Open Social (8.x-1.0-beta1) - en to ja translation catalogue (266 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Status
ja: 状態

en: Register
ja: 登録

en: Create a new user account.
ja: ユーザーアカウントの作成

en: Forgot password?
ja: パスワードお忘れですか？

en: E-mail
ja: メール

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Username
ja: ユーザー名

en: Groups
ja: グループ

en: Group
ja: グループ

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: List
ja: リスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Read more
ja: 続きを読む

en: more
ja: 続き

en: Comments
ja: コメント

en: On
ja: オン

en: unpublished
ja: 未掲載

en: Edit
ja: 編集

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: Message
ja: メッセージ

en: Password
ja: パスワード

en: Image
ja: 画像

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Go to previous page
ja: 前のページへ

en: Go to parent page
ja: 親ページへ移動

en: Go to next page
ja: 次のページへ

en: Preview
ja: プレビュー

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Small
ja: 小

en: Core
ja: コア

en: View
ja: ビュー

en: Menu
ja: メニュー

en: Teaser
ja: ティーザー

en: Event
ja: イベント

en: Updated
ja: 更新

en: Text
ja: テキスト

en: User
ja: ユーザー

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Email
ja: メール

en: Files
ja: ファイル

en: Created
ja: 作成

en: All
ja: すべて

en: Active
ja: アクティブ

en: Post
ja: 投稿

en: Add content
ja: コンテンツを追加

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Block
ja: ブロック

en: Page
ja: ページ

en: Off
ja: オフ

en: Header
ja: ヘッダー

en: Footer
ja: フッター

en: Custom
ja: カスタム

en: Visibility
ja: 閲覧の制限

en: Roles
ja: 役割

en: Comment
ja: コメント

en: Published
ja: 掲載

en: Filter
ja: フィルター

en: Location
ja: 場所

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Last access
ja: 前回のアクセス

en: %time ago
ja: %time 前

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Up
ja: 上へ

en: Details
ja: 詳細

en: Phone
ja: 電話番号

en: Address
ja: 住所

en: Desc
ja: 降順

en: Members
ja: メンバー

en: My groups
ja: 参加グループ

en: Table
ja: テーブル

en: Events
ja: イベント

en: here
ja: こちら

en: Upcoming events
ja: 今後のイベント

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Role
ja: 役割

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: User login
ja: ユーザーログイン

en: Log in
ja: ログイン

en: Users
ja: ユーザー

en: Not installed
ja: 未インストール

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Tools
ja: ツール

en: Profile
ja: プロフィール

en: Visibility settings
ja: 表示の設定

en: Function
ja: 機能

en: Notifications
ja: 通知

en: Location name
ja: 場所の名前

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Logout
ja: ログアウト

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: comments
ja: コメント

en: Authored on
ja: 投稿日時

en: Node title
ja: ノードタイトル

en: Member for
ja: ユーザー登録から

en: @time ago
ja: @time 前

en: Topics
ja: トピック

en: Topic
ja: トピック

en: Allowed values list
ja: リストに利用可能な値

en: Activity
ja: アクティビティ

en: Posts
ja: 投稿

en: author
ja: 投稿者

en: Entity
ja: エンティティ

en: Post comment
ja: コメントの投稿

en: Create new account
ja: アカウントの作成

en: People
ja: ユーザー

en: Blocked
ja: ブロック

en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Changed
ja: 変更済

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ja: ユーザー名 %name はまだアクティブ化されていないか、ブロックされています。

en: Login attempt failed for %user.
ja: %user さんがログインに失敗しました。

en: ‹ Previous
ja: ‹ 前

en: Next ›
ja: 次 ›

en: Join
ja: 参加

en: Unpublished
ja: 非掲載

en: E-mail notifications
ja: メール通知

en: Excluded file extensions
ja: 除外するファイルの拡張子

en: Content Type
ja: コンテンツタイプ

en: users
ja: ユーザ

en: Tabs
ja: タブ

en: Next page
ja: 次ページ

en: Apply
ja: 適用

en: Leave group
ja: グループを脱退

en: Group roles
ja: グループの役割

en: 1 member | @count members
ja[0]: メンバー 1名
ja[1]: メンバー @count名

en: Go to first page
ja: 先頭ページへ

en: Go to last page
ja: 最終ページへ

en: Information
ja: 情報

en: Search Index
ja: 検索インデックス

en: Permission
ja: 権限

en: Editor
ja: エディタ

en: Language code
ja: 言語コード

en: Edit profile
ja: プロフィールを編集

en: Reply
ja: 返信

en: Search users
ja: ユーザーの検索

en: Administrator
ja: 管理者

en: All types
ja: すべてのタイプ

en: Organization
ja: 会社

en: Context
ja: コンテキスト

en: Offset
ja: オフセット

en: Edit comment
ja: コメントの編集

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ja: %name (%email) さんにパスワード初期化用の案内メールが送信されました。

