Open Social (8.x-1.0-alpha7) - en to cs translation catalogue (201 entries)

en: Home
cs: Domů

en: Title
cs: Nadpis

en: Body
cs: Text

en: Status
cs: Stav

en: Register
cs: Registrovat

en: Create a new user account.
cs: Vytvořit nový uživatelský účet.

en: Forgot password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Delete
cs: Smazat

en: Submit
cs: Odeslat

en: Operations
cs: Operace

en: Content
cs: Obsah

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Groups
cs: Skupiny

en: Group
cs: Skupina

en: Type
cs: Typ

en: Author
cs: Autor

en: List
cs: Seznam

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Read more
cs: Číst dál

en: more
cs: více

en: Comments
cs: Komentáře

en: On
cs: Zapnuto

en: unpublished
cs: skryto

en: Edit
cs: Upravit

en: Search
cs: Hledat

en: Message
cs: Zpráva

en: Password
cs: Heslo

en: Image
cs: Obrázek

en: Settings
cs: Nastavení

en: Name
cs: Jméno

en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stranu

en: Go to next page
cs: Přejít na další stranu

en: Preview
cs: Náhled

en: Save
cs: Uložit

en: Help
cs: Nápověda

en: Small
cs: Malý

en: Core
cs: Jádro

en: View
cs: Zobrazit

en: Teaser
cs: Úvodník

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: User
cs: Uživatel

en: Content type
cs: Typ obsahu

en: Files
cs: Soubory

en: Created
cs: Vytvořeno

en: All
cs: Vše

en: Active
cs: Aktivní

en: Post
cs: Příspěvek

en: Page title
cs: Název stránky

en: Block
cs: Blok

en: Page
cs: Stránka

en: Off
cs: Vypnuto

en: Header
cs: Hlavička

en: Footer
cs: Patička

en: Custom
cs: Vlastní

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Roles
cs: Role

en: Comment
cs: Komentář

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Filter
cs: Filtr

en: Promoted to front page
cs: Zobrazit na titulní stránce

en: Last access
cs: Poslední přístup

en: %time ago
cs: před %time

en: Authored by
cs: Autor

en: Details
cs: Detaily

en: Phone
cs: Telefon

en: Address
cs: Adresa

en: Desc
cs: Sestupně

en: Table
cs: Tabulka

en: Events
cs: Události

en: here
cs: zde

en: Start date
cs: Datum začátku

en: End date
cs: Datum konce

en: First name
cs: Jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Personal information
cs: Osobní informace

en: User login
cs: Přihlášení

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Users
cs: Uživatelé

en: Not installed
cs: Nenainstalován

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Tools
cs: Nástroje

en: Profile
cs: Profil

en: Function
cs: Funkce

en: Location name
cs: Název místa

en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Member for
cs: Účet existuje již

en: @time ago
cs: @time zpět

en: Topics
cs: Témata

en: Topic
cs: Téma

en: Allowed values list
cs: Seznam povolených hodnot

en: Activity
cs: Aktivita

en: Posts
cs: Příspěvků

en: author
cs: autor

en: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: People
cs: Uživatelé

en: Blocked
cs: Zablokován

en: Changed
cs: Změněno

en: The username %name has not been activated or is blocked.
cs: Uživatelské jméno %name není aktivováno nebo je blokované.

en: Login attempt failed for %user.
cs: Neúspěšný pokus o přihlášení %user.

en: ‹ Previous
cs: ‹ Předchozí

en: Next ›
cs: Následující ›

en: Join
cs: Připojit se

en: Unpublished
cs: Skryto

en: Content Type
cs: Typ obsahu

en: Tabs
cs: Záložky

en: Anonymous user
cs: Anonym

en: Apply
cs: Použít

en: Information
cs: Informace

en: Search Index
cs: Index pro vyhledávání

en: Permission
cs: Oprávnění

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Authenticated user
cs: Přihlášený uživatel

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Context
cs: Kontext

en: Offset
cs: Posun

en: Edit comment
cs: Upravit komentář

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
cs: Instrukce k nastavení hesla pro %name odeslány na %email.

en: Account
cs: Účet

en: Joined
cs: Připojen

en: Skip to main content
cs: Přejít k hlavnímu obsahu

en: Number of comments
cs: Počet komentářů

en: About
cs: Popis

en: Unpublish comment
cs: Skrýt komentář

en: Notification
cs: Oznámení

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: Main navigation
cs: Hlavní navigace

en: No content available.
cs: Žádný obsah není k dispozici.

en: Primary tabs
cs: Hlavní záložky

en: Secondary tabs
cs: Sekundární záložky

en: Publish comment
cs: Zveřejnit komentář

en: View comments
cs: Zobrazit komentáře

en: Dropdown
cs: Rozevírací

en: Items per page
cs: Položek na stránku

en: - All -
cs: - Vše -

en: Compact
cs: Kompaktní

en: Publishing status
cs: Stav zveřejnění

en: Drag to re-order
cs: Pro přeskupení přetáhněte myší

en: The installation has encountered an error.
cs: Při instalaci nastala chyba.

en: Post settings
cs: Nastavení posílání příspěvků

en: « First
cs: « První

en: Last »
cs: Poslední »

en: Breadcrumbs
cs: Drobečková navigace

en: Status messages
cs: Stavové zprávy

en: User information
cs: Informace o uživateli

en: Published status
cs: Status zveřejnění

en: Destinations
cs: Umístění

en: Field types
cs: Typy polí

en: Main page content
cs: Obsah hlavní stránky

en: Full comment
cs: Celý komentář

en: Edit own comments
cs: Upravit vlastní komentáře

en: Save comment
cs: Uložit komentář

en: Find and manage content.
cs: Hledat a spravovat obsah.

en: No people available.
cs: Žádní lidé nejsou k dispozici.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
cs: Administrátor pro vás vytvořil účet na webu [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
cs: Hledat a administrovat uživatele webu.

