Color
et: Värv

en: Appearance
et: Välimus

en: Role
et: Roll

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Log in
et: Sisene

en: Blog
et: Ajaveeb

en: Add new comment
et: Lisa kommentaar

en: Users
et: Kasutajad

en: Not installed
et: Paigaldamata

en: Button
et: Nupp

en: Last
et: Viimane

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Expose
et: Muuda nähtavaks

en: Filters
et: Filtrid

en: Order
et: Järjestus

en: Profile name
et: Profiili nimi

en: Profile
et: Profiil

en: Close
et: Sulge

en: Visibility settings
et: Nähtavuse seaded

en: Unpublish Comment
et: Muuda kommentaar mitteavaldatuks

en: Operation
et: Operatsioon

en: Function
et: Funktsioon

en: Notifications
et: Teated

en: Location name
et: Asukoha nimetus

en: City
et: Linn

en: Postal code
et: Sihtnumber

en: Phone number
et: Telefoni number

en: Logout
et: Logi välja

en: Sort by
et: Sorteerimise alus

en: Created date
et: Loomise kuupäev

en: comments
et: kommentaarid

en: Attachments
et: Manused

en: Approved
et: Kinnitatud

en: Are you sure you want to delete %name?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada %name?

en: Pending
et: Ootel

en: Show
et: Näita

en: Token
et: Tekstiasendaja

en: Add to calendar
et: Lisa kalendrisse

en: 1 item | @count items
et[0]: 1 kirje
et[1]: @count kirjet

en: Clear
et: Tühjenda

en: ‹ previous
et: ‹ eelmine

en: next ›
et: järgmine ›

en: The update has been performed.
et: Uuendus on läbi viidud.

en: Node title
et: Postituse pealkiri

en: published
et: avaldatud

en: Member for
et: Liikmeks oldud aeg

en: @time ago
et: @time tagasi

en: Display name
et: Kuvanimi

en: Topics
et: Teemasid

en: Topic
et: Teema

en: Allowed values list
et: Lubatud väärtuste nimekiri

en: Activity
et: Tegevus

en: First
et: Esimene

en: Granularity
et: Granulaarsus

en: Posts
et: Postitusi

en: author
et: autor

en: Entity
et: Olem

en: Buttons
et: Nupud

en: Post comment
et: Postita kommentaar

en: Create new account
et: Registreeru

en: People
et: Kasutajad

en: Blocked
et: Blokeeritud

en: Reference
et: Viide

en: Books
et: Raamatud

en: Style
et: Stiil

en: Most popular
et: Populaarseim

en: Changed
et: Muudetud

en: Reverse
et: Vastupidi

en: User name
et: Kasutajanimi

en: The username %name has not been activated or is blocked.
et: Kasutajakonto %name ei ole veel aktiveeritud või on blokitud.

en: Login attempt failed for %user.
et: Kasutaja %user sisenemine nurjus.

en: ‹ Previous
et: ‹ Eelmine

en: Next ›
et: Järgmine ›

en: Oldest first
et: Vanemad esimesena

en: Select...
et: Vali...

en: Join
et: Liitu

en: Unpublished
et: Avaldamata

en: by
et: postitas

en: Published comments
et: Avaldatud kommentaarid

en: News
et: Uudised

en: users
et: kasutajad

en: Processing
et: Töötlemine

en: Finished
et: Valmis

en: User status
et: Kasutaja staatus

en: Photo
et: Pilt

en: Default value
et: Vaikimisi väärtus

en: Group settings
et: Grupi seaded

en: Reason
et: Põhjus

en: Apply
et: Rakenda

en: Please wait...
et: Palun oota...

en: Information
et: Andmed

en: The update has encountered an error.
et: Uuendamisel tekkis viga.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
et[0]: 1 element edukalt töödeldud:
et[1]: @count elementi edukalt töödeldud:

en: Unpublish
et: Muuda mitteavaldatuks

en: Permission
et: Õigus

en: Hide
et: Peida

en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Language code
et: Keele kood

en: Edit profile
et: Muuda profiili

en: Reply
et: Vasta

en: Search users
et: Otsi kasutajaid

en: Administrator
et: Haldur

en: Edit content
et: Muuda sisu

en: « first
et: « esimene

en: last »
et: viimane »

en: No comments available.
et: Kommentaarid puuduvad.