en: Account
ja: アカウント

en: Joined
ja: 登録日

en: Skip to main content
ja: メインコンテンツに移動

en: Search content
ja: コンテンツの検索

en: Number of comments
ja: コメント数

en: Sign up
ja: サインアップ

en: About
ja: アバウト

en: Unpublish comment
ja: コメントを非公開にする

en: Member
ja: メンバー

en: Notification
ja: 通知

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Main navigation
ja: メインナビゲーション

en: ascending
ja: 昇順

en: descending
ja: 降順

en: No content available.
ja: コンテンツが見つかりません。

en: Primary tabs
ja: プライマリータブ

en: Secondary tabs
ja: セカンダリータブ

en: Publish comment
ja: コメントを公開する

en: View comments
ja: コメントの閲覧

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Compact
ja: コンパクト

en: Publishing status
ja: 掲載ステータス

en: Drag to re-order
ja: ドラッグして並べ替え

en: Pagination
ja: ページ送り

en: The installation has encountered an error.
ja: インストール中にエラーが発生しました。

en: Book page
ja: ブックページ

en: Post settings
ja: 投稿の設定

en: Profile image
ja: プロフィール画像

en: « First
ja: « 最初

en: Last »
ja: 最後 »

en: Breadcrumbs
ja: パンくず

en: Status messages
ja: ステータスメッセージ

en: Add member
ja: メンバーを追加

en: Manage members
ja: メンバーの管理

en: Published status
ja: 掲載ステータス

en: Destinations
ja: 保存先

en: Field types
ja: フィールドタイプ

en: Main page content
ja: メインページコンテンツ

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ja: <em>ブック</em>には階層化されたナビゲーションが付属しており、ハンドブックやチュートリアルなどの用途に適しています。

en: Full comment
ja: コメント全文

en: Edit own comments
ja: 自分のコメントの編集

en: Save comment
ja: コメントの保存

en: Find and manage content.
ja: コンテンツの検索と管理。

en: No people available.
ja: 利用可能なユーザーがいません。

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ja: [site:name]でのアカウントが管理者によって発行されました。

en: Find and manage people interacting with your site.
ja: サイトにアクセスするユーザーの抽出と管理

en: Basic page
ja: 基本ページ

en: Contact me
ja: 連絡先

en: Previous page
ja: 前ページ

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
ja: 行の並べ順をドラッグ＆ドロップではなく数値の入力により行う。

en: Bulk update
ja: 一括更新

en: View mode
ja: ビュー・モード

en: Post comments
ja: コメントを投稿

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ja: ユーザーアカウント、ロール、権限の管理をします。

en: Allowed values list: invalid input.
ja: リストに利用可能な値：無効な入力です。

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ja: リストに利用可能な値：現在使用中の値を削除しようとしています。

en: Asc
ja: 昇順

en: files
ja: ファイル

en: Master
ja: マスター

en: User limit
ja: ユーザー制限

en: Entity Reference
ja: エンティティ参照

en: @name field is required.
ja: @name フィールドは必須項目です。

en: Simple text
ja: シンプルテキスト

en: Full HTML
ja: フル HTML

en: Last page
ja: 最終ページ

en: Text value
ja: テキスト値

en: View profile
ja: プロフィールを表示

en: You have unsaved changes.
ja: 変更はまだ保存されていません。

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ja: <span class="visually-hidden">@title の</span>続きを見る

en: Login attempt failed from %ip.
ja: %ip からのログイン失敗。

en: Reset your password
ja: パスワードを再設定

en: Site branding
ja: サイトブランディング

en: Outsider
ja: 部外者

en: IP limit
ja: IP 制限

en: IP window
ja: IP ウィンドウ

en: User window
ja: ユーザーウィンドウ

en: Book traversal links for
ja: ブック横断リンク:

en: Username or email address
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: First page
ja: 先頭ページ

