Open Social (8.x-1.0-alpha7) - en to pl translation catalogue (233 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Body
pl: Treść

en: Register
pl: Rejestracja

en: Create a new user account.
pl: Tworzy nowe konto użytkownika.

en: Forgot password?
pl: Zapomniane hasło?

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Content
pl: Zawartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Groups
pl: Grupy

en: Group
pl: Grupa

en: Type
pl: Typ

en: Author
pl: Autor

en: List
pl: Lista

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: more
pl: więcej

en: Comments
pl: Komentarze

en: On
pl: Włączony

en: unpublished
pl: nieopublikowane

en: Edit
pl: Edytuj

en: Search
pl: Szukaj

en: Reset
pl: Resetuj

en: Message
pl: Wiadomość

en: Password
pl: Hasło

en: Image
pl: Obraz

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Go to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Go to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zapisz

en: Help
pl: Pomoc

en: Small
pl: Małe

en: Core
pl: Rdzeń

en: View
pl: Widok

en: Teaser
pl: Skrót

en: Event
pl: Termin

en: Updated
pl: Uaktualniono

en: Text
pl: Tekst

en: User
pl: Użytkownik

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: Files
pl: Pliki

en: Created
pl: Utworzono

en: All
pl: Wszystko

en: Active
pl: Aktywne

en: Post
pl: Wpis

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Block
pl: Blok

en: Page
pl: Strona

en: Off
pl: Wyłączony

en: Header
pl: Nagłówek

en: Footer
pl: Stopka

en: Custom
pl: Własne

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Roles
pl: Role

en: Comment
pl: Komentarz

en: Published
pl: Opublikowane

en: Filter
pl: Filtr

en: Promoted to front page
pl: Promowany na stronie głównej

en: Last access
pl: Ostatni dostęp

en: %time ago
pl: %time temu

en: Authored by
pl: Autor

en: Details
pl: Szczegóły

en: Phone
pl: Telefon

en: Address
pl: Adres

en: Desc
pl: Malejąco

en: Members
pl: Członkowie

en: Table
pl: Tabela

en: Events
pl: Wydarzenia

en: here
pl: tutaj

en: Upcoming events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Start date
pl: Data początkowa

en: End date
pl: Data końcowa

en: Role
pl: Rola

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Personal information
pl: Informacje personalne

en: User login
pl: Nazwa użytkownika

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Not installed
pl: Niezainstalowany

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Profile
pl: Profil

en: Function
pl: Funkcja

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Location name
pl: Nazwa lokalizacji

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Node title
pl: Tytuł zawartości

en: Community
pl: Społeczność

en: Member for
pl: Posiada konto przez

en: @time ago
pl: @time temu

en: Topics
pl: Tematy

en: Topic
pl: Temat

en: Allowed values list
pl: Lista wartości dopuszczalnych

en: Activity
pl: Aktywność

en: Posts
pl: Wpisy

en: author
pl: autor

en: Entity
pl: Encja

en: Post comment
pl: Dodaj komentarz

en: Create new account
pl: Utwórz nowe konto

en: People
pl: Ludzie

en: Blocked
pl: Zablokowany

en: Access Denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Changed
pl: Zmieniono

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pl: Nazwa użytkownika %name jest nieaktywna lub niedozwolona.

en: Login attempt failed for %user.
pl: Próba zalogowania się użytkownika %user nie powiodła się.

en: ‹ Previous
pl: ‹ Poprzednia

en: Next ›
pl: Następna ›

en: Join
pl: Dołącz

en: Unpublished
pl: Nieopublikowany

en: Content Type
pl: Rodzaj zawartości

en: Tabs
pl: Zakładki

en: Anonymous user
pl: Użytkownik anonimowy

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Leave group
pl: Opuść grupę

en: 1 member | @count members
pl[0]: 1 członek
pl[1]: @count członków
pl[2]: @count członków

en: Information
pl: Informacja

en: Search Index
pl: Przeszukaj indeks

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Editor
pl: Edytor

en: Language code
pl: Kod języka

en: Authenticated user
pl: Użytkownik uwierzytelniony

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Search users
pl: Szukaj użytkowników

en: All types
pl: Wszystkie typy

en: Organization
pl: Organizacja

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Context
pl: Kontekst

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
pl: Instrukcje dotyczące uzyskania nowego hasła użytkownika %name wysłano na adres %email.

