Open Social (8.x-1.0-alpha7) - en to hu translation catalogue (273 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Törzs

en: Status
hu: Állapot

en: Register
hu: Felhasználó létrehozása

en: Create a new user account.
hu: Új felhasználó létrehozása.

en: Forgot password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Content
hu: Tartalom

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Groups
hu: Csoportok

en: Group
hu: Csoport

en: Type
hu: Típus

en: Author
hu: Szerző

en: List
hu: Lista

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: Read more
hu: Tovább

en: more
hu: tovább

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: On
hu: Be

en: unpublished
hu: rejtett

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Search
hu: Keresés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Message
hu: Üzenet

en: Password
hu: Jelszó

en: Image
hu: Kép

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Preview
hu: Előnézet

en: Save
hu: Mentés

en: Help
hu: Súgó

en: Small
hu: Kicsi

en: Core
hu: Alaprendszer

en: View
hu: Megtekintés

en: Menu
hu: Menü

en: Teaser
hu: Bevezető

en: Event
hu: Esemény

en: Updated
hu: Frissítve

en: Text
hu: Szöveg

en: ID
hu: Azonosító

en: User
hu: Felhasználó

en: Content type
hu: Tartalomtípus

en: Files
hu: Fájlok

en: Created
hu: Létrehozva

en: All
hu: Mind

en: Active
hu: Aktív

en: Post
hu: Tartalom

en: Page title
hu: Oldal címe

en: Block
hu: Blokk

en: Page
hu: Oldal

en: Off
hu: Ki

en: Header
hu: Fejléc

en: Footer
hu: Lábléc

en: Custom
hu: Egyéni

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Published
hu: Közzétéve

en: Filter
hu: Szűrő

en: Promoted to front page
hu: Címlapra helyezve

en: Last access
hu: Utolsó tevékenység

en: %time ago
hu: %time óta

en: Authored by
hu: Szerző

en: Details
hu: Részletek

en: Phone
hu: Telefon

en: Address
hu: Cím

en: Desc
hu: Csökk

en: Members
hu: Tagok

en: Table
hu: Táblázat

en: Events
hu: Események

en: here
hu: ide

en: Upcoming events
hu: Közelgő események

en: Start date
hu: Kezdődátum

en: End date
hu: Végdátum

en: Role
hu: Szerepkör

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: User login
hu: Bejelentkezés

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Users
hu: Felhasználók

en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Tools
hu: Eszközök

en: Profile
hu: Profil

en: Add a comment
hu: Hozzászólás írása

en: Function
hu: Függvény

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Location name
hu: Helyszín neve

en: Phone number
hu: Telefonszám

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Attachments
hu: Csatolmányok

en: Node title
hu: Tartalom címe

en: Community
hu: Közösség

en: Member for
hu: Ennyi ideje tag

en: @time ago
hu: @time

en: Topics
hu: Fórumtémák

en: Topic
hu: Témakör

en: Allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: Activity
hu: Tevékenység

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: author
hu: szerző

en: Entity
hu: Entitás

en: No results found.
hu: Nincs találat.

en: Post comment
hu: Beküldés

en: Create new account
hu: Új fiók létrehozása

en: Contact information
hu: Elérhetőségek

en: People
hu: Emberek

en: Blocked
hu: Zárolt

en: Add Post
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: public
hu: nyilvános

en: Access Denied
hu: A hozzáférés megtagadva

en: Changed
hu: Módosítva

en: The username %name has not been activated or is blocked.
hu: %name felhasználó zárolt, vagy még nincs aktiválva.

en: Login attempt failed for %user.
hu: %user bejelentkezése sikertelen.

en: ‹ Previous
hu: ‹ Előző

en: Next ›
hu: Következő ›

en: All members
hu: Minden tag

en: Join
hu: Kapcsolás

en: Unpublished
hu: Rejtett

en: Content Type
hu: Tartalomtípus

en: Tabs
hu: Fülek

en: Anonymous user
hu: Névtelen felhasználó

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Leave group
hu: Csoport elhagyása

en: Group roles
hu: Szerepkör jogosultságai

en: 1 member | @count members
hu[0]: 1 tag
hu[1]: @count tag

en: Information
hu: Információ

en: Search Index
hu: Keresési index

en: Permission
hu: Jogosultság

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Language code
hu: Nyelvkód

en: Authenticated user
hu: Azonosított felhasználó

en: Reply
hu: Válasz

en: Search users
hu: Felhasználó keresése

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: All types
hu: Minden típus

en: Organization
hu: Szervezet

en: Interests
hu: Érdeklődési körök

en: Context
hu: Szövegkörnyezet

en: Offset
hu: Eltolás

en: Edit comment
hu: Hozzászólás szerkesztése

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
hu: A jelszó átállításával kapcsolatos tudnivalókat a rendszer elküldte %name részére, %email címre.