en: Publish status
ja: 公開状況

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
ja: エンティティ @entity_type @entity_id の描画中に再帰的な描画を検知しました。描画を強制終了します。

en: The time that the entity was created.
ja: エンティティが作られた時刻

en: The time that the entity was last edited.
ja: エンティティが前回編集された時刻

en: Primary admin actions
ja: プライマリ管理アクション

en: User account menu
ja: ユーザーアカウントメニュー

en: Basic block
ja: 基本ブロック

en: A basic block contains a title and a body.
ja: 基本ブロックはタイトルと本文を持ちます。

en: Basic HTML
ja: ベーシック HTML

en: Restricted HTML
ja: 制限付き HTML

en: Send password reset instructions via email.
ja: メールでパスワードのリセット方法を送信します。

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name]
    
    [site:name] であなたのアカウントのキャンセルのリクエストが行われました。
    
    このリンクをクリックするかブラウザにコピーと貼り付けをすることによって [site:url-brief] でのあなたのアカウントをキャンセルすることができます。
     
    [user:cancel-url]
    
    注意: アカウントのキャンセル処理をすると元に戻すことができません。
    
    このリンクは使用されなければ 1 日で有効期限となり何も起こりません。
    
    --  [site:name] チーム

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ja: [site:name] での [user:display-name] のアカウントキャンセルのリクエスト

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ja: [site:name]での[user:display-name]さんの代替ログイン情報

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ja: [site:name] の [user:display-name] のアカウント詳細

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name]
    
    [site:name] にご登録いただきありがとうございます。あなたのアカウント申請は現在承認待ちの状態です。承認されたときにはログイン方法やパスワードの設定方法、その他の情報が書かれた別のメールが届きます。
    
    
    -- [site:name] チーム

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ja: [site:name] の [user:display-name] のアカウント詳細 (管理者の承認待ち)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
ja: [user:display-name] がアカウントの申請を行いました。
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name] 様
    
    [site:name] でのあなたのアカウントが有効になりました。
    
    このリンクをクリックするかコピーしてブラウザに貼り付けるとログインすることができます:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    このリンクは一度かぎり利用することができ、パスワードを設定できるページにつながっています。
    
    パスワードを設定したら次の内容で [site:login-url] からログインすることができるようになります
    
    ユーザー名: [user:account-name]
    パスワード: Your password
    
    --  [site:name] チーム

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
ja: [site:name] での [user:display-name] さんのアカウントの詳細 (承認済)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ja: [user:display-name] の [site:name] の情報 (ブロック)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name] 様
    
    [site:name] のあなたのアカウントがキャンセルされました。
    
    --  [site:name] チーム

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ja: [site:name] での [user:display-name] さんのアカウントの詳細 (キャンセル)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name]さん
    
    [site:name]で、あなたのアカウントのパスワードリセットが要求されました。
    
    このリンクをクリックするか、ブラウザにコピーと貼り付けをすることでサイトにログインすることができます。
    
    [user:one-time-login-url]
    
    このリンクからのログインは一回かぎり有効です。リンク先ではパスワードを設定することができます。使用されなければ一日で有効期限が切れ何も起こりません。
    
    --  [site:name] チーム

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name] 様
    
    サイト[site:name]の管理者が[user:name]さんのアカウントを作成しました。以下のリンクをクリックするか、ブラウザーのアドレスバーにペーストすることでログインできます:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    このリンクは一度かぎり利用することができ、パスワードを設定できるページにつながっています。
    
    パスワードを設定したら次の内容で [site:login-url] からログインすることができるようになります
    
    ユーザー名: [user:name]
    パスワード: Your password
    
    --  [site:name] チーム

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name] 様
    
    [site:name]へご登録くださりありがとうございます。以下のリンクをクリックするか、ブラウザーのアドレスバーにペーストすることでログインできます:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    このリンクは一度かぎり利用することができ、パスワードを設定できるページにつながっています。
    
    パスワードを設定したら次の内容で [site:login-url] からログインすることができるようになります
    
    ユーザー名: [user:name]
    パスワード: Your password
    
    --  [site:name] チーム

en: Find and manage content
ja: コンテンツの検索と管理

en: Name or email contains
ja: 名前またはメールアドレスが以下を含む

en: Adds users to groups as members.
ja: ユーザーをメンバーとしてグループに追加します。

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
ja: [user:display-name],
    
    あなたの[site:name]のアカウンがブロックされました。
    
    --  [site:name] team