en: Account
pl: Konto

en: Joined
pl: Dołączył

en: Skip to main content
pl: Przejdź do treści

en: Search content
pl: Przeszukaj zawartość

en: Number of comments
pl: Liczba komentarzy

en: Sign up
pl: Zapisz się

en: About
pl: O stronie

en: Unpublish comment
pl: Wstrzymaj publikację komentarzy

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Main navigation
pl: Główna nawigacja

en: No content available.
pl: Brak zawartości.

en: Primary tabs
pl: Zakładki podstawowe

en: Secondary tabs
pl: Zakładki dodatkowe

en: Add a group
pl: Dodaj grupę

en: Publish comment
pl: Opublikuj komentarz

en: Your interests
pl: Twoje zainteresowania

en: View comments
pl: Przeglądanie komentarzy

en: Dropdown
pl: Lista rozwijana

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Compact
pl: Kompaktowy

en: Publishing status
pl: Status publikacji

en: Drag to re-order
pl: Chwyć, by zmienić kolejność

en: Pagination
pl: Stronicowanie

en: The installation has encountered an error.
pl: Podczas instalacji wystąpił błąd.

en: Post settings
pl: Ustawienia dotyczące wpisów

en: Organisation
pl: Organizacja

en: « First
pl: « Pierwsza

en: Last »
pl: Ostatnia »

en: Breadcrumbs
pl: Breadcrumby

en: Status messages
pl: Wiadomości statusu

en: User information
pl: Informacje o użytkowniku

en: Published status
pl: Status publikacji

en: Destinations
pl: Cele

en: Field types
pl: Typy pól

en: Main page content
pl: Zawartość główna

en: Full comment
pl: Pełen komentarz

en: Edit own comments
pl: Edycja własnych komentarzy

en: Save comment
pl: Zapisz komentarz

en: Find and manage content.
pl: Wyszukiwanie i zarządzanie zawartością.

en: No people available.
pl: Brak dostępnych osób.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
pl: Administrator utworzył dla ciebie konto na stronie [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
pl: Wyszukiwanie i zarządzanie ludźmi korzystającymi z serwisu.

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
pl: Zmień kolejność wierszy podając wartości numeryczne zamiast przeciągając.

en: Bulk update
pl: Aktualizacja masowa

en: View mode
pl: Tryb widoku

en: Post comments
pl: Komentarze do wpisu

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
pl: Zarządzanie kontami użytkowników, rolami i uprawnieniami.

en: Allowed values list: invalid input.
pl: Lista dozwolonych wartości: niewłaściwe dane wejściowe.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
pl: Lista dozwolonych wartości: zostaną usunięte wartości będące obecnie w użyciu.

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Master
pl: Główny

en: User limit
pl: Limit dla użytkownika

en: Entity Reference
pl: Referencja do encji

en: @name field is required.
pl: Pole @name jest wymagane.

en: Full HTML
pl: Pełny HTML

en: Text value
pl: Wartość tekstowa

en: View profile
pl: Pokaż profil

en: You have unsaved changes.
pl: Masz niezapisane zmiany

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
pl: Czytaj więcej <span class="visually-hidden">o @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
pl: Próba zalogowania się użytkownika z adresu %ip nie powiodła się.

en: Reset your password
pl: Ustaw nowe hasło

en: IP limit
pl: Limit dla adresu IP

en: IP window
pl: Okno czasowe dla adresu IP

en: User window
pl: Okno czasowe dla użytkownika

en: Username or email address
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail

en: Site header
pl: Nagłówek strony

en: Publish status
pl: Opublikuj status

en: Primary admin actions
pl: Podstawowe akcje administratora

en: User account menu
pl: Menu konta użytkownika

en: Basic block
pl: Prosty blok

en: A basic block contains a title and a body.
pl: Prosty blok zawiera tytuł i treść

en: Basic HTML
pl: Podstawowy HTML

en: Restricted HTML
pl: Ograniczony HTML

en: Send password reset instructions via email.
pl: Wyślij instrukcje dotyczące uzyskania nowego hasła użytkownika w wiadomości e-mail.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Została uruchomiona procedura anulowania Twojego konta na stronie  [site:name].
    