en: Values
et: Väärtused

en: Account settings
et: Konto sätted

en: Country code
et: Riigikood

en: Interface language
et: Kasutajaliidese keel

en: Context
et: Kontekst

en: Sort
et: Järjesta

en: Identifier
et: Identifikaator

en: Offset
et: Nihe

en: Featured
et: Esile tõstetud

en: Machine name
et: Süsteemne nimetus

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
et: Salasõna lähtestamise juhised saadeti kasutajale %name aadressil %email.

en: Account information
et: Konto andmed

en: Account
et: Konto

en: Joined
et: Liitus

en: Data
et: Andmed

en: Selection type
et: Valiku liik

en: Search content
et: Otsi sisust

en: Number of comments
et: Kommentaaride arv

en: About
et: Programmist

en: Reports
et: Raportid

en: Report
et: Teavita

en: Newest first
et: Uuemad enne

en: Translate
et: Tõlge

en: Relevance
et: Asjakohasus

en: Entity type
et: Olemi tüüp

en: User roles
et: Kasutaja rollid

en: Profile settings
et: Profiili seaded

en: Creator
et: Looja

en: Please select
et: Palun vali

en: No content available.
et: Sisu puudub.

en: Flags
et: Lipud

en: Save and continue
et: Salvesta ja jätka

en: Publish the selected comments
et: Avalda valitud kommentaarid

en: Unpublish the selected comments
et: Muuda valitud kommentaarid mitteavaldatuks

en: Posted in
et: Postitatud

en: Taxonomy vocabularies
et: Klassifikatsiooni sõnastikud

en: Default style
et: Vaikimisi stiil

en: Dashboard
et: Töölaud

en: Last 30 days
et: Viimased 30 päeva

en: You do not have any administrative items.
et: Sul puuduvad administreeritavad elemendid.

en: Main menu
et: Peamenüü

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
et: Kasutaja %name kasutas ühekordset sisse logimise linki %timestamp.

en: View comments
et: Kommentaaride vaatamine

en: - Any -
et: - Kõik -

en: The text of the comment.
et: Kommentaari tekst.

en: Dropdown
et: Rippvalik

en: Show hierarchy in dropdown
et: Näita rippvalikus hierarhiat

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
et: Valitud sõnastik oi ole korrektne. Palun muuda oma valikut.

en: Select terms
et: Vali termid

en: Unrestricted
et: Pole piiratud

en: Items per page
et: Kirjeid lehel

en: - All -
et: - Kõik -

en: Content selection
et: Sisu valik

en: Publishing status
et: Avaldamise olek

en: No book selected.
et: Ühtegi raamatut ei ole valitud.

en: Book page
et: Raamatu leht

en: Delete the selected comments
et: Kustuta valitud kommentaarid

en: An error occurred and processing did not complete.
et: Ilmnes viga ja tegevust ei viidud lõpule.

en: « First
et: « Esimene

en: Last »
et: Viimane »

en: Text format
et: Tekstivorming

en: Entity Type
et: Olemite tüübid

en: Author name
et: Autori nimi

en: General configuration
et: Üldised seadistused

en: User information
et: Kasutaja andmed

en: Published status
et: Avaldamise staatus

en: Destinations
et: Sihtkohad

en: Entities
et: Olemid

en: Field types
et: Väljade tüübid

en: Select one or more comments to perform the update on.
et: Vali üks või rohkem kommentaari, millele uuendamist rakendada.

en: Edit own comments
et: Enda kommentaaride muutmine

en: Unapproved comments
et: Heakskiitmata kommentaarid

en: Error generating image.
et: Viga pildi genereerimisel.

en: Find and manage content.
et: Otsi ja halda lehe sisu.

en: No people available.
et: Inimesed puuduvad.

en: Find and manage people interacting with your site.
et: Sinu lehel käivate inimeste leidmine ja haldus.