en: Account
hu: Saját adatok

en: Joined
hu: Csatlakozott

en: Skip to main content
hu: Ugrás a tartalomra

en: Search content
hu: Tartalmak keresése

en: Number of comments
hu: Megjegyzések száma

en: Sign up
hu: Jelentkezés

en: About
hu: Leírás

en: Unpublish comment
hu: A hozzászólás elrejtése

en: Member
hu: Tag

en: Notification
hu: Értesítés

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: Main navigation
hu: Fő navigáció

en: Delete Comment
hu: Hozzászólás törlése

en: ascending
hu: növekvő

en: descending
hu: csökkenő

en: No content available.
hu: Nincs elérhető tartalom.

en: Primary tabs
hu: Elsődleges fülek

en: Secondary tabs
hu: Másodlagos fülek

en: Add a group
hu: Egy csoport hozzáadása

en: Publish comment
hu: Hozzászólás közzététele

en: Your interests
hu: Érdeklődési köreid

en: View comments
hu: Hozzászólások megtekintése

en: Dropdown
hu: Legördülő

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: - All -
hu: – Mind –

en: Compact
hu: Tömör

en: Publishing status
hu: Közzététel állapota

en: Drag to re-order
hu: Átrendezés húzással

en: Pagination
hu: Oldalszámozás

en: The installation has encountered an error.
hu: A telepítő hibát észlelt.

en: Post settings
hu: Tartalmak beállításai

en: Profile image
hu: Profilkép

en: Organisation
hu: Szervezet

en: « First
hu: « Első

en: Last »
hu: Utolsó »

en: Breadcrumbs
hu: Morzsák

en: Status messages
hu: Állapotüzenetek

en: Add member
hu: Tag hozzáadása

en: Activity ID
hu: Tevékenység azonosító

en: User information
hu: Felhasználói információk

en: Published status
hu: Közzététel állapota

en: Stream
hu: Folyam

en: Post block
hu: Beküldő blokk

en: Destinations
hu: Célok

en: Field types
hu: Mezőtípusok

en: Main page content
hu: Az oldal fő tartalma

en: Full comment
hu: Teljes hozzászólás

en: Edit own comments
hu: Saját hozzászólások szerkesztése

en: Save comment
hu: Hozzászólás mentése

en: Find and manage content.
hu: Tartalmakat keres és kezel.

en: No people available.
hu: Nincsenek a webhellyel kapcsolatban álló emberek.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
hu: [site:name] adminisztrátora által létrehozott új felhasználói fiók elkészült

en: Find and manage people interacting with your site.
hu: A webhellyel kapcsolatban álló emberek keresése és adminisztrációja.

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
hu: A sorok újrarendezése húzás helyett numerikus súlyuk alapján.

en: Bulk update
hu: Tömeges frissítés

en: View mode
hu: Nézetmód

en: Post comments
hu: Hozzászólások beküldése

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
hu: Felhasználói fiókok kezelése, szerepkörök és jogosultságok.

en: Social
hu: Közösségi

en: Allowed values list: invalid input.
hu: Engedélyezett értékek listája: érvénytelen adatbevitel.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
hu: Engedélyezett értékek listája: néhány érték el lett távolítva, mialatt még használatban voltak.

en: Asc
hu: Növ

en: Master
hu: Mester

en: User limit
hu: Felhasználói korlát

en: Recipient user
hu: Címzett felhasználó

en: Entity Reference
hu: Entitáshivatkozás

en: @name field is required.
hu: @name mező szükséges.

en: Simple text
hu: Egyszerű szöveg

en: Full HTML
hu: Teljes HTML

en: community
hu: közösség

en: Text value
hu: Szöveges érték

en: View profile
hu: Profil megtekintése

en: Search Users
hu: Felhasználók keresése

en: You have unsaved changes.
hu: Nem mentett változások vannak.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
hu: Tovább <span class="visually-hidden">(@title)</span>

en: Login attempt failed from %ip.
hu: %ip IP-címről sikertelen bejelentkezési kísérlet.

en: What's on your mind?
hu: Mi jár a fejedben?

en: Reset your password
hu: Jelszó visszaállítása

en: Toggle navigation
hu: Navigáció átkapcsolása

en: Outsider
hu: Külsős

en: IP limit
hu: IP korlát

en: IP window
hu: IP ablak

en: User window
hu: Felhasználói ablak

en: Username or email address
hu: Felhasználónév vagy e-mail cím

en: Site header
hu: Webhely fejléce

en: Activity list
hu: Tevékenység lista

en: Publish status
hu: Közzététel állapota

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
hu: @entity_type típusú @entity_id entitás megjelenítése megszakítva, mert az önmagára visszaható (rekurzív).

en: The time that the entity was created.
hu: Az entitás létrehozásának ideje.

en: The time that the entity was last edited.
hu: Az entitás utolsó módosításának ideje.

en: All events
hu: Minden esemény

en: Primary admin actions
hu: Elsődleges adminisztrátori műveletek

en: User account menu
hu: Felhasználói fiók menüje

en: Basic block
hu: Egyszerű blokk

en: A basic block contains a title and a body.
hu: Egy egyszerű, címet és törzset tartalmazó blokk.

en: Basic HTML
hu: Alap HTML

en: Restricted HTML
hu: Korlátozott HTML

en: Create event
hu: Esemény létrehozása

en: Send password reset instructions via email.
hu: Jelszó-visszaállítási utasítások küldése emailben.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    [site:name] webhelyen kezdeményezték a felhasználó törlését.
    