    Możesz anulować swoje konto na stronie [site:url-brief] klikając poniższy odnośnik bądź kopiując go w pole adresu przeglądarki:
    
    [user:cancel-url]
    
    UWAGA: anulowanie konta jest operacją nieodwracalną.
    
    Odnośnik straci ważność po jednym dniu.
    
    -- redakcja strony [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
pl: Zgłoszenie anulowania konta [user:display-name] na [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
pl: Zastępcze dane do logowania dla [user:display-name] na [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
pl: Szczegóły konta użytkownika [user:display-name] na [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Dziękujemy za rejestrację na [site:name]. Twoje zgłoszenie czeka na zatwierdzenie. 
    
    Po zatwierdzeniu otrzymasz kolejny e-mail zawierający informacje o tym jak się zalogować, jak ustawić własne hasło oraz inne szczegóły.
    
    -- 
    Zespół [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
pl: Szczegóły konta dla [user:display-name] na [site:name] (w trakcie weryfikacji)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
pl: [user:display-name] wypełnił formularz założenia konta.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Twoje konto na stronie [site:name] zostało aktywowane.
    
    Możesz się teraz zalogować klikając w poniższy odnośnik lub kopiując i wklejając go do przeglądarki:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ten odnośnik możesz zostać użyty tylko raz i kieruję na stronę, gdzie będzie można ustawić własne hasło.
    
    Po ustawieniu własnego hasło, będzie można logować się w przyszłości poprzez odnośnik [site:login-url] używając:
    
    nazwa użytkownika: [user:account-name]
    hasło: Twoje hasło
    
    --  Zespół [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
pl: Informacje dotyczące konta  [user:display-name] na [site:name] (konto zatwierdzone)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
pl: Informacje dotyczące konta [user:display-name] na [site:name] (zablokowane)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Twoje konto na stronie [site:name] zostało anulowane.
    
    -- Zespół [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
pl: Szczegóły konta użytkownika [user:display-name] na [site:name] (anulowane)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    W serwisie [site:name] została uruchomiona procedura resetowania twojego hasła.
    
    Możesz się zalogować klikając poniższy odnośnik bądź kopiując go w pole adresu przeglądarki:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Odnośnik może zostać użyty tylko raz a jego użycie umożliwi wpisanie własnego hasła. Odnośnik straci ważność po jednym dniu.
    
    --  redakcja strony [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Administrator strony [site:name] stworzył dla Ciebie konto. Możesz się teraz zalogować klikając w poniższy odnośnik lub kopiując i wklejając go do przeglądarki:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ten odnośnik możesz zostać użyty tylko raz i kieruję na stronę, gdzie będzie można ustawić własne hasło.
    
    Po ustawieniu własnego hasło, będzie można logować się w przyszłości poprzez odnośnik [site:login-url] używając:
    
    nazwa użytkownika: [user:account-name]
    hasło: Twoje hasło
    
    --  Zespół [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Dziękujemy za rejestrację na stronie [site:name]. 
    Możesz się teraz zalogować klikając w poniższy odnośnik lub kopiując i wklejając go do przeglądarki:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ten odnośnik możesz zostać użyty tylko raz i kieruję na stronę, gdzie będzie można ustawić własne hasło.
    
    Po ustawieniu własnego hasło, będzie można logować się w przyszłości poprzez odnośnik [site:login-url] używając:
    
    nazwa użytkownika: [user:account-name]
    hasło: Twoje hasło
    
    --  
    Zespół [site:name]

en: Find and manage content
pl: Znajdź i zarządzaj treścią

en: Name or email contains
pl: Nazwa lub email zawiera

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
pl: [user:display-name],
    
    Twoje konto na [site:name] zostało zablokowane.
    
    --  Zespół [site:name]