en: Basic page
et: Lihtlehekülg

en: Entity ID
et: Olemi ID

en: Select any filter and click on Apply to see results
et: Vali ükskõik milline filter ja vajuta Rakenda, et näha tulemusi

en: View mode
et: Kuvarežiim

en: Post comments
et: Kommentaaride postitamine

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
et: Kasutajakontode, rollide ja õiguste haldamine.

en: Weight for @title
et: @title kaal

en: Allowed values list: invalid input.
et: Lubatud väärtuste nimekiri: ebakorrektne sisend.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
et: Lubatud väärtuste nimekiri: mõned eemaldatud väärtused on hetkel kasutusel.

en: Footer menu
et: Jaluse menüü

en: Asc
et: Kasvav

en: Display error message
et: Kuva veateadet

en: files
et: failid

en: Master
et: Peamine

en: User limit
et: Kasutaja piirang

en: Entity Reference
et: Olemi viide

en: @name field is required.
et: Väli @name on kohustuslik

en: Full HTML
et: Täielik HTML

en: Limit to vocabulary
et: Piira sõnastikuga

en: Allowed values function
et: Lubatud väärtuste funktsioon

en: This field supports tokens.
et: See väli toetab tekstiasendajaid.

en: Reduce
et: Vähenda

en: Text value
et: Tekstiline väärtus

en: Error generating image, missing source file.
et: Viga pildi genereerimisel, puudub algfail.

en: - Create a new book -
et: - Loo uus raamat -

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
et: Loe edasi<span class="visually-hidden"> @title</span> kohta

en: Date and time formats
et: Kuupäeva ja kellaaja vormingud

en: Login attempt failed from %ip.
et: Sisselogimiskatse ebaõnnestus IP-lt %ip.

en: The user language code.
et: Kasutaja keelekood.

en: The @entity_type to which the comment is a reply to.
et: @entity_type millele see kommentaar lisati

en: Reset your password
et: Lähtesta oma parool

en: Lists (Views)
et: Nimekirjad (Views)

en: - Restricted access -
et: - Piiratud ligipääs -

en: Comment display format settings
et: Kommentaaride kuva formaadi seaded

en: Target entity type
et: Olemi sihttüüp

en: Image field display format settings
et: Pildivälja näitamise formaadi seaded

en: IP limit
et: IP piirang

en: IP window
et: IP aken

en: User window
et: Kasutaja aken

en: IN operator
et: IN operaator

en: Date sort
et: Kuupäevapõhine sorteering

en: Username or email address
et: Kasutajanimi või e-posti aadress

en: New users will be required to validate their email address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With this setting disabled, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
et: Uued kasutajad peavad valideerima oma e-posti aadressi enne saidile sisse logimist ning neile määratakse süsteemi poolt genereeritud parool. Selle sätte välja lülitamisel saavad kasutajad endale määrata parooli registreerimise käigus ning nad logitakse koheselt peale registreerimist sisse.

en: The entity type
et: Olemi tüüp

en: Publish status
et: Avalikustamise olek

en: Basic block
et: Lihtne plokk

en: A basic block contains a title and a body.
et: Lihtne plokk sisaldab pealkirja ning tekstiosa.

en: Basic HTML
et: Lihtne HTML

en: Restricted HTML
et: Piiratud HTML

en: Send password reset instructions via email.
et: Saada parooli lähtestamise juhend e-posti teel.

en: Find and manage content
et: Otsi ja halda sisu

en: Name or email contains
et: Nimi või e-post sisaldab

en: Configure the locale and timezone settings.
et: Seadista lokaalisatsiooni ja ajatsooni sätteid.

en: Configure how dates and times are displayed.
et: Seadista kuupäevade ja kellaaegade kuvamist.

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
et: Teine kasutaja (%other_user) on selles arvutis juba sisse logitud ning kasutaja %resetting_user ühekordset sisselogimise linki ei saa kasutada. Palun <a href=":logout">logi välja</a> ning proovi seda linki uuesti kasutada.

en: Find and manage comments.
et: Leia ja halda kommentaare.

en: The approved comments listing.
et: Heaks kiidetud kommentaaride nimekiri.

en: Comments published
et: Avaldatud kommentaarid

en: The unapproved comments listing.
et: Kinnitamata kommentaaride nimekiri.

en: Comments unapproved
et: Kinnitamata kommentaarid