    A [site:url-brief] webhely felhasználója törölhető erre a hivatkozásra kattintva, vagy a böngésző címsorába másolva:
    
    [user:cancel-url]
    
    FIGYELMEZTETÉS: A felhasználó törlése nem visszavonható.
    
    A fenti hivatkozás egy napig érvényes, és ha nem lesz felhasználva, semmi nem történik.
    
    --  [site:name] csapata

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
hu: [user:display-name] felhasználó fióktörlési kérelme [site:name] webhelyen

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
hu: [user:display-name] felhasználó bejelentkezési adatai [site:name] webhelyen

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
hu: [user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    Köszönjük a csatlakozási szándékot [site:name] webhelyhez, a kérelem még elfogadásra vár. Jóváhagyás után küldünk egy e-mailt a bejelentkezési információkkal és jelszóbeállítási lehetőségekkel.
    
    --  [site:name] csapata

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
hu: [user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (jóváhagyásra várva)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
hu: [user:display-name] felhasználói azonosítót igényelt.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    [site:name] webhelyen a felhasználói fiók aktiválása megtörtént.
    
    Most már be lehet jelentkezni erre a hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Az így megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.
    
    Ez a hivatkozás csak egyszer használható bejelentkezésre. Azt követően a jövőben már a rendes belépési oldalon ([site:login-url]) lehet majd bejelentkezni a webhelyre. Ehhez az alábbi információk fognak kelleni:
    
    Felhasználónév: [user:account-name]
    Jelszó: az imént megadott jelszó
    
    --  [site:name] csapata

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
hu: [user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (jóváhagyva)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
hu: [user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (zárolva)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    [site:name] webhelyen a hozzáférés törölve lett.
    
    --  [site:name] csapata

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
hu: [user:display-name] fiókadatai [site:name] webhelyen (törölve)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    [site:name] webhelyen ennek a felhasználónak a nevében új jelszó lett kérve.
    
    Erre a hivatkozásra kattintva, vagy a webcímet kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve lehet bejelentkezni a webhelyre:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Az így megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.
    
    Ez egy egyszer használható belépési mód. Egy nap után az érvényessége lejár, de semmilyen következménye nem lesz, ha nem használják fel.
    
    -- [site:name] csapata

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]! 
    
    [site:name] webhely adminisztrátora létrehozott egy [user:name] felhasználói fiókot. Így már be lehet jelentkezni erre a hivatkozásra kattintva vagy a webcímet kimásolva és a böngésző címsorába beillesztve:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Az így megnyitott oldalon rögtön beállítható a jelszó.
    
    Ez a hivatkozás csak egyszer használható bejelentkezésre. Azt követően a jövőben már a rendes belépési oldalon ([site:login-url]) lehet majd bejelentkezni a webhelyre. Ehhez az alábbi információk fognak kelleni:
    
    Felhasználónév: [user:name]
    Jelszó: az imént megadott jelszó
    
     -- [site:name] csapata

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    Köszönjük a csatlakozási szándékot [site:name] webhelyhez. Az alábbi hivatkozásra kattintva vagy a böngésző címsorába illesztve lehet belépni:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    A hivatkozás csak egyszer használható belépésre. Ezt követően a böngésző át lesz irányítva arra az oldalra, ahol többek közt a jelszó is megadható.
    
    A [site:login-url] oldalon a bejelentkezéshez az ott megadott a jelszót kell használni.
    
    felhasználó név: [user:name]
    jelszó: a megadott jelszó
    
    -- [site:name] csapata

en: Find and manage content
hu: Tartalom keresése és kezelése

en: Name or email contains
hu: Név vagy e-mail tartalmazza

en: Adds users to groups as members.
hu: Felhasználókat ad hozzá csoportokhoz tagokként.

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
hu: Kedves [user:display-name]!
    
    [site:name] webhelyen az ezzel az e-mail címmel regisztrált felhasználói fiók fel lett függesztve.
    
    --  [site:name] csapata

en: Search content block
hu: Tartalomkeresés blokk

en: in the community
hu: a közösségben

en: Latest topics
hu: Legújabb témák

en: Newest topics
hu: Legfrissebb témák

en: No topics found
hu: Nincs téma

en: Latest topic block
hu: Legújabb téma blokk