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
cs: Změňte pořadí řádků pomocí číselné váhy místo přetažení myší.

en: Bulk update
cs: Hromadná aktualizace

en: View mode
cs: Režim zobrazení

en: Post comments
cs: Psát komentáře

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
cs: Spravovat uživatelské účty, role a oprávnění.

en: Allowed values list: invalid input.
cs: Povolený seznam hodnot: neplatný vstup.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
cs: Seznam povolených hodnot: některé z aktuálně používaných hodnot budou odstraněny.

en: Asc
cs: Vzestupně

en: Master
cs: Nadřízené

en: User limit
cs: Limit uživatele

en: @name field is required.
cs: Pole @name je povinné.

en: Full HTML
cs: Plné HTML

en: Text value
cs: Textová hodnota

en: View profile
cs: Zobrazit profil

en: You have unsaved changes.
cs: Máte neuložené změny.

en: Reset your password
cs: Obnovení vašeho hesla

en: Username or email address
cs: Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa

en: Site header
cs: Hlavička webu

en: Publish status
cs: Stav zveřejnění

en: User account menu
cs: Menu uživatelského účtu

en: Basic block
cs: Základní blok

en: A basic block contains a title and a body.
cs: Základní blok obsahuje nadpis a text.

en: Basic HTML
cs: Základní HTML

en: Restricted HTML
cs: Omezené HTML

en: Send password reset instructions via email.
cs: Poslat e-mailem instrukce k obnovení hesla.

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
cs: Žádost na zrušení uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
cs: Náhradní přihlašovací informace pro uživatele [user:display-name] na webu [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
cs: [user:display-name],
    
    děkujeme za registraci na webu [site:name]. Vaše žádost o uživatelský účet nyní čeká na schválení. Jakmile bude schválena, obdržíte další e-mail obsahující informace týkající se přihlášení, nastavení hesla a dalších podrobností.
    
    
    --  Tým [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (čeká na schválení)

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
cs: [user:display-name],
    
    Váš uživatelský účet na webu [site:name] byl aktivován. Můžete se nyní přihlásit kliknutím na následující odkaz, nebo jeho vložením do adresy internetového prohlížeče:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tento odkaz pro přihlášení může být použit pouze jedenkrát a zavede vás na stránku, na které si budete moci nastavit své heslo.
    
    Jakmile si změníte heslo, můžete se nadále přihlašovat na stránce [site:login-url], kde použijete:
    
    uživatelské jméno: [user:account-name]
    heslo: vaše heslo
    
    -- Tým [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (schválen)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (zablokován)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
cs: [user:display-name],
    
    Váš uživatelský účet na webu [site:name] byl zrušen. 
    
    -- Tým [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (zrušeno)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
cs: Zpráva pro uživatele [user:display-name]
    
    Na [site:name] byl uskutečněn požadavek na obnovení hesla k vašemu účtu.
    
    Můžete se nyní přihlásit kliknutím na následující odkaz, nebo jeho vložením do adresy internetového prohlížeče:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tento odkaz pro přihlášení může být použit pouze jedenkrát a zavede vás na stránku, na které si budete moci nastavit své heslo. Platnost odkazu vyprší za jeden den.
    
    --  Tým [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
cs: [user:display-name],
    
    administrátor webu [site:name] pro vás vytvořil uživatelský účet. Můžete se nyní přihlásit kliknutím na následující odkaz, nebo jeho vložením do adresy internetového prohlížeče:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tento odkaz pro přihlášení může být použit pouze jedenkrát a zavede vás na stránku, na které si budete moci nastavit své heslo.
    
    Jakmile si změníte heslo, můžete se nadále přihlašovat na stránce [site:login-url], kde použijete:
    
    uživatelské jméno: [user:name]
    heslo: vaše heslo
    
    -- Tým [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
cs: [user:display-name],
    
    děkujeme za registraci na webu [site:name]. Můžete se nyní přihlásit kliknutím na následující odkaz, nebo jeho vložením do adresy internetového prohlížeče:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tento odkaz pro přihlášení může být použit pouze jedenkrát a zavede vás na stránku, na které si budete moci nastavit své heslo.
    
    Jakmile si změníte heslo, můžete se nadále přihlašovat na stránce [site:login-url], kde použijete:
    
    uživatelské jméno: [user:name]
    heslo: vaše heslo
    
    -- Tým [site:name]

en: Find and manage content
cs: Najít a spravovat obsah

en: Name or email contains
cs: Jméno nebo email obsahuje

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
cs: [user:display-name],
    
    Váš uživatelský účet na webu [site:name] byl zablokován. 
    
    -- Tým [site:name]
